《聖濟總錄》~ 卷第一百四十四 (5)
卷第一百四十四 (5)
1. 傷折風腫
論曰凡肢節傷折，皮肉破裂，久而未合，為外風所觸，則令肌肉受寒，既不得收斂，又與血氣相搏，不得消散，故為風腫，風腫不散，即變膿血敗壞之疾。
治傷折風腫。荊芥散方
白話文：
古籍中說：凡是四肢關節受傷骨折，皮肉破裂，長時間無法癒合，就會受到外風的侵襲，使肌肉受寒，既不能收斂，又與血氣相搏，無法消散，所以形成風腫。風腫不消散，就會變成膿血敗壞的疾病。
荊芥穗，當歸（切焙），續斷，芎藭（銼各一兩）
白話文：
荊芥穗，當歸（切碎烘焙），續斷，川芎（銼片，各一兩）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時候。
治因傷折，風冷所傷，發為風腫疼痛。續斷湯方
白話文：
將上述四味藥材搗碎並篩成粉末，每次服用兩錢匕的量。用溫酒調和後服用，不受時間限制。
用於治療因外傷或受風寒所致的腫脹疼痛。[續斷湯]方
續斷，熟乾地黃（焙），澤蘭葉，當歸（切焙），芎藭，烏頭（炮裂去皮臍），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
續斷、熟乾地黃（烘烤）、澤蘭葉、當歸（切片烘烤）、芎藭、烏頭（炮裂後去除皮和肚臍）、桂（去除粗皮，每味一兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治傷折風寒所侵，風腫不消。沒藥散方
白話文：
將以上七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩七分量，去掉渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療因風寒引起的傷折和腫脹不消的情況。這是沒藥散的配方。
沒藥（別研），當歸（切焙），芎藭，白芷，甘草（炙），椒（去目並閉口炒出汗），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），檳榔（生銼各半兩）
白話文：
沒藥（研磨成粉），當歸（切片並烘烤），芎藭，白芷，甘草（烤炙），花椒（去除果蒂並封口炒至出汗），桂枝（去除粗皮），附子（炮製後裂開並去除皮和臍），檳榔（生檳榔切碎，各半兩）
上九味，搗羅為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時候。
治傷折為風冷所侵，皮肉不合腫痛。地黃散方
白話文：
將上述九味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量。用溫酒調和後飲用，不受時間限制。
用來治療因風寒引起的骨折或創傷，症狀包括皮膚肌肉未能愈合、腫脹疼痛。這是地黃散的配方。
熟乾地黃（焙），當歸（切焙），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭各一兩）
白話文：
熟乾地黃（烘烤過）、當歸（切片烘烤過）、羌活（去除蘆頭）、獨活（去除蘆頭，各一兩）
上四味，搗羅為細散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時候。
治傷折皮肉破裂，風毒攻腫痛不消。當歸湯方
白話文：
將以上四味藥材研磨成細末，每次服用兩錢匕。用溫酒調服，不受時間限制。
治療因外傷導致的皮肉破裂，以及風毒引起的腫痛不消。這是當歸湯的方子。
當歸（切焙），大黃（銼炒），白芷，防風（去叉），烏頭（炮裂去皮臍各一兩）
白話文：
當歸（切片後烘烤），大黃（切碎後炒熟），白芷，防風（去除叉枝），烏頭（用火烤裂後去除外皮和肚臍，各重一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治傷折風腫。杏仁膏方
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒三兩）
上一味，細研如膏，塗腫處，外以帛縛之，頻易。
治傷折皮肉破裂，風傷成腫。大豆膏方
大豆（略炒去皮不拘多少）
上一味，搗羅為細末。生薑汁調如膏，塗腫處，頻易之。
治傷折風腫疼痛。黃蠟膏方
黃蠟（五兩），桂（去粗皮），吳茱萸（炒為末各一兩），鹽（一分火燒）
白話文：
將五味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮至七分，去除藥渣後溫熱服用，不限時間。
用杏仁去皮尖雙仁炒三兩，研磨成膏狀，塗抹在腫脹處，並用布條綁住，經常更換。
將大豆略炒去皮，搗碎過篩成細末，用生薑汁調成膏狀，塗抹在腫脹處，經常更換。
將黃蠟五兩、桂皮去粗皮一兩、吳茱萸炒成末一兩、鹽一分用火燒過，一起研磨成膏狀。
上四味，搗羅三味為細末，熔黃蠟並麻油五兩，與藥末同煎數沸攪勻，傾出瓷合收，每用看所傷大小攤貼，頻易之。
白話文：
1.將上列四種中藥材，除了黃蠟之外，全部搗碎成粉末。
2.將黃蠟和麻油，各取五兩，一起加熱熔化。
3.將藥粉末加入融化的黃蠟和麻油中，一起煎煮，直到藥粉均勻混合。
4.將混合物倒出，裝入瓷器容器中收好。
5.使用時，根據傷口的大小，將藥膏攤平貼在傷口上，並經常更換。
治傷折皮肉破裂，風腫痛。芥子塗方
芥子（細研不拘多少）
上一味，釅醋調塗腫處，頻易之。
白話文：
治療皮肉受傷破裂、風腫疼痛。
將芥子細細研磨，不限量。
取上面的藥材，用濃醋調和後塗在腫脹的地方，需要時可頻繁更換。