北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百四十五 (5)

1. 傷損止痛生肌

論曰凡肢節為物所傷，皮肉破裂，久而疼痛不已，肌肉不生者，以寒冷搏之，榮衛不溫，津液不養故也。

治傷折氣血凝滯，瘡口不合，肌肉不生。黃耆散方

黃耆（銼），赤芍藥，熟乾地黃（切焙），當歸（切焙），桂（去粗皮各一兩），乾薑（一分炮）木通（銼），續斷（銼各半兩），附子（炮裂去皮臍一枝）

白話文：

黃耆（切碎），赤芍藥，熟乾地黃（切片後烘烤），當歸（切片後烘烤），桂皮（去掉粗糙的外皮，各一兩），乾薑（炮製後的一分），木通（切碎），續斷（切碎，各半兩），附子（炮製後裂開去皮，臍部一枝）。

上九味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時候。

治傷折肉破，瘡口不合，止痛生肌。紫檀香敷方

紫檀香（銼），山芋，鉛丹（研各二兩），馬齒莧（十兩細切曝乾）

白話文：

1. 紫檀香（銼）：取紫檀香並將其研磨成細粉。

2. 山芋（切成小片）：將山芋切成薄片或小塊。

3. 鉛丹（研磨成粉）：將鉛丹研磨成細粉。

4. 馬齒莧（切成小段並曬乾）：將馬齒莧切成小段，並在陽光下曬乾。

上四味，除鉛丹外，搗羅為末，再和研勻，每用隨瘡大小，干敷之。

治傷損瘡口不合，止痛生肌。檳榔散方

檳榔（生銼），黃連（去須），木香（各一兩），龍骨（煅過半兩）

白話文：

• 檳榔（生銼）：將檳榔切碎

• 黃連（去須）：將黃連的根須去除

• 木香（各一兩）：取一兩木香

• 龍骨（煅過半兩）：將龍骨煅燒後取半兩

上四味，搗羅為散，隨瘡大小敷之。

治傷損皮破成瘡，肌肉不生疼痛。麒麟竭散方

麒麟竭（一兩），生人牙齒（火煅過），密陀僧（煅過各半兩）

上三味，搗羅為細散，隨瘡口大小敷之。

治傷損，止痛生肌。烏賊骨膏方

烏賊骨（去甲為末），舊船灰（為末各一兩），鉛丹（二兩半），麝香（研一錢），麻油（八兩）

白話文：

烏賊骨（去除殼後研磨成粉末），舊船灰（研磨成粉末，各一兩），鉛丹（二兩半），麝香（研磨成粉末，一錢），麻油（八兩）。

上五味，先熬油令沸熟，次下船灰末烏賊骨末，攪轉良久，下鉛丹，不住手又攪，如稀稠得所，黑色，即入麝香，便傾入厚瓷石器內，候冷，塗所傷處。

白話文：

首先熬煮五味藥物，加熱至藥油沸騰變熟。接著加入船灰末和烏賊骨末，充分攪拌。再加入鉛丹，並繼續不斷攪拌，直到藥油的濃稠度適中，顏色變成黑色。最後放入麝香，並將藥油倒入厚實的瓷器容器中，待其冷卻後，就可以塗抹在受傷部位。

治傷折損破，痛不止，肉不合。當歸膏方

當歸（為末一兩），阿魏（研一分），緋帛（細剪五寸），胎頭髮（細剪半兩），鉛丹（二兩），麻油（四兩）

白話文：

當歸（研磨成末，一兩），阿魏（研磨成末，一分），緋帛（剪成細小，五寸），胎毛（剪成細小，半兩），鉛丹（研磨成末，二兩），麻油（四兩）

上六味，先煎麻油令沸熱，次入頭髮並緋帛，煎令焦，濾去滓，再煎油候沸，入鉛丹阿魏當歸，以柳枝攪令勻，候黑色滴水中成珠子，即以厚瓷合盛之，塗瘡口，或攤紙上貼之。

白話文：

將上文所寫的六味藥物，先煎麻油煮至沸騰，然後放入人頭髮和緋帛，繼續煎煮至焦化後，過濾掉雜質，再煎煮麻油至沸騰後，加入鉛丹、阿魏和當歸，用柳樹枝攪拌均勻，待顏色變為黑色時滴入水中，如果能凝結成珠子就用厚瓷盒裝起來，直接塗抹在瘡口處，或者塗抹在紙張上後貼敷在瘡口處。

治一切傷損，止痛生肌。黃耆膏方

黃耆（銼），當歸（切焙），附子（炮裂去皮臍），白芷，芎藭，續斷，細辛（去苗葉），薤白（細切各一兩），豬脂（切一斤）

白話文：

黃芪（切碎）、當歸（切片後烘烤）、附子（焙烤後去除皮和臍）、白芷、芎藭、續斷、細辛（去除莖葉）、薤白（切碎，各一兩）、豬脂（切碎，一斤）

上九味，除豬脂外、搗碎，以酒半升拌一宿、焙乾。次日先煎脂沸，下諸藥，候色變，濾去滓，以合盛之，不拘多少，塗所傷處。

白話文：

將前九種藥材，除了豬脂之外，搗碎成末。用半升酒拌和一晚，然後焙乾。第二天先把豬脂煎至沸騰，然後加入所有藥材，等到藥材顏色發生變化之後，把渣滓濾掉。再用容器盛裝藥液，不管使用多少，只要塗抹在受傷的地方即可。