北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百四十五 (2)

1. 腕折

論曰凡舉動不慎，為物所擊，致腕折者，筋骨損傷，血氣蹉跌，或留積成瘀，焮腫疼痛，宜速治之，外則敷貼肌肉，內加調養榮衛之劑，則肢體可完矣。

白話文：

古人說：如果不小心活動，被東西擊打到，導致手腕骨折，那麼筋骨就會損傷，血氣也會受到阻滯。有的會留下積血瘀滯，局部腫脹疼痛。治療這種情況，應該儘快治療。外用敷藥，貼敷肌肉，內服調養氣血的藥物，這樣肢體才能恢復正常。

治腕折，手足熱腫疼痛。骨碎補散方

骨碎補（去毛），當歸（切焙），芎藭（銼），桂（去粗皮），蒲黃，蜀椒（去目並閉口炒出汗各一兩），澤蘭葉，沒藥（研各半兩）

白話文：

骨碎補（去掉毛），當歸（切成片並炒焙），芎藭（切碎），桂皮（去除粗糙的表皮），蒲黃，蜀椒（去掉辣椒籽並用微火炒到出汗，各一兩），澤蘭葉，沒藥（研磨成粉，各半兩）

上八味，搗羅為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時。

治腕折，筋骨疼痛。延胡索散方

延胡索，橘子仁，蒲黃，蕓薹子，當歸（切焙），虎脛骨（酥炙各一兩），桂（去粗皮半兩）牽牛子（三分一半生一半炒）

白話文：

延胡索、橘子仁、蒲黃、蕓薹子、當歸（切片並烘烤），虎脛骨（酥脆並烘烤，各一兩），桂皮（去除粗皮的桂皮，半兩），牽牛子（三分之一是生的，三分之二是炒熟的）。

上八味，搗羅為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時。

治腕折。骨損筋傷疼痛。地黃敷方

上以生地黃，不限多少，熟搗用醋熬，乘熱攤於所傷處，以帛系定，每日一換。

治腕折，氣血瘀滯疼痛。黃耆散方

黃耆（銼），生乾地黃（焙），當歸（切焙各二兩），桂（去粗皮），烏頭（炮裂去皮臍），續斷銼），附（子炮裂去皮臍），芍藥（各半兩），蜀椒（去目併合口炒出汗一分），乾薑（炮裂），大黃（銼炒），木通（銼各一兩）

白話文：

黃耆（切碎），生地黃（烘烤），當歸（切片烘烤，各二兩），桂皮（去掉粗皮），烏頭（先烤裂再剝去皮和肚臍），續斷（切碎），附子（先烤裂再剝去皮和肚臍），芍藥（各半兩），花椒（去掉眼睛並合攏口炒到出汗，一分），乾薑（烤裂），大黃（切碎並炒），木通（切碎，各一兩）

上一十二味，搗羅為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時。

治腕折疼痛。芍藥散方

赤芍藥，黃耆（銼各二兩），附子（炮裂去皮臍），當歸（切焙），續斷（銼），桂（去粗皮），羌活（去蘆頭），虎骨（酥炙），蜀椒（去目並閉口炒出汗），大黃（生各一兩），烏頭（炮裂去皮臍半兩）

白話文：

赤芍藥、黃耆（各取二兩，研成細末）、附子（炮製後去皮去臍）、當歸（切片，並以焙乾）、續斷（研成細末）、桂（去除粗糙的樹皮）、羌活（去除蘆頭）、虎骨（用酥油烘烤並研成粉末）、蜀椒（去掉椒目，閉口並烘烤至出汗）、大黃（生用，取一兩）、烏頭（炮製後去皮去臍，取半兩）。

上一十一味，搗羅為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時。

治腕傷骨折。青金散方

生龍腦（別研），麝香（別研各一錢匕），丁香（炒為末），虎脛骨（白者燒灰各一兩），鯪鯉甲（燒灰二兩）

白話文：

• 生龍腦（另需研磨成粉末），麝香（另需研磨成粉末，各一錢匕）

• 丁香（炒後研磨成粉末）

• 虎脛骨（白色的，燒成灰，各一兩）

• 鯪鯉甲（燒成灰，二兩）

上五味，將虎骨並鯪鯉甲灰丁香末，同研極細，次下龍腦麝香和研令勻，用瓷合盛，每服半錢匕，用小黃米一合煮粥，入醋少許，攪勻下藥，又取藥隨所傷多少，用帛子攤裹之，經宿一換。

白話文：

把藥往上研磨的時候，加入等量的虎骨、鯪鯉魚魚鱗粉末和丁香末，把這些藥材研磨成極細的粉末。之後，加入龍腦和麝香並研磨至均勻，最後用瓷器盛裝起來。每次服用半錢匕，用一小合的黃小米煮成粥，加入少許醋，將磨好的藥粉攪拌均勻。此外，根據受傷程度選擇適量的藥粉，用絲綢布包裹好，放置一夜後更換新的藥粉。

治腕折傷損。附子膏方

附子（生去皮臍為末二兩），豬脂（四兩）

上二味，先煉豬脂去滓，入附子末拌勻，酒少許調如膏，攤傷處，日一易。

治腕折，止疼痛內損。沒藥散方

沒藥（研），騏驎竭，丁香（炒），虎脛骨（酥炙各半兩），乳香（一分別研），骨碎補（一兩）桑根白皮（銼焙），赤小豆（各二兩）

白話文：

沒藥（研磨成粉），騏驎竭，丁香（炒熟），虎脛骨（酥炙各半兩），乳香（分別研磨成粉），骨碎補（一兩）桑根白皮（切碎並烘焙），赤小豆（各二兩）

上八味，搗羅為散，每服二錢匕。熱酒調下。

治腕折。活血丸方

桑枝（東南引雞子大粗者細銼一斗納鍋中入米醋炒黑存性為末），雄黑豆（三升入米醋炒焦存性為末），栗子（四百枚連皮燒入米醋內浸再燒再入醋內存性為末），乳香（半兩細研）

白話文：

• 桑枝：（從東南地區採集的雞蛋大小的粗桑枝，切成細末，放入鍋中，倒入米醋炒至發黑，保留其藥性，磨成粉末）

• 雄黑豆：（三升雄黑豆倒入米醋中炒焦，保留其藥性，磨成粉末）

• 栗子：（四百顆栗子連皮一起燒，放入米醋中浸泡，再次燒過後，再放入米醋中，保留其藥性，磨成粉末）

• 乳香：（半兩乳香，研磨成細粉）

上四味，搗研為末。以醋煮糯米粥，和搗千杵，丸如彈子大。陰乾勿見日，後用米醋磨好香墨為衣，候乾以布袋盛，掛當風處，每服一丸，與乳香酒同煎令化，溫服，服訖向痛處臥，日再，疼痛自止。

白話文：

1、以上四種成分搗碎研磨成細末。

2、用醋煮糯米粥，將搗碎的藥粉與糯米粥混合，搗一千杵，丸成如彈子大小的丸藥。

3、將丸藥放在陰涼處晾乾，避免陽光直射。

4、然後用米醋研磨上好的香墨作為衣，等丸藥晾乾後，用布袋盛放，掛在通風處。

5、每次服用一丸，與乳香酒一起煎煮至藥丸溶化，溫服。

6、服藥後向疼痛處臥躺，每天服用兩次，疼痛會自行停止。

治腕折，筋骨疼痛。黑散子方

香墨（半兩煅醋淬三遍），烏頭（燒灰留性），芎藭，敗龜（醋炙各一兩），木香（二兩），赤芍藥（酒浸焙銼），桂（去粗皮），沒藥（研），自然銅（煅醋淬七遍），當歸（片切酒浸焙），地龍（去土炒），乳香（研），骨碎補，白芷（各一兩半）

白話文：

• 香墨（半兩，煅製後用醋淬火三遍）

• 烏頭（燒成灰後，保留藥性）

• 芎藭（一兩）

• 敗龜（用醋炙製，一兩）

• 木香（二兩）

• 赤芍藥（浸泡在酒中，焙乾後切碎）

• 桂枝（去除粗皮）

• 沒藥（研磨成粉）

• 自然銅（煅製後用醋淬火七遍）

• 當歸（切片，浸泡在酒中，焙乾）

• 地龍（去除泥土，炒製）

• 乳香（研磨成粉）

• 骨碎補（一兩半）

• 白芷（一兩半）

上一十四味，搗羅為散，每服二錢匕。熱姜酒調下，不拘時。

治腕傷折，疼痛不可忍。萵苣散方

萵苣子（一兩黑色者妙），乳香（半兩研）

上二味，同為細散，每服二錢匕。熱酒調下，不拘時，服訖向痛處臥。

治腕折，先用止痛白礬湯熨。方

白礬

上一味為細末，每用一匙，沸湯一碗泡化，以手帕子蘸，乘熱熨傷處，少時痛定，排整筋骨，次用貼藥。

白話文：

上面提到的第一種藥品是細末狀的，每次使用一勺，用一碗沸騰的水泡化，用布或手帕沾濕，趁熱敷在受傷部位，不久就會減輕疼痛，理順並固定肌肉骨骼，接著再敷第二種藥品。

雄鼠糞（尖者是），桂（去粗皮為末）

上二味，等分研勻，量傷折大小，以冷水調藥末，攤軟帛上裹之，須臾如火暖，三日後損處極癢，是筋骨生長，切不可動搖搔抓，其藥力常如火暖，如一兩日後，覺藥力不暖，即換新藥裹之。

白話文：

上面兩種藥物，等分研磨均勻，按照傷折大小，用冷水調藥末，塗於柔軟乾淨的布上，包紮傷口即可。不久後有如火般溫熱，三天後骨頭傷處感到非常癢，這是筋骨生長的跡象，注意不要動或抓傷。藥力通常像火一樣溫熱，如果一兩天後，感覺藥力不再溫熱，就更換新的藥物包紮。

治腕傷折。乳香膏方

乳香（三兩），沒藥（二兩二味銼如皂子大用生絹袋盛內黃米內蒸如膠候冷別研），銅錢（四十九文火煅醋淬數遍搗末），密陀僧，雄黃（各半兩），甜瓜子，當歸（切焙），骨碎（補），虎骨（酥炙），黑狗頭骨，牛骨，人骨，木鱉子，騏驎竭（各一分）

白話文：

• 乳香（三兩）：將三兩乳香磨成皁子般大小，用生絹袋子裝好，放入黃米中蒸至如膠狀，待冷卻後研磨成粉。

• 沒藥（二兩）：將二兩沒藥磨成皁子般大小，用生絹袋子裝好，放入黃米中蒸至如膠狀，待冷卻後研磨成粉。

• 銅錢（四十九文）：將四十九枚銅錢用火煅燒，然後用醋淬火數次，搗碎成粉末。

• 密陀僧（半兩）：將半兩密陀僧磨成粉末。

• 雄黃（半兩）：將半兩雄黃磨成粉末。

• 甜瓜子（一份）：將甜瓜子磨成粉末。

• 當歸（切焙，一份）：將當歸切片，焙乾後磨成粉末。

• 骨碎補（一份）：將骨碎補磨成粉末。

• 虎骨（酥炙，一份）：將虎骨酥炙後磨成粉末。

• 黑狗頭骨（一份）：將黑狗頭骨磨成粉末。

• 牛骨（一份）：將牛骨磨成粉末。

• 人骨（一份）：將人骨磨成粉末。

• 木鱉子（一份）：將木鱉子磨成粉末。

• 騏驎竭（一份）：將騏驎竭磨成粉末。

上一十四味，搗研為末拌勻。入絹袋子內蒸如餳，以瓷器盛，如有傷折者，旋取丸如豌豆大，每服二十丸，溫酒下。

白話文：

以上十四味藥材，搗碎研磨成粉末，均勻混合。放入絲綢袋子裡，蒸透。用瓷器盛裝。如有骨折外傷，即取如豌豆般大小的藥丸，每次服用二十丸，用溫熱的酒送服。