北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百四十五 (1)

1. 打撲損傷

論曰凡打撲損傷，或為他物所擊，或乘高墜下，致傷手足腰背等處。輕者氣血凝滯，隨處疼痛，重則聚為焮腫，痛甚不可忍，當察其內外輕重以治之。

白話文：

診斷：凡是打鬥損傷，或者被其他東西擊中，或者從高處墜落，導致手腳腰背等部位受傷。輕微的會導致氣血凝滯，隨處疼痛；嚴重的會聚集成焮腫，疼痛難忍。應觀察其內外輕重程度，再進行治療。

治傷撲疼痛。蓬莪朮湯方

蓬莪朮（煨），白殭蠶（炒各一兩），蘇枋木（銼二兩），沒藥（研半兩）

白話文：

• 蓬莪朮（炒）：將蓬莪朮用火稍微烤一下，直到它變暖為止。

• 白殭蠶（炒）：將白殭蠶用火稍微烤一下，直到它變暖為止。

• 蘇枋木（銼二兩）：將蘇枋木切成小塊，總重量為二兩。

• 沒藥（研半兩）：將沒藥研磨成粉末，總重量為半兩。

上四味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三，若搗為細末，熱酒調下，亦得。

治打撲傷損筋骨疼痛。地黃散方

熟乾地黃（焙），當歸（切焙各三兩），羌活（去蘆頭），苦參（各二兩），續斷（四兩）

白話文：

熟乾地黃（烘焙）、當歸（切片烘焙，各三兩）、羌活（去除莖頭）、苦參（各二兩）、續斷（四兩）

上五味，搗羅為散，每服三錢匕。溫酒調下，不拘時服。

治打撲傷損疼痛。乳香丸方

乳香（一兩），桂（去粗皮），安息香，沒藥（各半兩），地龍（炒），補骨脂（炒各一兩），當歸（切焙），白芷（各半兩），五靈脂（二兩）

白話文：

乳香（30公克），桂皮（去粗皮），安息香，沒藥（各15公克），蚯蚓（炒過），補骨脂（炒過，各30公克），當歸（切片並焙乾），白芷（各15公克），五靈脂（60公克）

上九味，各搗羅為末。將乳香沒藥安息香三味，用酒研如糊，和余藥丸如龍眼大，每服一丸，酒磨溫服，不拘時。

白話文：

將上列九種藥材，分別搗成粉末狀。取乳香、沒藥和安息香三種藥材，用酒研磨至糊狀，與其他藥粉混合，製成如同龍眼大小的丸劑，每次服用一丸，用酒磨成溫服，不限制服用時間。

治打撲傷損疼痛。延胡索散方

延胡索，桂（去粗皮），沒藥（別研），黃耆（銼），當歸（切焙），白蘞，桑寄生，熟乾地黃（焙各一兩）

白話文：

延胡索、桂皮（去除粗糙表皮）、沒藥（研磨細膩）、黃耆（切成小塊）、當歸（切片並烘焙）、白蘞、桑寄生、熟乾地黃（焙乾，各取一兩）

上八味，搗羅為散，每服三錢匕。溫酒調下，不拘時候服。

治打撲筋骨疼痛。續斷丸方

續斷（二兩），防風（去叉），黃耆，乳香（研），沒藥（研各半兩），自然銅（煅醋淬七遍一兩），牛膝（酒浸切焙一兩半）

白話文：

續斷（二兩）、防風（去叉）、黃耆、乳香（研磨）、沒藥（研磨各半兩）、自然銅（煅燒後以醋淬七次一兩）、牛膝（以酒浸泡後切碎並焙乾一兩半）

上七味，搗羅為末。酒煮麵糊，丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，不拘時。

白話文：

將上述七種藥材搗成粉末。用酒煮麵粉糊，將藥末混入麵糊中，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十粒，用溫酒送服，不限時間。

治打撲內損，及墜馬等傷。白附子散方

白附子（炮），續斷，防風（去叉各一兩）

上三味，搗羅為散，每服二錢匕。童子小便和熱酒一盞調下，並三服，不拘時。

治打撲內損疼痛。海金沙散方

乳香丸（二錢），大黃（生），乳香（研），沒藥（研各一錢），騏驎竭（一分）

白話文：

乳香丸（二錢），大黃（生），乳香（研），沒藥（研各一錢），騏驎竭（一分）。

乳香丸（二錢），大黃（生用），乳香（研磨），沒藥（研磨各一錢），騏驎竭（一分）。

上五味，除研外，搗羅為散、和勻，每服二錢匕。乳香溫酒調下，不拘時服。

治打撲損疼痛。麻根汁酒方

大麻根及葉（生者去土三斤）

上一味細銼，搗絞取汁，每服半盞，和溫酒半盞服，不拘時，無生麻根，即用乾者，酒煎服。

治打撲損疼痛。木賊散方

木賊（銼炒三兩），麻黃（去根節一兩半），甘草（炙三分）

白話文：

木賊（搗碎翻炒三兩），麻黃（去掉根和節一兩半），甘草（炙烤三分）

上三味，搗羅為散，每服五錢匕。熱酒調下，隨酒量飲至醉，候醒，折處覺不痛是效。未服藥先整骨裹縛，方可服之。

白話文：

把以上三種藥物搗碎成散劑，每次服用五錢勺左右的量。用熱酒調服，隨酒量飲用至醉，等到醒來後，骨折疼痛的地方就不痛了，就是有效了。在服用藥物之前，先要整頓骨骼，並以繃帶捆紮，然後才能服用藥物。

治打撲損傷，手腳筋骨疼痛。甘松丸方

甘松（去土），黃荊實，芥菜子陳者，赤蓼花，檔子（炒），白殭蠶（炒），螟蛉殼（各半兩）

白話文：

甘松（除去泥土），黃荊果，陳年的芥菜籽，赤蓼花，炒過的黨參，炒過的白色僵蠶，螟蛉殼（各半兩）

上七味，搗羅為末。煉蜜丸如彈子大。每服一丸，溫酒化下，不拘時候。

治打撲傷損疼痛。牡蠣散方

牡蠣（一斤半炭火燒紅細研水飛過取一斤），鉛粉（洛陽者炒黑細研半斤），當歸（切焙取末半兩），硼砂（研），乳香（研各一兩半）

白話文：

• 牡蠣：一斤半，燒紅研細後經過水飛的精華，取一斤。

• 鉛粉：洛陽產的，炒黑研細，取半斤。

• 當歸：切片焙乾，研磨成粉，取半兩。

• 硼砂：研磨成粉，取一兩半。

• 乳香：研磨成粉，取一兩半。

上五味研勻，先用醋煮小黃米粥，攤紙上，用藥末三錢匕，勻摻粥上，裹貼患處，次用藥末二錢匕，濃煎蘇枋木汁一盞調下，不拘時候服。

白話文：

將五種藥材研磨均勻，首先用醋煮小黃米粥，攤在紙上，用藥末三錢匕，均勻混合粥上面，包紮在患處，然後用藥末二錢匕，濃煎蘇枋木汁一盞調下，不拘時間服用。

治打撲傷損筋骨疼痛散方

鉛粉（炒半兩），硼砂（研二錢），當歸（切焙半兩）

上三味，搗研勻，每服二錢匕，濃煎蘇枋木汁調下。若傷損在腰以上，先吃淡面少許，後服藥，如損處在腰下，先服藥，後吃淡面少許，後只如常調藥服，更用糯米或黃米作粥，拌藥二錢，攤在紙上，以故紙竹夾，封裹損處。

白話文：

將以上面提到的三種藥材搗碎研磨均勻，每次服用二錢，用濃縮的蘇枋木汁沖泡服用。如果受傷部位在腰部以上，先吃一點淡的麵食，然後再服用藥物；如果受傷部位在腰部以下，先服用藥物，然後再吃一點淡的麵食。之後，只需按照常規方法服用藥物即可。另外，可以用糯米或黃米煮粥，加入二錢的藥物，攤在紙上，用舊紙和竹夾固定，敷在受傷部位。

治打撲內損疼痛。摩膏方

蓖麻子（去皮研一兩半），草烏頭（生為末半兩），乳香（研一錢）

白話文：

• 蓖麻子：去皮後研磨成粉末，重量為一兩半。

• 草烏頭：生的草烏頭研磨成粉末，重量為半兩。

• 乳香：研磨成粉末，重量為一錢。

上三味，一處和勻，量多少，入煉成豬脂，研為膏，每取少許，塗傷處，炙手摩令熱取效，如痛甚不可摩，即塗腫痛處。

白話文：

把三味藥研磨成細粉，均勻混合在一起，然後加入豬脂一起熬煮成膏狀，每次取少許，塗在傷口處，用溫熱的手按摩，直到疼痛緩解。如果疼痛嚴重，不能按摩，那就直接塗在腫痛處。

治打撲損傷，瘀血不散疼痛。木鱉裹方

木鱉子（去殼研半兩），桂（去粗皮三分），蕓薹子（酒浸研二合），丁香（五十粒）

白話文：

· 木鱉子（除去殼研磨成粉，半兩）。

· 桂皮（去除粗糙的樹皮，三分）。

· 蕓薹子（用酒浸泡研磨，二合）。

· 丁香（五十粒）。

上四味，將丁香桂為末，與研者二味和勻，次用生薑汁煮米粥，攤紙上，將藥末量多少摻入粥內，看冷熱裹之，一日一換。

白話文：

以上四種藥材中，丁香、桂皮研磨成細末，與其他兩種研磨好的藥材混合均勻。然後使用生薑汁煮米粥，攤在紙上，根據劑量將藥末混合在米粥中，注意粥的冷熱情況，一日一換。

治打撲傷損。補骨脂裹方

補骨脂（微炒二兩）

上一味，搗為末，用醋煮黃米粥，攤在紙上，封裹損處。

治打撲損，瘀熱疼痛。天南星貼方

天南星（一兩），黃柏（去粗皮半兩）

上二味，搗為末。用生薑汁調貼腫痛處。

治筋骨傷折，接骨。知母裹方

知母焙，貝母（去心），白芨，白蘞，桂（去粗皮），乳香（研各半兩）

上六味，搗研為細末。用好酒調如糊，攤藥在新帛子上，裹所傷處，三五日一換。

治打損成瘡不合方

蓖麻子（去殼）

上一味，生研貼所患處，如干以津唾潤之。

治破傷血出不止方

上用燈心爛嚼，和津唾貼之，或用帛裹縛之。

治打撲損傷疼痛方

蓬莪朮（煨銼），白殭蠶（炒各一兩），蘇枋木（銼二兩）

上三味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓不拘時溫服。

治打撲傷損，止痛。烏頭丸方

烏頭（七枚去皮生為末），黃狗膽（一枚）

上二味，以膽汁和藥末，丸如綠豆大，每以冷酒一盞，下三丸，酒須飲盡。

治傷損血入四肢，疼痛不可忍。乳香散方

乳香（研），白芷，桂（去粗皮），沒藥，安息香（研），地龍（去土炒），補骨脂（炒），當歸（炙銼各半兩）

白話文：

乳香（研磨成粉），白芷，桂皮（去除粗糙的外皮），沒藥，安息香（研磨成粉），蚯蚓（去除泥土並炒熟），補骨脂（炒熟），當歸（炙烤並切成碎末，各半兩）

上八味，搗研為散，熱酒調下二錢匕。

治傷損，止血。白蘞熁藥方

白蘞，白芨，白芷，碧蘆皮（炙黃各一兩）

上四味，搗羅為末，雞子清拌石灰炒乾後，入前末研細，傷損處封之。

白話文：

將以上四種材料搗碎成粉末，加入雞蛋清和石灰炒乾後，加入前面的粉末研磨細膩，塗抹在傷口處。