《聖濟總錄》~ 卷第七 (3)
卷第七 (3)
1. 柔風
論曰柔風之狀。四肢不能收。裡急不能仰。蓋以血氣俱虛。風邪併入。在陽而搏於外。則皮膚緩。在陰而乘於內。則腹裡急故也。
白話文：
中醫經典記載：「柔風之狀，四肢不能收，裡急不能仰。」這是指身體受到柔風之邪的侵襲，導致氣血虛弱，風邪趁虛而入，在陽氣的部位與體外相互碰撞，就會造成皮膚鬆弛無力。而風邪在陰氣的部位乘虛而入，就會導致腹中急迫不適。
治柔風身體疼痛。四肢緩弱。欲起不隨。並治產後中風。四肢不能收攝。羌活湯方
白話文：
用來治療輕微的中風，身體疼痛，四肢無力，想起身卻無法如願，同時也可以治療產後中風，四肢不能自由活動的情況。
羌活湯的配方如下：
羌活九克，獨活九克，防風九克，川芎九克，白芷九克，細辛三克，炙甘草六克，當歸九克，芍藥九克，茯苓九克，黃耆九克，灸艾三克。
做法是將所有的藥材加水煎服，每日一劑，分兩次服用。
羌活（去蘆頭），熟乾地黃（焙），桂（去粗皮），葛根（銼），芍藥，麻黃（去根節先煮掠去沫焙），甘草（炙各一兩半）
白話文：
羌活（去除蘆頭），經過烘乾的熟地黃（炒焙一下），桂枝（去除粗皮），葛根（切碎），芍藥，麻黃（去除根節，先煮過後撇去泡沫，再炒焙），甘草（以火炙烤過，各一兩半）
上七味。粗搗篩。每服五錢匕。清酒一盞。水一盞。入生薑半分切碎。煎取一盞。去滓溫服。日二夜一。
治柔風四肢不能收攝。並風毒腳氣。行履不得。檳榔湯方
白話文：
將上文所述的七種藥材粗略地搗碎然後篩勻，每次服用五錢。加入清酒和水各一盞，再放入切碎的生薑半分。煎煮，直到藥液減少至一盞。過濾渣滓，趁溫熱時服用。每天服用兩次，每兩次服藥間隔一夜。
檳榔（煨七枚銼），黑豆（小者炒二升），桑根白皮（炙銼二兩），郁李仁（去皮尖微炒半兩）上四味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。入生薑半分切碎。煎至一盞去滓。空心臨臥溫服。
白話文：
藥材：
-
檳榔：7顆，烘烤後磨碎。
-
黑豆：2升，選取較小的黑豆炒熟。
-
桑樹根的白皮：2兩，烘烤後磨碎。
-
郁李仁：半兩，去皮後略微炒一下。
使用方式：
-
將上述四種藥材粗略搗碎後過篩。
-
每次服用5錢。
-
加入1.5杯水和切碎的生薑（半片）。
-
煎煮至剩下1杯水，過濾去除渣滓。
-
空腹時，睡覺前溫熱飲用。
治柔風身體疼痛。自汗出。石膏散方
石膏（別研如粉一兩），甘草（炙銼三分）
上二味。搗羅為散。每服一錢匕。溫酒調下。日四服。不拘時。
治柔風四肢不收。腹內拘急。兼治婦人產後中風。紫葛散方
白話文：
治療柔風引起的全身疼痛、自汗，可用石膏散。方劑為石膏研成粉末一兩，甘草炙烤後切碎三分，將兩味藥搗碎過篩，每次服一錢匕，溫酒調服，一天四次，不限時辰。
治療柔風引起的四肢不能收縮、腹部拘緊，以及產後中風，可用紫葛散。
紫葛（銼），防風（去叉），羌活（去蘆頭各一兩），甘草（炙銼），黃連（去須各半兩）
白話文：
紫葛（切碎），防風（去除分叉），羌活（去掉蘆葦的根部，各一兩），甘草（烘烤切碎），黃連（去除須根，各半兩）
上五味。搗羅為散。每服二錢匕。溫酒調下。
治柔風肢體弛緩不收。裡急不能仰息。兼治婦人產後中風。地膚子散方
白話文：
以上五種藥材，研磨成粉末。每次服用兩錢，用溫酒調服。
治療風邪引起的肢體軟弱無力、無法自如活動，以及胸部緊悶、呼吸困難。同時也適用於婦女產後中風的情況。地膚子散方。
地膚子（炒二兩），紫葛（銼一兩半），白頭翁（銼炒一兩）
白話文：
地膚子（炒二兩）：地膚子是一種中藥，炒熟後使用，具有清熱涼血、祛風止癢的功效。
紫葛（銼一兩半）：紫葛是一種中藥，切碎後使用，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。
白頭翁（銼炒一兩）：白頭翁是一種中藥，切碎後炒熟使用，具有清熱利濕、消腫止痛的功效。
上三味。搗羅為散。每服二錢匕。加至三錢匕。溫酒調下。
治柔風舉體無力。四肢緩弱。不能行立。蓯蓉丸方
肉蓯蓉（酒浸切焙），牛膝（去苗酒浸切焙），菟絲子（酒浸別搗各一兩）
白話文：
取上三味藥材，搗碎成粉末，每次服用兩錢匕到三錢匕，用溫酒調和服用。此方主治柔風導致全身無力、四肢乏力，無法行走站立的症狀。配方為：肉蓯蓉（用酒浸泡後切片烘乾）、牛膝（去苗後用酒浸泡切片烘乾）、菟絲子（用酒浸泡後另行搗碎，每味藥各一兩）。
上三味。搗羅為末。用白麵二兩。附子生去皮臍為末一兩。共用酒煮為糊。丸如梧桐子大。每服二十丸。食前溫酒下。
白話文：
將上三味藥材搗碎成細末，再加入二兩白麵粉。附子生去皮臍，也搗成細末，一兩的量。將所有藥材混合，加入酒煮成糊狀。丸成梧桐子的大小。每次服用二十丸。在飯前用溫酒送服。
治柔風腳膝痿弱。久積風毒。上衝肩膊胸背疼痛。婦人產後中風。仙人杖浸酒方
仙人杖根（一斤四兩刮洗去土皮銼枸杞根白皮是也）
白話文：
治療屬於溫和風格的腳部和膝蓋無力。長久累積的風邪毒氣。上衝肩膊，造成胸背疼痛。產後中風的婦女。仙人杖浸酒的藥方。
上一味。用生絹囊貯。以酒二斗浸七日。每日溫飲一盞。至兩盞。不拘時。酒欲盡。再入五升。依前浸服。兼治一切熱毒風。
治柔風肢體緩弱。腹內拘急。不得俯仰。五枝煎方
白話文：
只用上一種藥。用生絹袋裝起。用二斗酒浸泡七天。每天溫熱飲用一杯。增至兩杯。不拘泥於時間。酒快要喝完的時候，再加入五升酒。依照之前的步驟浸泡服用。另外，還能治療各種熱毒風。
桑枝，桃枝，槐枝，百靈藤枝，柳枝（各細銼二升），黑豆（洗三升），防風（去叉），羌活（去蘆頭各二兩）
白話文：
桑樹枝、桃樹枝、槐樹枝、百靈藤、柳樹枝（各切細，兩升），黑豆（清洗三升），防風（去掉兩端的分叉，二兩），羌活（去掉蘆葦頭，二兩）
上八味。五枝各取東南向者。細銼如豆粒。羌活防風搗羅為末。先將豆鋪甑中攤平。即將五枝攤於豆上蒸之。及一飯頃。卻取釜中湯約一斗五升淋過。凡三五度淋。收取汁。又別著鍋煎湯。旋添入釜中再蒸。以豆爛熟。即下甑。看釜中湯。約一斗淨。鍋中煎三分減二。入防風羌活二味末同煎。
白話文：
用上列八種藥物，五枝取生長在東南方向的，切碎成豆粒大小。羌活和防風搗成粉末。先將豆子平鋪在甑子中，然後將五枝藥物平鋪在豆子上，蒸煮一頓飯的時間。然後從鍋中取出約一斗五升的湯，分三次淋在藥物上，收集藥汁。另用一個鍋煎煮湯汁，輪流加入鍋中繼續蒸煮，直到豆子煮熟。然後將藥物從甑子中取出，觀察鍋中的湯汁，約有一斗乾淨的湯汁，鍋中的湯汁煎至三分之二時，加入防風和羌活兩種藥末，一起煎煮。
如稠餳。每日空心夜臥時。溫酒調半匙許。加至一匙。若婦人血風、及風手足攣跛。半身不遂。即入桂並當歸末各一兩。地黃汁七合。及生薑汁三合。同和前藥煎神效。其滓即乘熱分作三處。以帛裹之。每夜服藥後。熨不遂處。速效。冷即用酒拌炒熱用之。
治柔風身體疼痛。行履不得。酸棗仁煎方
白話文：
像濃稠的粥一樣。每天在空腹、睡覺前喝溫酒，調入半勺藥粉，逐漸增加至一匙。如果女性有陰道出血、風溼引起的四肢攣縮、半身不遂的症狀，就加入桂皮粉和當歸末各一兩，地黃汁七杯，生薑汁三杯，與前面的藥物一起煎煮，效果顯著。藥渣趁熱分成三份，用布包好。每天晚上服藥後，用藥渣熱敷不遂的部位，效果很快。藥渣冷了就用酒拌炒熱了再用。
酸棗仁（生用三兩），敗龜（醋炙一兩），海桐皮（銼二兩），仙靈脾（去粗莖），赤石脂，萆薢（炒各一兩），羌活（去蘆頭二兩），虎骨（塗酥炙一兩半），蒺藜子（炒去角），石斛（去根），牛膝（去苗酒浸切焙），巴戟天（去心），附子（炮裂去皮臍），木香，杜仲（去粗皮炙銼），熟乾地黃（焙乾各一兩），白蜜（次入四兩），牛酥（次入一兩半），桑枝（一握長五寸銼）
白話文：
酸棗仁（使用生的，三兩）
敗龜（用醋炙過，一兩）
海桐皮（切成小塊，二兩）
仙靈脾（去除粗莖）
赤石脂
萆薢（炒過，各一兩）
羌活（去除蘆頭，二兩）
虎骨（塗上酥油炙烤，一兩半）
蒺藜子（炒過，去除尖刺）
石斛（去除根部）
牛膝（去除苗，用酒浸泡，切片，烘烤）
巴戟天（去除果實蒂）
附子（炮裂去除外皮）
木香
杜仲（去除粗皮，炙烤，切成小塊）
熟乾地黃（烘烤至乾，各一兩）
白蜜（最後加入，四兩）
牛酥（最後加入，一兩半）
桑枝（一握長約五寸，切成小塊）
上一十九味。將十六味。搗羅為末。後用清酒一斗。先煎桑枝令色黃。濾去桑枝。卻下藥末。更煎取沸。次下白蜜牛酥。煎如稀膏。用瓷合盛。每服半匙許。溫酒調下。空心日午夜臥服。
治柔風血氣俱虛。邪中內外。皮膚緩縱。腹裡拘急。白花蛇散方
白話文：
以上十九味藥物，其中十六味搗碎後成為細末。然後用一斗清酒，先將桑枝煮到顏色變黃。將桑枝濾去後，再加入藥末，繼續煮到沸騰。此時加入白蜜和酥油，繼續煮成稀糊狀。用瓷器將其盛裝起來。每次服半湯匙左右，用溫酒調和後服用。空腹時、白天、中午和睡覺前服用。
白花蛇（用頭項肉酒浸去骨慢火炙令焦），藁本（去苗土），五加皮（銼），牛膝（酒浸切焙），萆薢，桂（去粗皮），熟乾地黃（焙），木香，蕓薹子（炒），當歸（切焙各半兩），甘草（炙一兩），威靈仙（去苗土），白附子（炮），甘菊花（各半兩），蔓荊實（去白皮一兩），郁李仁（去皮半兩），羌活（去蘆頭），虎骨（酥炙一兩），乾蠍（微炒半兩），白芷，防風（去叉各一兩）
白話文：
白花蛇（用頭項肉浸泡在酒中，除去骨頭，用慢火炙烤至焦黑），藁本（去除苗根和泥土），五加皮（切碎），牛膝（用酒浸泡，切片後烘烤），萆薢，桂皮（去除粗糙的表皮），熟乾地黃（烘烤），木香，蕓薹子（炒熟），當歸（切片烘烤，各半兩），甘草（炙烤，一兩），威靈仙（去除苗根和泥土），白附子（炮製），甘菊花（各半兩），蔓荊實（去除白皮，一兩），郁李仁（去除果皮，半兩），羌活（去除蘆頭），虎骨（酥炙，一兩），乾蠍（微炒，半兩），白芷，防風（去除分叉，各一兩）
上二十一味。搗羅為散。每服二錢匕。空心溫酒調下。不拘時候亦得。
治柔風四肢不收。裡急不能仰。乳香煎丸方
白話文：
以上二十一種藥材，研磨成粉末。每次服用兩錢，空腹時用溫酒送服。不限定時間也可以。
治療風邪引起的四肢無力，身體緊急無法仰臥。此為乳香煎丸的處方。
乳香（研一兩），麝香（研半兩），天麻（二兩），沒藥（研），地榆，玄參，烏頭（生去皮臍）甜瓜子（各一兩）
白話文：
乳香（研成一兩粉末），麝香（研成半兩粉末），天麻（二兩），沒藥（研成粉末），地榆、玄參、烏頭（生烏頭，去皮臍）甜瓜子（各一兩）
上八味。將五味搗羅為細末。入研藥和勻。別用麻黃去根節二兩。搗羅為末。以酒一升。慢火熬為膏。更入煉蜜同和藥。丸如梧桐子大。每服十五丸。至二十丸。溫酒下。荊芥湯亦得。
治柔風四肢不收。腹中拘急。附子煎方
白話文：
將上列的八味草藥中，除了荊芥以外的五味草藥搗碎成細末。加入研磨好的藥粉，混合均勻。另外，將兩錢重的麻黃去掉根和節，搗碎成末。用一升酒，用小火熬煮成膏狀。再加入煉過的蜜，與藥粉混合均勻。然後把藥丸丸成梧桐子般的大小。每次服用十五丸，最多可服二十丸。用溫酒送服。也可以用荊芥湯送服藥丸。
附子（炮裂去皮臍五兩），黑豆（洗一升），天雄（炮裂去皮臍五兩），防風（去叉三兩）
白話文：
附子（用火炮裂，去皮、去臍，取五兩）、黑豆（洗淨，取一升）、天雄（用火炮裂，去皮、去臍，取五兩）、防風（去除分叉，取三兩）
以上四味。將三味細銼。並豆用酒一斗五升。煮候豆爛。去滓取汁。更用
天麻，芎藭（各五兩）
上共六味。將此二味。搗羅為散。與前豆藥汁。同煎如稀餳。每日空心熱湯。或溫酒調服一匙頭。
治柔風筋骨緩弱。不能行立。附子湯方
附子（炮裂去皮臍一兩）
白話文：
取上述四味藥材，其中三味藥材切成細末，然後將豆子與一斗五升的酒一起煮，煮到豆子爛透，去除藥渣，只取汁液。接著再將天麻和芎藭各五兩，一起研磨成粉末，與之前煮好的豆子藥汁混合，用小火煎煮至濃稠如稀粥狀。每日空腹時用熱湯或溫酒調服一匙，可以治療因風邪侵襲而導致的筋骨乏力，無法行走站立的病症。另附一個附子湯方劑，用炮裂去皮臍的附子一兩。
上一味。㕮咀如麻豆。以水五升。綠豆五合。同煮至三升。絞去滓。每服半盞。細細飲之。空心日午臨臥服。
白話文：
只須服用一種。藥方是：將生麻子搗碎，取 5 升水，5 合綠豆，一起煮到只剩下 3 升。過濾掉渣滓。每次服用半杯，慢慢喝。空腹、中午、睡前服用。
治柔風筋骨疼痛。手腳拳攣。柳蚛糞熨方
柳蚛糞（二升）
上一味。甑上炊一飯頃。如無柳蚛糞。用大豆五斗蒸熟。攤於床上。著舊夾衣蓋襯。令患人臥。蒸熨所患處。
白話文：
治療風濕引起的筋骨疼痛、手腳抽搐。使用柳樹蟲糞熱敷的方法：
柳樹蟲糞（兩升）
將上述材料放在蒸籠上蒸約一頓飯的時間。如果沒有柳樹蟲糞，可以用五斗大豆蒸熟代替，然後攤開在床上，讓病人躺在上面，穿上舊夾衣蓋好，讓熱氣蒸熨到患病部位。