《聖濟總錄》~ 卷第一百四十五 (4)
卷第一百四十五 (4)
1. 傷墮致損吐唾出血
論曰凡墜墮打撲，內動心氣，榮衛氣血不至，為患多矣，若暴損胸脅，氣留肓膜，損血入胃，停積不去，甚則咳唾吐血，治法當調其榮衛緩其中，逐去損血。
治墜撲傷損肺氣，咳唾血出。甘草湯方
白話文：
論文中說，凡是跌倒撞擊造成的損傷，會傷及心肺，阻礙氣血運行，造成很多問題。如果嚴重損傷胸脅，氣血會瘀積在胸膜和胃部，損傷的血液會進入胃中，積聚不去。嚴重時會出現咳嗽、吐血等症狀。治療方法應該調和氣血，緩解胸中鬱結，並且祛除損傷的血液。
甘草（一兩炙），白茯苓（去黑皮一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研三分），人參（一兩）
白話文：
-
甘草：一兩，烤炙過的。
-
白茯苓：一兩，去除黑色外皮的。
-
杏仁：三分，以熱水浸泡後去除外皮和尖端，炒香後研磨成粉末。
-
人參：一兩。
上四味，除杏仁外，粗搗篩，入杏仁拌勻，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治一切傷損，吐唾出血，日漸痿瘦。黃耆湯方
白話文：
將上述四味藥材，除了杏仁之外，粗略搗碎並篩過，然後加入杏仁拌勻。每次服用三錢匕的量。用水一盞煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，不限定時間。
用來治療所有因外傷導致的損傷、吐血或唾液中帶血，以及逐日消瘦的情況。這是黃耆湯的方子。
黃耆（銼焙），芎藭，甘草（炙），當歸（切焙），芍藥（各一兩）
白話文：
黃耆（切成細片，焙乾），川芎，炙甘草，切成片並焙乾的當歸，芍藥（各一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治墜墮內損，吐唾出血。桂心湯方
白話文：
將以上五味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢。用水一杯煎煮至剩七分量，去掉渣滓後溫熱服用，不限定服藥時間。
用於治療因跌打內傷導致的吐血或唾液中帶血。這是桂心湯的配方。
桂（去粗皮），當歸（切焙），蒲黃（各一兩），大黃（切炒半兩）
白話文：
-
桂皮（去除粗皮）
-
當歸（切片並烘烤）
-
蒲黃（各一兩）
-
大黃（切片並炒半兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治因打撲損傷肺氣，或咳嗽有血，或吐出血。地黃湯方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢。用水一盞煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，不限定服藥時間。
用於治療因撞擊或打擊導致的肺部受損，或者咳嗽帶血，或者是吐血的情況。這是地黃湯的配方。
生地黃（洗切二兩），柏葉（半兩），黃芩（去黑心一兩），阿膠（炙燥一分），甘草（炙一兩）
白話文：
生地黃（洗淨切碎二兩），柏葉（半兩），黃芩（去除黑心後一兩），阿膠（用火烘熱一分），甘草（用火烘熱一兩）
上五味。銼如麻豆，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治打撲一切損傷血瘀，時吐唾中出血。蒲黃散方
蒲黃（二兩），當歸（切焙），桂（去粗皮），人參，檳榔（各一兩）
上五味，搗為細散，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治因打撲損傷肺氣，或咳嗽有血，或吐出血。地黃湯方
生地黃（洗切二兩），柏葉（半兩），黃芩（去黑心一兩），阿膠（炙燥一分），甘草（炙一兩）
上五味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治墜墮顛撲，內傷臟氣，吐唾出血。艾葉湯方
白話文：
將五味藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用一杯水煎煮至七分，去渣溫服，不拘時辰。此方適用於因打撲損傷肺氣，或咳嗽有血，或吐出血的情況。
將五味藥材切成麻豆大小，每次服用三錢，用一杯水煎煮至七分，去渣溫服，不拘時辰。此方適用於打撲一切損傷血瘀，時吐唾中出血的情況。
將五味藥材切成麻豆大小，每次服用三錢，用一杯水煎煮至七分，去渣溫服，不拘時辰。此方適用於墜墮顛撲，內傷臟氣，吐唾出血的情況。
艾葉（炒半兩），白芍藥（三分），熟乾地黃（焙一兩），乾薑（炮半兩），阿膠（炙令燥一兩）甘草（炙一分）
白話文：
艾葉（炒過，半兩），白芍藥（三分），熟乾地黃（焙過，一兩），乾薑（炮製過，半兩），阿膠（炙烤至乾燥，一兩）甘草（炙烤過，一分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治傷損，血滯在內，吐唾中，血不止。阿膠湯方
白話文：
將以上六味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩七分，去掉藥渣後溫熱服用，不限定時間。
用來治療因受傷而導致體內血液淤積，以及吐唾中帶血且不停的情況。這是阿膠湯的配方。
阿膠（炙令燥），熟乾地黃（焙），赤芍藥，當歸（切焙），芎藭（各一兩），乾薑（炮半兩）
白話文：
阿膠（烤製成乾燥的）、熟乾地黃（炒乾）、赤芍藥、當歸（切成片並炒乾）、芎藭（各一兩）、乾薑（炮製後重半兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治傷損吐唾出血。荊芥湯方
荊芥穗，淡竹茹，當歸（切焙各一兩）
白話文：
將六味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕，用水一盞煎至七分，去渣後溫服，不拘時間。此方名為荊芥湯，主治傷損吐血。方中包含荊芥穗、淡竹茹、當歸（切片焙乾各一兩）。
上三味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，臨熟入生地黃汁少許攪勻，去滓溫服，不拘時。
治從高墜下，內損吐唾出血。消血散方
白話文：
把以上三種藥材粗略搗碎過篩，每次取三錢藥量。加入一杯水煎煮，煎至水量剩七分時，快好的時候加入生地黃汁少許，攪拌均勻，去掉藥渣，溫熱服用，不限服用時間。
蒲黃，當歸（切焙），乾薑（炮），桂（去粗皮各一兩），虻蟲（去足翅炒一分），大黃（蒸銼一兩半）
白話文：
蒲黃、當歸（切片然後炒）、乾薑（炮製）、桂皮（去除外皮，各一兩）、虻蟲（去除足翅，炒到一分熟）、大黃（蒸過，切碎，一兩半）
上六味，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下，不拘時候。
治從高墜墮，吐唾出血，面青氣短。胡粉散方
胡粉（一兩）
上一味研細，每服一錢匕，溫水或酒調下。
白話文：
將上述六種材料搗碎並過篩成粉末，每次服用三錢匕的量，用溫酒調和後飲用，不限定服用時間。
治療從高處跌落導致的吐血、面色青紫和呼吸短促。[胡粉散]配方
胡粉（一兩）
將胡粉研磨成細粉，每次服用一錢匕的量，用溫水或酒調和後飲用。