《聖濟總錄》~ 卷第一百四十四 (3)
卷第一百四十四 (3)
1. 筋骨傷折疼痛
論曰人之一身，血榮氣衛，循環無窮，或筋肉骨節，誤致傷折，則血氣瘀滯疼痛。倉猝之間，失於調理，所傷不得完，所折不得續，輕者肌膚焮腫，重者髀臼挫脫。治法宜先整其骨，裨其所折，後施貼燲封裹之劑。
治筋骨損傷疼痛。麒麟竭散方
白話文：
人體內的血、氣、衛（津液）不斷循環，一旦肌肉、骨骼、關節等部位不小心受傷折斷，則氣血瘀滯，引起疼痛。如果不及時處理，傷口難以痊癒，骨折難以接合，輕者肌肉紅腫，重者大腿骨脫臼。治療方法應先將骨骼復位、接好骨折處，然後再用膏藥敷貼、包紮等方法進行治療。
麒麟竭，沒藥（研），自然銅（煅醋淬七遍研），赤芍藥，當歸（切焙），白芷，蒲黃，大黃（生用各半兩），桂（去粗皮），細辛（去苗葉各一兩），骨碎（補去毛炒二兩），乾荷葉（三分）
白話文：
麒麟竭、沒藥（研磨成粉）、自然銅（用醋煅燒七次，研磨成粉）、赤芍藥、當歸（切片烘培）、白芷、蒲黃、大黃（生用，各半兩）、桂皮（去掉粗糙的外皮）、細辛（去掉莖葉，各一兩）、骨碎補（去掉毛髮，炒熟，二兩）、乾荷葉（三分）
上一十二味，搗研為散，每服二錢匕。溫酒調下、不拘時。
治傷折，定痛。敗龜散方
白話文：
將以上十二種藥材搗碎研磨成粉末，每次服用兩錢匕的量。用溫酒調和後服用，不限定時間。
用來治療骨折和止痛。這是敗龜散的配方。
敗龜（酥炙去裙襴一兩），沒藥（研），桂（去粗皮），自然銅（煅醋淬七遍研），骨碎補（去毛炒），當歸（切焙），白芷，防風（去叉各半兩）
上八味，搗研為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時，日二。
治傷折腫痛，氣血不散。芎藭散方
白話文：
敗龜（將龜殼烤酥，去除裙襴，取一兩），沒藥（研磨成粉），桂枝（去除粗糙樹皮），自然銅（用醋淬火七次，研磨成粉），骨碎補（去除毛髮，炒香），當歸（切片，焙乾），白芷，防風（去除叉枝，各取半兩）。
芎藭，甘草（炙銼），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），澤蘭，附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮各一兩），當歸（切焙），大黃（醋炒各半兩）
白話文：
川芎，甘草（烘乾後磨成粗末），花椒（去除花椒蒂及閉口的，炒至出汗），澤蘭，附子（炮裂後去除皮和肚臍），桂皮（去除粗皮，各一兩），當歸（切片烘乾），大黃（醋炒，各半兩）
上八味，搗羅為散，每服二錢匕。溫酒調下，不拘時。
治閃肭打撲，傷損，疼痛不可忍。附子散方
白話文：
將這八味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量。用溫酒調服，不限定服用時間。
治療因跌打損傷引起的疼痛難忍。[附子散]方
附子（炮裂去皮臍），敗龜（醋炙去裙襴），虎腦骨（醋炙），慄楔，千金藤（銼炒），補骨脂白芷，骨碎補（去毛炒），自然銅（煅三遍醋淬研），續斷，赤芍藥，當歸（切米炒），桂（去粗皮），牛膝（酒浸一宿焙），烏藥（各半兩），沒藥（研），乳香研（各一分）
白話文：
-
附子（炮製方法：炮裂後去除皮和臍）。
-
敗龜（炮製方法：用醋炙烤後去除裙襴）。
-
虎腦骨（炮製方法：用醋炙烤）。
-
慄楔。
-
千金藤（炮製方法：銼碎後炒製）。
-
補骨脂、白芷。
-
骨碎補（炮製方法：去除毛後炒製）。
-
自然銅（炮製方法：煅燒三遍後用醋淬火並研磨）。
-
續斷。
-
赤芍藥。
-
當歸（炮製方法：切成米粒大小後炒製）。
-
桂（炮製方法：去除粗皮）。
-
牛膝（炮製方法：用酒浸泡一晚後焙乾）。
-
烏藥（取一半的量）。
15.沒藥（研磨）。
- 乳香（研磨）。
上一十七味，搗研為細散，每服二錢匕。蘇枋木酒調下，日進三五服。
治傷折筋骨。接骨散方
自然銅（一兩火燒三度醋淬研），木炭（半斤火燒醋蘸二度），白絲（三兩燒灰）
白話文：
將上述十七種材料搗碎研磨成細粉，每次服用兩錢匕。用蘇枋木酒調和後飲用，每天服用三到五次。
用來治療骨折或筋骨損傷。這是接骨散的配方。
自然銅（一兩，經過三次火燒並用醋淬煉後研磨），木炭（半斤，經過兩次火燒並蘸醋處理），白絲（三兩，燒成灰）。
上三味，搗研為細散，每服一錢匕。煎蘇木酒調下，病甚損傷折骨者，服訖，綿衣包裹了，次服沒藥丸。
沒藥丸方
沒藥（研），丹砂（研），牛膝（酒浸焙搗羅為末各一兩）
白話文：
以上三味中藥材，研磨成細小的粉末，每次服用一錢匙，用煎過的蘇木酒送服。如果病情嚴重，損傷或折斷了骨頭，服用後，用棉衣包紮，然後再服用沒藥丸。
上三味研勻，麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，木瓜湯下，日一服，午間服之，服五日後，漸減丸數。
治傷折筋骨痛。沒藥散方
白話文：
將以上三種藥材磨勻，和麵糊做成丸劑，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用木瓜湯送服，每天服用一次，在中午服用。服用五天後，逐漸減少丸劑數量。
沒藥（研），虎骨（酒浸炙），當歸（切炒），白芷，補骨脂，敗龜（酒炙各半兩），自然銅（火燒醋淬七遍研），騏驎竭（研各一分），炭（內實者火燒一次酒淬取三分）
白話文：
沒藥（研磨成粉），虎骨（用酒浸泡過後再烤乾），當歸（切片後炒過），白芷，補骨脂，敗龜（用酒烤過的龜甲，取其一半），自然銅（用火燒過，用醋淬七次後研磨成粉），騏驎竭（研磨成粉，各取一份），木炭（取裡面實心的木炭，烤一次後用酒淬取，取三分）
上九味，搗為細散，每服一錢匕。溫酒調下，不計時。
治打撲傷折筋骨損痛。牛膝散方
白話文：
將上述九味藥材搗成細末，每次服用一錢匕的量。用溫酒調和後服用，不限定時間。
用來治療跌打損傷、骨折以及筋骨疼痛。這是牛膝散的配方。
牛膝（去苗酒浸一宿烘四兩），黃耆，續斷，當歸（切焙各一兩），滴乳香（別研），沒藥（別研），琥珀（各半兩）
白話文：
牛膝（先去除根部，用米酒浸泡一夜，然後烘乾四兩），黃耆、續斷、當歸（切片並用微火焙乾，各一兩），滴乳香（研磨成粉狀，分開儲存），沒藥（研磨成粉狀，分開儲存），琥珀（各半兩）。
上七味，搗研為細末。用黃米粥微熱攤紙上，將藥末兩匙摻在粥上裹之，已減痛，更將此藥。每服溫酒調下一錢匕，日三五服。
治傷折筋骨。五仙丸方
白話文：
將以上七種藥材搗碎成細末。用黃米粥微熱的時候攤在紙上，然後將兩匙藥末混合在粥上包起來，疼痛就會減輕了，然後繼續服用此藥。每次服用一錢匕，用溫酒調和，每日服用三到五次。
自然銅（四兩火燒醋淬二七遍），大慄（一百枚去皮生用），黑豆（一升湯浸去皮），白桑柴灰（二升），接骨木灰（一升）
白話文：
-
自然銅（四兩）用火燒過後，用醋淬二七遍。
-
大慄（一百枚）去皮後，生用。
-
黑豆（一升）用湯浸泡過後，去皮。
-
白桑柴灰（二升）。
-
接骨木灰（一升）。
上五味，一處大臼內，搗一千下取細，入煉蜜再搗，丸如彈子大。每服一丸，溫酒嚼下，不拘時。
治傷折疼痛。黑豆散方
白話文：
將上述五種藥材放在一起，在大臼中搗碎一千次直到粉末細膩，然後加入煉製好的蜂蜜再次搗勻，做成如彈珠大小的丸子。每次服用一丸，用溫酒咀嚼吞服，不受時間限制。
此方用於治療因跌打損傷引起的疼痛。[黑豆散] 方
雄黑豆（一兩），桑條東枝（銼碎一兩），慄楔（銼碎一兩以上三味用醋拌於瓷器內炒存性）楓香脂（研一分），龍骨（研一分），虎骨（酥炙半兩）
白話文：
雄黑豆（一兩）：雄性黑豆，一兩。
桑條東枝（銼碎一兩）：桑樹東側枝條，銼碎，一兩。
慄楔（銼碎一兩以上三味用醋拌於瓷器內炒存性）：慄木楔子，銼碎，與黑豆、桑條東枝一起拌入醋中，放入瓷器中炒至藥性保存。
楓香脂（研一分）：楓香樹脂，研磨成粉末，一分。
龍骨（研一分）：龍骨，研磨成粉末，一分。
虎骨（酥炙半兩）：虎骨，酥炙後，半兩。
上六味，搗研為散，每服一錢匕。麝香熱酒調下，連進三服，後用八骨散裹之。
治筋骨損折。八骨散方
白話文：
將上六味中藥，研磨成細粉，每次服一錢匕的量。用麝香與熱酒調和後服用，連續服用三服，之後用八骨散包裹着服用。
虎骨（醋炙），牛骨（醋炙），龍骨（碎研），雞骨（炙），狗骨（炙），兔骨（炙），豬骨（炙），羊骨（炙），楓香脂（研），自然銅（火燒醋淬二七遍）
白話文：
-
虎骨（醋炙）：將虎骨用醋炙烤。
-
牛骨（醋炙）：將牛骨用醋炙烤。
-
龍骨（碎研）：將龍骨研碎。
-
雞骨（炙）：將雞骨炙烤。
-
狗骨（炙）：將狗骨炙烤。
-
兔骨（炙）：將兔骨炙烤。
-
豬骨（炙）：將豬骨炙烤。
-
羊骨（炙）：將羊骨炙烤。
-
楓香脂（研）：將楓香脂研磨成粉。
-
自然銅（火燒醋淬二七遍）：將天然銅用火燒製，然後用醋淬火27次。
上一十味等分，搗研為散，每有傷折處，摻藥在瘡上，用黃米粥勻攤帛上，裹瘡口，用帛裹軟繩縛之。
治墜折傷損，疼痛不可忍者。沒藥散方
白話文：
將以上十種藥材等量混合，搗碎研磨成粉末。當有骨折或挫傷的地方，把藥粉撒在傷口上，然後用黃米粥均勻地塗抹在一塊布上，覆蓋住傷口，再用布和軟繩固定好。
這個方法用來治療跌打損傷導致的劇烈疼痛。這是沒藥散的配方。
沒藥（別研），乳香（別研），延胡索，當歸（切焙），甜瓜子（各一兩），丹砂（研半兩）
白話文：
沒藥（另行研磨），乳香（另行研磨），延胡索，當歸（切片並烘焙），甜瓜子（每種一兩），丹砂（研磨成半兩）
上六味，搗研為細散拌勻，每服一錢匕。熱酒調下，又取藥散二三錢，以黃米作粥，攤作餅子，摻藥散在上，用貼痛處，以帛包縛定，一二日換，佳。
治傷折，封裹。虎骨膏方
白話文：
將六味藥材搗成細粉，混合均勻，每次服用一錢匕。用熱酒調服，再取二三錢藥散，用黃米煮粥，做成餅狀，把藥散鋪在餅上，敷貼在疼痛處，用布包好固定，一到兩天更換一次，效果很好。
虎頭（連項鎖骨一穿），鯪鯉甲（連項鎖骨一穿），敗龜背骨，烏賊魚骨（去甲各二兩），狗頭骨（一枚以上伍味燒成灰研為末），日炙沙（二兩雨後地卷皮是也淨者火煅），雄雀糞（尖者炒一兩），花乳石（二兩煅令化）
白話文：
虎頭骨（包括頸部和鎖骨，鑽一個洞）、鯪鯉魚甲骨（連同頸部和鎖骨，鑽一個洞）、龜背骨、烏賊魚骨頭（去掉魚翅，各取二兩）、狗頭骨（選擇一個大小適宜的，用五味藥燒成灰末）、日曬後的地皮卷（兩兩雨後收割的、純淨的砂皮卷，經過火煅燒）、雄性麻雀的糞便（尖的，炒成一兩）、花乳石（二兩煅燒至溶解）。
上八味，搗羅為細末。每用一大匙，醋煮粟米粥，入藥乘熱攪勻，攤在帛子上，裹痛處，如得痛定，一日一度，洗換新藥。
治打撲筋骨傷折，疼痛不可忍，接骨。桂芸膏方
白話文：
將上述八味中藥材搗成細末。每次取一大匙，加入醋中煮成稀粥狀，趁熱將藥物攪勻，塗抹在帛布上，敷在疼痛處。如果疼痛得到緩解，每天敷一次，並及時清洗更換藥物。
桂（去粗皮），蕓薹子（研），白芥子（研），木鱉子（去殼研），大黃（銼），敗龜甲（酥炙），虎腦骨（酥炙），赤狗腦骨（燒灰各一兩）
白話文：
桂皮（去除粗糙的外皮），蕓薹子（研磨成粉末），白芥子（研磨成粉末），木鱉子（去除外殼後研磨成粉末），大黃（切成小塊），敗龜甲（經過酥炙處理），虎腦骨（經過酥炙處理），赤狗腦骨（燒成灰，各取一兩）。
上八味，搗研為末。每用小黃米粥，於生布上攤勻，摻藥末一匙頭在上，於損折處裹之，以竹片夾定，用繩子縛，一復時解去換藥。
白話文：
將其中的八味藥，搗碎研磨成藥粉。每次使用時，將小黃米粥塗抹均勻在生布上，再在上面撒上一匙藥粉末，然後將藥粉均勻覆蓋在損傷處，用竹片夾固定，再用繩子綁好。每隔一整天就解開藥布並更換新的藥粉。
治傷折筋骨。穿山甲膏裹方
穿山甲（燒灰），虎脛骨（燒灰各一兩），雞舌香（一枚生用），麝香（研少許）
白話文：
治療骨折和筋骨損傷。使用穿山甲膏包裹的藥方如下：
穿山甲（燒成灰），虎脛骨（燒成灰，各一兩），雞舌香（一枚，生用），麝香（研磨少許）。
上四味，研為細末。每用一錢匕，看所患大小，以黃米粥攤在紙上，候溫摻藥末在粥上，封裹所傷處，疼痛立止，隔日換貼之。
白話文：
以上四種藥材研磨成細末。每次取一錢勺藥粉，觀察患處大小，用黃米粥攤在紙上，等粥變溫後，將藥末摻在粥上，敷在患處，疼痛立即可止。隔天更換藥敷。
治傷折、內外損。神授散方
當歸（淨洗切微火焙乾），鉛粉（洛粉佳研各半兩），硼砂（研二錢）
白話文：
治療骨折和內外傷的神授散配方如下：
當歸（洗淨切片後用小火烘乾），鉛粉（選用洛粉為佳，研磨，各半兩），硼砂（研磨，二錢）
上三味，搗研為散，再同研勻，每服二錢匕。濃煎蘇枋木汁調下，若損在腰以上，先吃淡面半碗，然後服藥。在腰以下，即先服藥，後方吃麵。仍不住呷蘇枋汁，更以糯米為粥，入藥末三錢，拌和攤在紙上或絹上，封裹損處。如骨碎，則更須用竹木夾定，外以紙或衣物包之。治落馬墮車，踠折骨碎筋傷，壓損疼痛不止。五骨散方
白話文：
將以上三味藥搗碎研成細末，再混合研勻。每次服用二錢的藥末，以濃煎的蘇枋木汁送服。如果受傷部位在腰部以上，先吃半碗清淡的麵條，再服藥。如果受傷部位在腰部以下，先服藥，再吃麵條。持續服用蘇枋木汁，另外煮糯米粥，放入三錢藥末，拌勻後塗抹在紙上或絲綢上，覆蓋在受傷部位。如果骨頭折斷，還需要用竹木夾固定，再用紙或衣物包覆。此方用於治療跌落馬車、扭傷折斷骨筋、受壓迫導致疼痛不止等症狀。
鯪鯉項骨（一兩），獼猴項骨（一兩），虎項骨（一兩），黃犬項骨（一兩），野貓項骨（一兩）天雄（半兩炮裂去皮臍），肉蓯蓉（半兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾）
白話文：
-
鯪魚和鯉魚的頸椎骨，各一兩。
-
獼猴的頸椎骨，一兩。
-
老虎的頸椎骨，一兩。
-
黃狗的頸椎骨，一兩。
-
野貓的頸椎骨，一兩。
-
天雄（一種動物的睪丸），半兩，用火烤裂去掉外皮和臍部。
-
肉蓯蓉（一種植物的根），半兩，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，烤乾。
上五味骨細銼，用酒醋各半升，浸一宿漉出，炙令黃色，候冷入二味藥，同搗羅為細散，每服二錢，以溫酒調下。不計時候。又將黃米半升作糊，入散藥一分，調令勻，塗貼骨折筋傷處，疼痛立止。
白話文：
將上五味骨切得碎細，和酒醋各半升一起浸泡一晚上後將骨頭撈起，烘烤至表面微黃，待冷後加入二種藥物，一起搗碎羅成細末，每次服用 6 公克，用溫熱的酒進行調服，一天服用數次 。另外將黃米半升煮成糊狀，加入藥粉 3 公克，攪拌均勻後，塗貼於骨折筋傷處，疼痛會馬上停止。