北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百四十五 (3)

1. 倒僕蹴損

論曰或因乘車馬，或登陟危險，誤多倒僕，輕則蹉跌，筋脈蹴損，不能伸屈，甚者乃至踒折筋骨。治宜速以養血脈續筋骨之劑服之，則其效速矣。

白話文：

醫學文獻中記載，有些人因為乘坐車馬，或是在危險的地方行走，不幸跌倒，輕微的挫傷，筋脈受損，無法伸展屈曲，嚴重的甚至骨折筋斷。治療方法是儘快服用養血脈、接續筋骨的藥物，效果就會顯著。

治倒僕蹴損，筋骨疼痛。虎骨散方

虎骨（酥炙別為末一兩），酒（一升），生地黃汁（一升）

白話文：

虎骨（以酥油烤過的虎骨粉，另外研磨成細末一兩），酒（一升），生地黃汁（一升）

上三味，將地黃汁並酒煎沸，入虎骨末，同煎數沸。每服一盞，溫服。不拘時候。

治倒僕蹴損，筋骨疼痛。當歸湯方

當歸（切炒），芎藭（各二兩），熟乾地黃（焙四兩）

白話文：

當歸（切碎炒熟），川芎（各二兩），熟乾地黃（烘烤四兩）

上三味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

治倒僕筋脈蹴損。芍藥散方

赤芍藥，黃耆，附子（炮裂去皮臍），當歸（切焙），續斷（銼），桂（去粗皮），羌活（去蘆頭），虎骨（酥炙），蜀椒（去目並閉口者炒出汗各一兩），烏頭（炮裂去皮臍半兩）

白話文：

赤芍藥、黃耆、附子（炮製後去除表皮和肚臍）、當歸（切片並焙炒）、續斷（切碎）、桂枝（去除粗糙的外皮）、羌活（去除蘆頭）、虎骨（酥油炒製）、蜀椒（去除籽並封閉開口，炒出汗各一兩）、烏頭（炮製後去除表皮和肚臍半兩）

上一十味，搗羅為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時候。

治墜墮倒僕，蹴損筋脈。芎藭湯方

芎藭（一兩半），澤蘭（取葉），附子（炮裂去皮臍），牛膝（酒浸切焙各一兩），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），生乾地黃（焙各三分），桂（去粗皮半兩）

白話文：

• 芎藭（一兩半）：一兩半的芎藭。

• 澤蘭（取葉）：澤蘭的葉子。

• 附子（炮裂去皮臍）：炮裂後去除皮和肚臍的附子。

• 牛膝（酒浸切焙各一兩）：一兩的牛膝，浸泡在酒中切片後焙乾。

• 蜀椒（去目及閉口者炒出汗）：去除椒目及閉口者，炒至出汗。

• 生乾地黃（焙各三分）：三分的生乾地黃，焙乾。

• 桂（去粗皮半兩）：半兩的桂皮，去除粗皮。

上七味，銼如麻豆大，每服三錢匕。水酒共一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

治倒僕筋蹴，不得舒展。地黃酒方

生地黃（洗切研八兩），酒（三升）

上二味，共煎數沸去滓，每服一盞溫服，不拘時候。

治倒僕諸筋蹴損。槐子煎方

槐子（炒為末用酒一升浸一宿），桂（去粗皮），秦艽（去苗土），白朮（銼炒），續斷，附子（炮裂去皮臍各一兩）

白話文：

槐子（炒熟後研成粉末，用一升酒浸泡一晚），桂皮（去除粗糙的外皮），秦艽（去除根部的泥土），白朮（切碎後炒熟），續斷，附子（炮製後裂開，去皮去臍，各取一兩）

上六味，除槐子外，搗為粗末。將槐子酒先煎，次入豬脂半斤再煎沸，即入藥末再煎熟，絞去滓，瓷合盛。每服一匙，溫酒調服，不拘時候。

白話文：

把除槐子以外的六味藥搗成粗末。先煎槐子酒，然後加入半斤豬脂再煎至沸騰，再加入藥末再煎至熟，過濾掉渣滓，用瓷瓶盛裝。每次服用一匙，用溫酒調服，不限時間。

治倒僕蹴損筋脈。地黃酒方

生地黃汁（一升），酒（一升），桃仁（去皮尖別研膏一兩）

上三味，先將地黃汁並酒，煎令沸，下桃仁膏，再煎數沸，每服一盞溫服，不拘時候。

白話文：

以上三種藥物，先將生地黃的汁液和酒混合，煎煮到沸騰，然後加入製成膏狀的桃仁，再煎煮幾次，每次服用一杯溫熱的藥汁，不限於特定的時間。

2. 被傷絕筋

論曰凡肢體為物所傷，致筋斷絕不相續者，使榮衛失道，血氣留瘀而為腫痛，宜治以活血續筋之法。

治被傷筋斷。益母草方

益母草汁（二升），生地黃（汁半升），白蜜（生用二兩）

白話文：

• 益母草汁（兩升）：益母草是一種中藥材，具有活血化瘀、調經止痛的功效。二升的益母草汁，約為一千毫升。

• 生地黃汁（半升）：生地黃是一種中藥材，具有滋陰涼血、養血止血的功效。半升的生地黃汁，約為五百毫升。

• 白蜜（生用，二兩）：白蜜是指未經加熱加工的蜂蜜。二兩的生白蜜，約為一百克。

上三味和勻，以綿絹濾去滓，入銀石器中，慢火煎，不住手攪，候如稀餳。以瓷合盛。每服一匙，用溫酒化下，不拘時。

白話文：

將以上三味藥材混合均勻，用棉布過濾去渣，放入銀製或石製的器皿中，用慢火煎煮，並持續攪拌，直到藥物濃稠如稀粥。然後將藥液盛裝在瓷碗中。每次服用一匙，用溫酒調和，不限服用時間。

治被傷筋絕。蟹髓方

蟹髓（取甲中並足中者不拘多少）

上一味略熬，納筋斷處，外以物帛繫縛，即搗葛根汁飲之。

治骨折筋斷。乾地黃散方

熟乾地黃（焙），當歸（切炒），羌活（去蘆頭），苦參（各二兩）

白話文：

• 熟乾地黃（焙）：將乾地黃焙乾。

• 當歸（切炒）：將當歸切片後炒製。

• 羌活（去蘆頭）：將羌活的蘆頭去除。

• 苦參（各二兩）：苦參，各取二兩。

上四味，搗羅為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時。

治被傷筋絕。旋覆根敷方

旋覆根（洗不拘多少）

上一味，細搗爛，量所傷處多少敷之，一日一換。

治筋傷骨損，補接。膃肭臍散方

膃肭臍（酒炙），熟乾地黃（焙），蕓薹子（研），桑根白皮（銼），沒藥（研），當歸（銼炒各一兩），桂（去粗皮半兩）

白話文：

膃肭臍（用米酒炙烤），熟乾地黃（用文火焙烤），蕓薹子（研磨成粉末），桑根白皮（切成碎末），沒藥（研磨成粉末），當歸（切成碎末，一半炒至微黃），桂皮（去除粗糙的外皮，取半兩）

上七味，搗研為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時。

治墜車落馬，踠折筋斷疼痛。黃耆散方

黃耆（銼），赤芍藥（各三兩），蜀椒（去目及閉口者微炒去汗），乾薑（炮），大黃（銼炒各一兩），當歸（銼炒），續斷，桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），熟乾地黃（焙），木通（銼各二兩），烏頭（炮裂去皮臍半兩）

白話文：

黃耆（搗碎），赤芍藥（各三兩），花椒（去掉根部和閉口的，稍微炒一下去除汗液），乾薑（炮製），大黃（搗碎炒製，各一兩），當歸（搗碎炒製），續斷，桂皮（去掉粗皮），附子（炮製裂開去皮臍），熟地黃（烘乾），木通（搗碎，各二兩），烏頭（炮製裂開去皮臍，半兩）

上一十二味，搗羅為散，不拘時候，以溫酒調下二錢匕。

治骨折筋斷，傷損疼痛。桂附散方

桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），白殭蠶（微炒），蒲黃，茅根（銼），古銅（銼末），當歸（銼炒各一兩）

白話文：

桂枝（去除粗皮），附子（炮裂後去除皮和肚臍），白殭蠶（微炒），蒲黃，茅根（切碎），古銅（研成粉末），當歸（切碎炒各一兩）

上七味，搗羅為散，不拘時候，以溫酒調下二錢匕。

治腕折筋傷。地黃敷方

生地黃（不拘多少）

上一味，熟搗，用敷所傷處。