《聖濟總錄》~ 卷第一百四十四 (4)
卷第一百四十四 (4)
1. 傷折腹中瘀血
論曰傷折腹中瘀血者，因高墜下，倒僕顛撲，氣血離經，不得流散，瘀在腹中，速宜下之，遲即日漸瘀滯，使人枯燥，色不潤澤，久則變痿瘁血瘕之病。
治因墜墮內損，血結不行。蒲黃散方
白話文：
古人認為，跌倒、撞擊等外傷導致腹部瘀血，氣血無法正常運行，淤積在腹中，應及時治療。如果延誤治療，瘀血日漸積聚，會造成身體乾燥、面色蒼白，久而久之，還會發展成痿、瘁、血瘕等疾病。治療跌倒內傷、血瘀不通，可以使用蒲黃散。
蒲黃，當歸（切焙），芍藥（銼），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
蒲黃、當歸（切片並焙乾）、芍藥（切碎）、桂枝（去除粗皮，每種各 1 兩）。
上四味，搗羅為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時。
治傷折、腹中瘀血。通滯散方
白話文：
將上述四味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量。用溫酒調和後飲用，不受時間限制。
用於治療骨折、腹部瘀血。這是通滯散的方劑。
蒲黃（二兩半），當歸（切焙），乾薑（焙），桂（去粗皮各二兩），虻蟲（去足翅炒一兩），大黃（銼炒三兩）
白話文：
-
蒲黃（2.5 兩）
-
當歸（切片並烘烤）
-
乾薑（烘烤）
-
桂皮（去除粗糙的表皮，各 2 兩）
-
虻蟲（去除足翅，炒至一兩）
-
大黃（切碎並炒至三兩）
上六味，搗羅為散，每服二錢匕。空心溫酒調下，日再。
治因打撲內傷，瘀血在腹。大黃散方
大黃（銼炒），當歸（切焙），芎藭（銼各半兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕。空心日午臨臥，溫酒調下。
治墮撲腹中瘀血。桃仁湯方
白話文：
將六味藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕，空腹時用溫酒調服，每天服用兩次。此方可用於治療因跌打損傷導致內傷，瘀血積聚在腹部的情况。
另外，將大黃、當歸、川芎三味藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕，空腹、中午和睡前用溫酒調服。此方可用於治療跌打損傷導致腹部瘀血的情况。
桃仁（四十枚去皮尖雙仁炒），大黃（銼炒），硝石（研），甘草（炙各一兩），蒲黃（一兩半）大棗（擘二十枚）
白話文：
-
桃仁（40 枚，去皮和尖端，炒過）
-
大黃（切碎並炒過）
-
硝石（研磨成粉）
-
甘草（炙烤過，各一兩）
-
蒲黃（一兩半）
-
大棗（20 顆，切成兩半）
上六味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕。水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。
治諸傷損，惡血積滯腹中。甘草湯方
白話文：
將上述六味藥材，咀嚼成像芝麻豆子那樣大小的顆粒，每次服用五錢匕。用水一盞半煎煮至剩下一盞，去掉渣滓後溫熱服用。
用來治療各種外傷損傷，以及腹部內積聚的惡血。這是甘草湯的方劑。
甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），杏仁（去皮尖雙仁炒各一兩）
白話文：
甘草（炒過並切碎），白茯苓（去除黑皮），桂皮（去除粗糙的外皮），杏仁（去皮和尖端，雙仁炒香，各一兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治打損瘀血在腹中，久不消。二黃丸方
大黃（銼炒），生乾地黃（焙各二兩）
上二味，搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服十丸，溫酒下。
治傷損瘀血在腹。地黃酒方
白話文：
將上面四種藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕。用一杯水煎煮，直至剩下七分，去除藥渣，溫熱服下，不受時間限制。
此方用於治療因打傷造成的瘀血積聚在腹部，久久不消。
取大黃（切片炒制）和生乾地黃（烘烤至乾）各兩兩，將其搗碎過篩成粉末，用煉好的蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。每次服用十丸，溫酒送服。
此方用於治療因傷損造成的瘀血積聚在腹部。
生地黃汁（半升），酒（一升），桃仁（去皮尖雙仁炒），牡丹（去心），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
-
生地黃汁（半升）：500毫升生地黃汁
-
酒（一升）：1000毫升黃酒
-
桃仁（去皮尖雙仁炒）：將桃仁去皮、去尖，炒熟後取出
-
牡丹（去心）：將牡丹花去花心，取花瓣
-
桂（去粗皮各一兩）：將桂皮去粗皮，取30克
上五味，以後三味，搗羅為細末。與前二味一處煎熟，去滓溫飲一盞，不拘時。
治打損瘀血在臟，攻心煩悶。麻布飲方
白話文：
將上述五種藥材中的後三味搗碎並篩成細末，然後與前兩味一起煎煮至熟透，濾去殘渣後溫熱飲用一碗，不限時間。
此方用於治療因打擊造成的內臟瘀血，以及由此引起的胸中煩悶。這是麻布飲的配方。
麻布（一尺燒灰），牡丹皮，庵䕡子（各一兩半），桂（去粗皮），當歸（銼焙），鬼箭羽，敗蒲（燒灰），赤芍藥（各一兩），蒲黃（半兩），大黃（銼炒三兩）
白話文：
- 麻布（一尺燒成灰）：將一尺的麻布燒成灰。
- 牡丹皮：取牡丹的根皮。
- 庵䕡子：取庵䕡的種子。
- 桂（去粗皮）：取桂樹的樹皮，並去除粗糙的外皮。
- 當歸（銼焙）：取當歸，切片後用文火焙乾。
- 鬼箭羽：取鬼箭羽的整株。
- 敗蒲（燒灰）：將敗蒲燒成灰。
- 赤芍藥：取赤芍藥的根。
- 蒲黃：取蒲黃。
- 大黃（銼炒三兩）：取大黃，切片後用文火炒至三兩。
白話文：
牡丹皮是用牡丹的根皮。
庵䕡子是用庵䕡的種子。
桂是用桂樹的樹皮，要去掉粗糙的外皮。
當歸是要切片後用文火焙乾。
鬼箭羽要用整株。
敗蒲要燒成灰。
赤芍藥是用根。
蒲黃就是取蒲黃。
大黃要切片後用文火炒到三兩。
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕。酒一盞半，煎至八分，入芒硝半錢匕，更煎一沸，去滓空心溫服。
白話文：
以上十種藥材，粗略搗碎並篩過，每次服用五錢勺。用一盞半的酒煎煮，直到藥液剩下八分滿，加入半錢勺芒硝，再煎煮一次，去掉渣滓，空腹時溫熱服用。
治損傷後瘀血腹中不行。虎杖散方
虎杖（三兩），赤芍藥（二兩）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時。
治傷損滯血在腹中。桂心湯方
桂（去粗皮），當歸（切焙），蒲黃（各二兩），大黃（蒸焙一兩半）
上四味，粗搗篩，每服二錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。得血利為度。
治因顛撲墜墮，內損瘀血。黃耆湯方
白話文：
治療外傷後瘀血積聚於腹中，可用虎杖散。虎杖三兩、赤芍藥二兩，將藥物搗碎成粉末，每次服用二錢匕，溫酒調服，不限時間。
治療外傷導致瘀血滯留腹中，可用桂心湯。桂皮（去粗皮）、當歸（切片焙乾）、蒲黃（各二兩）、大黃（蒸焙一兩半），將藥物粗搗篩過，每次服用二錢匕，水煎至七分，去渣溫服，不限時間，直到排出瘀血為止。
治療因跌倒、墜落等外傷導致內損瘀血，可用黃耆湯。
黃耆（銼），芎藭，甘草（炙銼），當歸（切焙），芍藥，生薑（切焙各一兩）
白話文：
黃耆（切片）、川芎、甘草（炙過後切片）、當歸（切片並烘乾）、芍藥、生薑（各一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治因打撲傷損，瘀血在腹內。大黃飲方
白話文：
將這六味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢。用水一杯煎煮至剩下七分量，去掉渣滓後溫熱服用，不限定時間。
用來治療因打擊或跌撲造成的內傷，以及腹部內部的瘀血。這是大黃飲的配方。
大黃（銼蒸），芎藭，荊芥穗（各一兩），䗪蟲（麩），蒲黃，當歸（切焙），桂（去粗皮），甘草（炙銼），桃仁（去皮尖雙仁炒各一兩半）
白話文：
-
大黃（切碎後蒸熟）
-
芎藭、荊芥穗（各一份）
-
䗪蟲（用麩皮培育）
-
蒲黃
-
當歸（切片後烘乾）
-
桂皮（去掉粗皮）
-
甘草（烘烤切碎）
-
桃仁（去除皮和尖端，炒成雙仁，每種各 1.5 份）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治因墜墮內損，大小便下血，經久不盡。地黃湯方
白話文：
將上述九味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢。用水一盞煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療因跌打損傷導致的大小便帶血，長期不止的情況。[地黃湯]方
生地黃汁（五合），甘草（炙銼），柏葉（半兩），黃芩（去黑心一兩），阿膠（炒燥三分）
白話文：
生地黃汁（五合）：黃芩汁五合。
甘草（炙銼）：甘草經過炙法處理後，切碎。
柏葉（半兩）：柏樹的葉子，半兩。
黃芩（去黑心一兩）：黃芩的根部，去除黑心部分，一兩。
阿膠（炒燥三分）：阿膠經過炒製，使水分減少三分之一。
上五味，除地黃汁外，搗羅為末，每服三錢匕。水一盞，地黃汁三分，同煎三五沸，去滓通口服，不拘時。
治因墜墮內損，瘀血在腹，使人瘦瘁。牡丹湯方
牡丹皮，大黃（切焙），桂（去粗皮），鬼箭羽，朴硝（碎），蒲黃，芍藥，當歸（切燥各一兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，空心日午臥時，去滓溫服。
治因傷損瘀血不行，積在心腹。桂芎湯方
桂（去粗皮），芎藭，葉蒂（燒灰），庵䗪子，大黃（銼炒），朴硝（別研各一兩）
上六味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，空心日午臨臥各一。
治因諸傷損，血積在內。香豉散方
豉（半升略炒），蘇枋木（細銼一兩）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時。
治撲損筋骨，惡血不散，迷悶疼痛，小便血下。當歸散方
白話文：
上五味，除了地黃汁以外，都搗碎研磨成粉末，每次服用三錢匕。用一盞水，加入三分地黃汁，一起煎煮三到五沸，去渣後溫熱服用，不限時間。
這個方子可以治療因墜落而內傷，瘀血積聚在腹部的病症，導致患者消瘦虛弱。
牡丹湯方：牡丹皮、大黃（切片焙乾）、桂枝（去粗皮）、鬼箭羽、朴硝（碎）、蒲黃、芍藥、當歸（切片曬乾，各一兩）
以上八味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕。用一盞水煎煮至七分，空腹、中午、睡前服用，去渣溫熱服用。
這個方子可以治療因外傷導致瘀血停滯，積聚在心腹部，久久不散的病症。
桂芎湯方：桂枝（去粗皮）、芎藭、葉蒂（燒成灰）、庵䗪子、大黃（銼碎炒制）、朴硝（研磨成粉，各一兩）
以上六味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用二錢匕，用一盞水煎煮至七分，去渣溫熱服用，空腹、中午、臨睡前各服用一次。
這個方子可以治療因各種外傷導致瘀血積聚在體內，久久不散的病症。
香豉散方：豉（半升略微炒制）、蘇枋木（細碎一兩）
以上二味藥材，搗碎研磨成散劑，每次服用二錢匕。用溫酒調服，不限時間。
這個方子可以治療因外傷導致筋骨損傷，瘀血不散，患者昏昏沉沉，疼痛難忍，並伴有小便帶血的病症。
當歸散方：當歸（切片曬乾一兩），川芎（一兩）
以上二味藥材，搗碎研磨成散劑，每次服用二錢匕，用溫酒調服，不限時間。
當歸（切焙），芍藥，續斷，生乾地黃（焙），白芷，黃芩（去黑心），甘草（炙銼），牛膝（酒浸切焙各一兩）
白話文：
將當歸切片後烘焙，芍藥、續斷、生乾地黃（烘焙）、白芷、黃芩（去掉黑心）、甘草（炙烤後切碎）、牛膝（用酒浸泡後切片烘焙，各取一兩）。
上八味，搗羅為散，每日空心，以酒調下二錢匕。日再服。
治傷損瘀血在內，攻注刺痛。活血散方
白話文：
將上述八味藥材研磨成粉末，每天早晨空腹時，用酒調和兩錢匕的藥粉服用，一天服用兩次。
用於治療體內因受傷而產生的瘀血，以及由此引起的劇烈疼痛。這是活血散的配方。
蝙蝠（炙乾一枚），當歸（切焙），骨碎補（去毛），桂（去粗皮），補骨脂（微炒各半兩），大黃（銼炒二兩）
上六味，搗羅為散，每服三錢匕。空心溫酒調下，薄荷醋湯下亦得。
白話文：
蝙蝠（烤乾一片），當歸（切片並焙乾），骨碎補（去除毛刺），桂枝（去除粗皮），補骨脂（微炒，各半兩），大黃（切碎並炒兩兩）
治墜墮撲損，肉傷吐血，又治暴熱胸背上煩熱，心中欲吐，喉內先覺血腥氣。雞蘇湯方雞蘇（二兩半），地黃汁（伍合），桑根白皮（銼一兩），生薑汁（伍合），葛根（銼），小薊根（切），淡竹茹（各二兩）
白話文：
治療跌打損傷、皮肉傷出血，還能治療突然發生的胸背煩熱、心中想吐、喉嚨裡先有血腥味的症狀。
雞蘇湯
配方：雞蘇（二兩半）、地黃汁（伍合）、桑根白皮（銼一兩）、生薑汁（伍合）、葛根（銼）、小薊根（切）、淡竹茹（各二兩）。
上七味，除地黃生薑汁外，粗搗篩，每服五錢匕。以水一盞半，煎取一盞，去滓入地黃汁生薑汁各半合，更煎三五沸，去滓溫服，每食後一服。
治墜撲踠折，瘀血疼痛。敗蒲湯方
白話文：
將上述七味藥材，除了地黃和生薑汁之外，全部搗碎過篩，每次取五錢服用，加入一杯半的水，煎至一杯，去除藥渣，加入地黃汁和生薑汁各半，再煎三到五次，去除藥渣，溫服。每次飯後服用一次。
敗蒲（燒灰），當歸（各二兩），牡丹皮，芎藭，赤芍藥（各一兩），豉心（一合），桃仁（湯浸去皮尖雙仁半兩），陳橘皮（去白皮一兩），蒲黃（紙上炒半兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入地黃汁一合，朴硝一錢匕，溫服日三。
白話文：
敗蒲（燃燒後燒成灰），當歸（各二兩），牡丹皮，芎藭，赤芍藥（各一兩），豉心（一合），桃仁（用熱水浸泡後去除皮尖，取雙仁半兩），陳橘皮（去除白色的皮，取一兩），蒲黃（放在紙上炒半兩）