《聖濟總錄》~ 卷第一百四十六 (4)
卷第一百四十六 (4)
1. 服藥過劑
論曰唯動與過，疾所由生。故所守不固，則邪得以干之。以五藥內攻，使邪不勝正而已。然毒藥攻邪，不必過劑，過則反傷正氣，猶以五味致養，稍過亦能為害，此理之必至也。治服藥過劑，反傷正氣，致八邪干心，或三蟲變蠱，或乘虛中惡，或變為五淋，或致子為驚癇，或筋攣脈結，或產婦血運，或胸停客熱。
白話文：
古文：「論曰，只有妄動和過度，纔是疾病產生的原因。所以，如果守禦不牢固，邪氣就會乘虛而入。用藥物來攻擊邪氣，只要讓邪氣不能壓倒正氣就可以了。但是，毒藥攻邪，不一定非得用過量的劑量，藥量過多反而會損傷正氣，就像以五味來滋養身體，稍有過度也會造成危害，這是必然的道理。服用藥物過量，反而會損傷正氣，導致八邪侵犯心臟，或者三蟲變生成蠱毒，或者乘虛而入、感染惡疾，或者變成五淋症，或者導致小孩驚風抽搐，或者筋攣脈結，或者產婦血運不暢，或者胸中有客熱停滯。」
譯文：「中醫理論認為，疾病的產生是由於過度勞累和飲食不當。因此，如果人體的正氣不足，邪氣就會乘虛而入，引起疾病。治療疾病時，應該使用適當的藥物來攻邪，但是不能過量，否則會損傷正氣，反而會加重病情。服用藥物過量，會導致八邪侵犯心臟，或者三蟲變生成蠱毒，或者乘虛而入、感染惡疾，或者變成五淋症，或者導致小孩驚風抽搐，或者筋攣脈結，或者產婦血運不暢，或者胸中有客熱停滯。」
花光散方
白話文：
玳瑁屑（250 公克），藍實（炒，150 公克），安息香（研磨精細），丹砂（研磨精細），琥珀（各 100 公克），牛黃（研磨精細），人參，麝香（研磨精細），貫眾（各 50 公克）
上九味，除別研外，搗羅為細末拌勻，每服一錢匕，溫酒調下，早晚食後服，小兒半錢匕，日再服。
治因寒藥內攻，大腸急痛，或胸藏冷氣，或為血蠱，或霍亂，或心脹短氣，或羸瘦，或腹痛不解，或虛滿遺精，或水腫，或中惡。充德丸方
白話文：
治療由寒性藥物內攻引起的急促大腸痛，或是胸中儲留寒氣，或是因為血蠱病變，或是霍亂，或是心臟脹痛、呼吸困難，或是體瘦疲弱，或是腹部疼痛難以緩解，或是身體虛弱而遺精，或是水腫，或是食物中毒。
充德丸的配方：
- 巴豆：二十分
- 鹽：十分
- 芒硝：十分（先炒十分為末）
- 甘草：十分（先炒十分為末）
- 黃連： 十分
- 附子：十分
- 人參： 十分
- 熟地： 十分
以上藥物研成細末，用蜜丸成丸子，如梧桐子大小，每服五丸，以熱酒送服。
白話文：
艾葉（去梗後炒香，約 150 公克），靈芝（約 90 公克），丁香，訶黎勒果（以煨過的果肉，去除果核，約 60 公克），桑樹的根皮（以炙烤過，約 60 公克），肉豆蔻（去殼後炮製，約 30 公克），益智子（去皮，約 30 公克），燻陸香（研磨成粉，約 30 公克），麝香（研磨成粉，約 30 公克）。
上九味，除別研外，搗羅為末，同拌勻，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，早晚食前溫酒下。
白話文：
除了別研外，將上九味藥材搗成末，均勻攪拌，用酒煮好的麵糊和丸，如梧桐子的大小，每次服用二十丸，在早晚飯前用溫酒送服。
白話文：
治療初期中的蠱毒，長時間後轉化為鬼瘧疾，或遭到邪氣侵襲，或胸中積聚痰液，或從眼睛中出血，或受到邪惡之氣，或受到驚嚇，或八種邪氣相互變化，或產婦胎衣不下，或導致馬刀癰腫，或處女不來月經。應該採用（真丸）方劑。
白話文：
-
女青（113公克）：一種中藥，具有清熱、解毒、利尿的功效。
-
蘭草（68公克）：一種中藥，具有清熱、利尿、明目的功效。
-
白菟藿：一種中藥，具有補腎、益精、明目的功效。
-
丹砂（分別研磨，各57公克）：一種中藥，具有鎮靜、安神的功效。
-
犀角（研磨）：一種中藥，具有清熱、解毒、明目的功效。
-
馬先蒿：一種中藥，具有清熱、利尿、明目的功效。
-
皁莢（用酥油烘烤，去除皮子）：一種中藥，具有清熱、解毒、利尿的功效。
-
䕡茹（各29公克）：一種中藥，具有清熱、利尿、明目的功效。
-
巴豆（10粒，去除皮和心膜，用油炒至紫紅色，研磨）：一種中藥，具有瀉下、通便的功效。
上九味，除別研外，搗羅為末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服七丸，夜半冷茶清下。
白話文：
將以上九種藥材（除了別研之外），搗碎成細末，用蜂蜜將藥末製成丸劑，每個丸劑的大小如綠豆般大小，每次服用七丸，於半夜時，以冷茶送服。
治服諸藥過劑，心中悶亂方
上搗生葛根，取汁半盞，或一盞飲之，或以葛根一兩細銼，水二盞，同煎至一盞，去滓溫服，亦良。
白話文：
將生葛根搗碎，取半杯或一杯汁液飲用。
也可以用一兩葛根切碎，加入兩杯水，一起煎煮至只剩一杯，去渣溫服，效果也很不錯。