《聖濟總錄》~ 卷第一百四十五 (6)
卷第一百四十五 (6)
1. 頭傷腦髓出
論曰凡腦為物所擊，傷破而髓出者，治療宜速。蓋頭者諸陽所會，囟者物有所受命，若腦破髓出，稽於救治，斃不旋踵，宜速以藥封裹，勿為外邪所中，調養榮衛，安定精神，庶幾可活，其證戴眼直視不能語者，不可治。
白話文：
古人說，凡是腦袋受到東西撞擊，傷到破裂並且腦髓流出的，治療一定要迅速。因為頭部是諸陽彙集的地方，囟門是百脈匯聚的地方，如果腦袋破裂腦髓流出，延誤救治，很快就會死掉。所以要趕快用藥物封住傷口，不要讓外邪侵入，調理氣血，安撫精神，這樣纔有可能活下來。如果病人雙眼直視，不能說話，那就不治了。
治頭為物所擊，腦破髓出，悶絕，但有氣在心者。豚血灌方
豚子血（一合如無豚子豬血亦得）
上一味，每用少許，灌腦中，立醒。
治腦破髓出欲死。服水銀方
水銀（二錢）
上一味，每用一錢許，服之即活，須臾未覺，再服。
治頭破腦髓出，中風口噤。大豆酒方
大豆（一斗）
上一味搗碎，安甑上蒸之，乘熱以酒一斗淋下，每服一盞，連三五服，取汗為效。
白話文：
治療頭部遭受外物撞擊，導致腦破髓出，昏迷不醒，但仍有心跳的人，可以用豬血灌入腦中，可以立刻清醒。
治療腦破髓出快要死亡的人，可以服用水銀，每次服用一錢左右，服用後就會恢復生機，如果短時間內沒有感覺，可以再次服用。
治療頭部破裂，腦髓流出，中風口不能說話的人，可以用大豆酒治療，將一斗大豆搗碎蒸熟，然後用一斗酒淋下，每次服用一盞，連續服用三到五次，直到出汗為止。
2. 諸傷折淋熨貼熁並膏藥
論曰凡傷折有輕重淺深久新之異。治法亦有服食淋熨貼熁之殊。當詳所損之勢而療之，去毒散滯，生肌長肉，亦各有序，無致差紊。乃明傷折之本末也。
治傷折筋骨，淋渫。桂附散方
白話文：
論語上說，凡是外傷骨折，輕重、淺深、新傷還是陳傷，都有所不同。治療的方法也有服用藥物、淋浴、敷貼藥膏、艾灸等不同。應該詳細瞭解傷損的病情，然後治療，祛除毒素、消散瘀滯、生肌長肉，各個步驟都有序，不能混亂。這是明瞭外傷骨折的根本和規律。
桂（去粗皮），附子（生去皮臍），白礬，細辛（去苗葉），白芷（各一兩），五加皮（銼），桑葉（各二兩）
白話文：
肉桂（去除粗糙的樹皮），附子（生的，去除外皮和臍部），白礬，細辛（去除花梗和葉子），白芷（各一兩），五加皮（切碎），桑葉（各二兩）
上七味，搗篩為散，每劑用三兩，入蔥連根十莖，以水一斗煎沸，遂旋淋渫、立效。
治傷折瘀血不散。芫花粗散熨方
白話文：
將上述七味藥材搗碎並篩成粉末，每次使用三兩的量，加入連根的蔥十株，用一斗水煎煮至沸騰。隨後即可進行淋洗或敷用，效果立竿見影。
用來治療因外傷導致的瘀血不散。[芫花粗散]熨帖方。
芫花，原蠶沙（各三兩），生地黃（二斤），生薑（四兩），蜀椒（去目及閉口），當歸（各一兩），牛膝，桑根白皮，艾葉，白芷（各二兩）
上一十味，並細銼粗搗，以醋拌炒熱，用青布裹熨之，立效。
治傷折疼痛，淋渫。芎藭湯方
白話文：
芫花、原蠶沙（各三兩）， 生地黃（二斤）， 生薑（四兩）， 蜀椒（去目及閉口）， 當歸（各一兩）， 牛膝，桑根白皮，艾葉，白芷（各二兩）
芎藭，甘草（炙），蜀椒（去目及閉口），當歸（切焙），吳茱萸（浸炒各一兩），桑根白皮（炙銼），澤蘭（各二兩），松脂（一兩），黑豆（一升研碎入松脂內炒）
白話文：
芎藭、甘草（用火烤過的甘草）、蜀椒（去除種子和閉合口）、當歸（切片並烘烤）、吳茱萸（浸泡後炒，各取一兩）、桑根白皮（用火烤過，並切碎）、澤蘭（各取二兩）、松脂（一兩）、黑豆（取一升，研碎後與松脂一起炒）
上九味，粗搗篩，每用藥三兩，水一斗煎沸，淋渫痛處，立效。
治折傷，接骨。鯪鯉甲貼熁膏方
白話文：
將上述九種藥材粗略搗碎並過篩，每次使用三兩藥材，加入一斗水煎煮至沸騰，然後用此藥液淋洗受傷疼痛的地方，立即見效。
這個方法可以用來治療骨折和接骨。[鯪鯉]甲[貼熁膏]的配方。
鯪鯉甲（塗醋炙三兩），桂（去粗皮），當歸（切焙各一兩），生地黃汁，面（一匙），附子（生去皮臍一兩），生薑汁
白話文：
-
鯪鯉甲：半斤，用醋塗抹後烤乾。
-
肉桂：一兩，去除粗糙的外皮。
-
當歸：一兩，切片後烘焙。
-
生地黃汁：一匙。
-
麵粉：一匙。
-
附子：一兩，生附子去皮除臍。
-
生薑汁：一匙。
上七味，除汁外，搗細羅為散，熱暖地黃生薑汁，調散五錢匕，令勻，攤於絹上，乘熱裹貼損折處，急繫縛，每日一換。
治傷折，接骨。木鱉子貼熁膏方
白話文：
將上述七味藥材，除去汁液後，搗碎成細末調配均勻，用溫熱的地黃和生薑汁，與五錢匕的藥末調和，均勻混合後，鋪於絹布上，趁熱敷貼於損傷部位，並立即包紮固定。每天更換一次。
木鱉子（去殼二兩），蜀椒（去目及閉口炒出汗），虎脛骨（酒炙），龜甲（醋炙各一兩），松節（三兩細銼醋一升炒令醋盡）
白話文：
-
木鱉子：去殼，取二兩。
-
蜀椒：去籽、洗淨，炒至出汗。
-
虎脛骨：以酒炙烤。
-
龜甲：以醋炙烤，取一兩。
-
松節：細碎至三兩，加入一升醋炒至醋液完全蒸發。
上五味，搗羅為散，用小黃米半升，作稠粥，調藥五錢，攤於絹上，封裹損折處，立效。
治接骨。桂附貼熁膏方
白話文：
將上述五味藥材搗碎並篩成粉末，取半升的小黃米煮成稠粥，然後加入五錢的藥粉調和均勻。將調好的藥敷在絹布上，貼在骨折或損傷的地方，立即見效。
這是用來治療接骨的[桂附貼熁膏]配方。
桂（去粗皮），附子（去皮臍生用），乳香（研），蜀椒（去目及閉口炒出汗），白礬（碎），吳茱萸（浸炒各一兩），生薑汁，酒（各五合）
白話文：
-
桂皮（去除粗糙的外皮）
-
附子（去除外皮，保留胚芽，使用生的）
-
乳香（研磨成粉）
-
蜀椒（去除果柄和閉合口，炒到出汗）
-
白礬（搗碎）
-
吳茱萸（浸泡後炒製，各取一兩）
-
生薑汁
-
酒（各五合）
上八味，搗研六味為散，將薑汁並酒各五合，共煎取七合，入藥末調令勻，於油單子上攤貼患處，急裹縛之，其痛立定。
治折傷，接骨貼挼。靈龜膏方
白話文：
將上八種藥研成粉末，取六種藥粉研成細末，加入五合薑汁和五合酒，一同煎煮，取七合藥液，與藥末調勻，攤敷在油紙上，貼敷在患處，並緊緊包紮，疼痛立止。
龜甲（醋炙五兩），大黃（銼），木鱉子（去殼各三兩），當歸（切焙），桂（去粗皮各二兩）
白話文：
龜甲（用醋炙五兩），大黃（銼）、木鱉子（去除外殼各三兩），當歸（切片烘焙），桂皮（去除粗糙的皮各二兩）
上五味，搗羅為末，每用時，先將好酒一升，煎去一半，停冷後，入藥末一兩，以柳木篦不住手攪成膏，以油單子上攤貼傷損處，立效。
治傷折皮肉破冷，久不合，宜用長肉合瘡口。乳香膏方
白話文：
將以上五種藥材搗成末，每次使用時，先用好酒一升，煮沸後減至一半，待冷卻後，加入藥末一兩，用柳木製的篦子不停攪拌成膏狀，塗抹在油布或乾淨的布上，貼於傷損處，即可立竿見影。
乳香（研），續斷，當歸（切焙），莨菪子，亂髮（燒灰），騏驎竭，熏陸香（各二兩），桂（去粗皮一兩），麻油（七兩），松脂，豬脂（臘月者），鉛丹（各四兩）
白話文：
乳香（磨成粉）、續斷、當歸（切片後烘烤）、莨菪子、亂髮（燒成灰）、騏驎竭、燻陸香（以上各二兩）、桂皮（去掉粗糙的皮，一兩）、麻油（七兩）、松脂、豬油（臘月裡提煉的）、鉛丹（以上各四兩）
上一十二味，除麻油豬脂鉛丹外，並搗羅為末，先煎油並脂等令熱，停冷下藥末，以柳木篦攪令勻，用慢火更煎半日，後下鉛丹，攪令勻，候成膏，瓷合盛。每用故絹攤貼，立效。
治傷筋骨，腫痛不可忍。摩痛膏方
白話文：
上述十二種藥材，除了麻油、豬油和鉛丹之外，都要搗碎成粉末狀。
首先將麻油和豬油混合加熱，冷卻後加入藥粉，用柳木篦子攪拌均勻，用小火繼續煎煮半天。
最後加入鉛丹，攪拌均勻，等藥物煎成膏狀後，用瓷器盛裝。
每次使用時，用舊絲綢攤開貼敷，立竿見影。
丁香（別搗為末），麝香（別研），羌活（去蘆頭），芎藭，防風（去叉），細辛（去苗葉），牛膝（去苗各半兩），駝脂（十兩），臘月豬脂（二十兩），木鱉子（去殼），附子（去皮臍生用），栝蔞根（各一兩）
白話文：
丁香（搗碎成粉末），麝香（研磨成粉末），羌活（去除蘆葦頭），芎藭，防風（去除分叉），細辛（去除莖葉），牛膝（去除莖葉，各半兩），駝脂（十兩），臘月豬脂（二十兩），木鱉子（去除外殼），附子（去除外皮，臍生的生用），栝蔞根（各一兩）。
上一十二味，除駝脂豬脂丁香麝香外，細銼。以米醋二升拌勻，經三宿，入鐺中炒令乾。下駝脂及豬脂等。以慢火再煎，候諸藥焦黃色，即住火。用綿濾去滓，後下丁香麝香攪勻，內瓷閤中盛，旋取摩之。
白話文：
以上十二種藥材，除了駱駝油、豬油、丁香和麝香之外，都要細細研磨。然後加入兩升米醋拌勻，放置三天，再放入鍋中炒至乾燥。加入駱駝油和豬油等，用文火再煎，等到所有的藥材都變成焦黃色時，立即關火。用棉布濾去渣滓，然後加入丁香和麝香攪拌均勻，裝入瓷盒中，旋轉取用。