北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第七 (2)

1. 中風舌強不語

論曰中風舌強不語者。蓋脾脈絡胃、俠咽、連舌本。心氣所通。今風邪客搏。則氣脈閉塞不利。所以舌強不能舒捲。有害於言語也。

白話文：

根據中醫理論，中風導致舌頭強直不說話的症狀，是因為脾臟的經脈連接著胃、經過咽喉，並與舌根相連，而心氣也通過這些經脈。當風邪侵襲人體時，這些經脈氣脈閉塞不通暢，從而導致舌頭強直，無法舒展捲曲，這就會影響說話。

治中風舌強不得語。面赤欲絕。身體緩急。目視不停。黃芩湯方

黃芩（去黑心），桂（去粗皮），芎藭，人參，防風（去叉），防己，麻黃（去根節先煎掠去沫焙），甘草（炙），芍藥，白朮（各半兩），附子（炮裂去皮臍一枚）

白話文：

黃芩（除去黑色的心），桂皮（除去粗糙的外皮），川芎，人參，防風（除去分叉的根須），防己，麻黃（除去根節後先煎煮，撇去浮沫，然後烘焙），炙甘草，芍藥，白朮（各半兩），炮裂去皮臍的附子（一枚）

上一十一味。銼如麻豆。每用六錢匕。以水三盞。入生薑三棗大拍碎。煎取一盞半。去滓分溫二服。空心臨臥各一服。

白話文：

以上十一種藥材，研成麻豆大小。每次取六錢一匙，加水三杯，放入生薑三枚，棗三個，拍碎。煎到剩下一杯半，去渣後溫服，分兩次服用。空腹和睡覺前各一次。

治中風舌強不得語。身體緩急。口目不正。奄奄忽忽。神情悶亂。凡中諸風者。服之皆驗。不令人虛。麻黃方

白話文：

針對中風導致的舌頭僵硬，無法言語的症狀。全身緩慢或急躁。口眼歪斜。昏昏沉沉。神智恍惚。所有中風的人服用此方皆有效。不會讓人虛弱。麻黃方。

麻黃（去根節先煎掠去沫焙），防己，黃芩（去黑心），桂（去粗皮），芍藥，甘草（炙各一兩），防風（去叉），人參（各一兩半），附子（炮裂去皮臍一枚）

白話文：

• 麻黃（去掉根和節，先煎後撇去浮沫，焙乾）：能發汗解表，宣肺平喘，利水消腫。

• 防己：能除濕，解表退熱，利尿通淋。

• 黃芩（去掉黑色的心）：清熱燥濕，解毒止痢。

• 桂皮（去掉粗皮）：溫陽通脈，散寒止痛。

• 芍藥：養血調經，緩解疼痛。

• 甘草（炙製成紅色的，各取一兩）：益氣補中，調和諸藥。

• 防風（去掉叉）：解表散寒，勝濕止痛。

• 人參（各取一兩半）：補氣生津，益氣固脫。

• 附子（炮裂後去掉皮和臍，一枚）：溫腎壯陽，散寒止痛。

上九味。銼如麻豆。每用藥十錢匕。水三盞。入生薑三棗大拍碎。煎取一盞半。去滓分三服。空心並二服。相去如人行五里再服。衣復汗出。慎外風。

白話文：

將九種藥材研磨成麻豆大小。每次用藥十錢勺。加入三杯水。放入三個大棗大小的生薑，拍碎。煎煮至剩下一杯半。除去藥渣，分成三份服用。空腹時服用其中兩份。兩次服用的間隔時間，相當於一個人步行五里路的距離。服藥後，蓋好衣物，讓汗水排出。注意不要被外風吹到。

治中風舌強不得語。兩目不開。短氣欲死。防風湯方

防風（去叉），甘草（炙），黃芩（去黑心），白茯苓（去黑皮），當歸（切焙各半兩），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒五十枚），秦艽（去苗三合分），麻黃（去根節先煎掠去沫焙一兩）

白話文：

防風（去除分叉），甘草（焙炙），黃芩（去掉黑心），白茯苓（去掉黑皮），當歸（切片、焙各半兩），杏仁（用熱水退去皮尖，雙仁炒五十枚），秦艽（去除根莖，三合分），麻黃（去除根莖，先煎，去除泡沫，焙炙一兩）。

上八味。粗搗篩。每用藥十錢匕。水二盞。清酒一盞。入棗三枚去核。生薑二棗大拍碎同煎。取一盞半。去滓分三服。空心並二服。相去如人行五里。更一服。

白話文：

把以上八種藥材，粗略舂碎過篩。每次用藥十錢一匙，水二碗，清酒一碗，加入去核的棗子三枚，生薑兩枚棗子那麼大，拍碎後一起煎煮。取藥液一碗半，去渣分三次服。空腹服兩次，兩次服用的時間間隔如一個人走五里路那麼長。再服一次。

治中風舌強不得語。附子湯方

附子（炮裂去皮臍三分），麻黃（去根節先煎掠去沫焙一兩半），芎藭（二兩），細辛（去苗葉三分），白蘚皮，茯神（去木），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒），羌活（去蘆頭），防己，桂（去粗皮），甘草（炙各二兩）

白話文：

附子（用火炮裂後去掉外皮和肚臍，約三分的量），麻黃（去掉根和節，先煎煮後撇去浮沫，再烘炒成藥材，約一兩半的量），芎藭（約二兩的量），細辛（去掉枝葉，約三分的量），白蘚皮、茯神（去掉木質部分）、杏仁（用沸水退去外皮和尖端，再炒成雙仁，約二兩的量），羌活（去掉蘆頭），防己、桂皮（去掉粗糙的外皮），甘草（先炙，各約二兩的量）

上一十一味。銼如麻豆。每用藥十錢匕。以水三盞。入生薑三棗大拍碎。煎取一盞半。去滓分三服。空腹並二服。相去如人行五里。更一服。

白話文：

上述十一味藥材，搗碎成麻豆大小，每次使用十錢匕的藥量，加入三杯水，放入三顆大棗大小的生薑，拍碎後一起煎煮，煎到剩下一杯半的藥汁，去渣分為三服。空腹時連服兩劑，兩劑服用之間的間隔時間，大約是人走五里的路程，再服一劑。

治中風舌強不得語。手足舉動不得。羌活湯方

羌活（去蘆頭一兩），羚羊角（鎊半兩），麻黃（去根節先煎掠去沫焙用一兩），防風（去叉半兩），獨活（去蘆頭半兩），旋覆花（炒一兩），人參，白茯苓（去黑皮），當歸（切焙），麥門冬（去心），龍齒（搗各半兩）

白話文：

羌活（去掉蘆頭，一兩），羚羊角（研成細末，半兩），麻黃（去掉根節，先煎取汁去沫，焙乾後使用，一兩），防風（去掉分叉的部分，半兩），獨活（去掉蘆頭，半兩），旋覆花（炒過，一兩），人參，白茯苓（去掉黑皮），當歸（切片並焙乾），麥門冬（去掉根，半兩），龍齒（搗成粉末，各半兩）

上一十二味。粗搗篩。每用藥十錢匕。以水三盞。煎取一盞半。去滓溫分三服。空心日午夜臥。各一服。

治中風舌強不得語。心神煩悶。竹瀝湯方

淡竹瀝（五合），人乳汁（二合），三年醬汁（半合）

上三味。相和調勻。分三服溫服。口噤斡開灌之。立瘥。

治中風不得語。舌根澀硬。陳醋方

陳醋（二合），三年醬汁，人乳汁（各五合）

上三味。相和研。以生絹濾絞取汁。分為三服。日夜服之。服盡能語。

治中風舌強不得語。白礬散方

白礬（生用），桂（去粗皮各二兩）

上二味。搗羅為散。每服一錢匕。安舌下。有涎吐出即語。

治中風不得語。舌根強。桂心散方

桂（去粗皮搗羅為末半兩）

上一味。炒半錢匕。安舌下。辛辣痛甚為效。勿以水漿漱去。有涎即吐之。

治中風不語。精神冒悶。玳瑁丸方

玳瑁（鎊），丹砂（研），雄黃（研），白芥子（各半兩），麝香（研一分）

白話文：

1. 玳瑁：半兩，研磨成粉。

2. 丹砂：半兩，研磨成粉。

3. 雄黃：半兩，研磨成粉。

4. 白芥子：半兩，研磨成粉。

5. 麝香：一分，研磨成粉。

上五味。搗羅為末。再同研勻。別以銀石器。酒煎安息香一兩為膏。和丸如綠豆大。每服十丸。溫童子小便下。不拘時候服。兼治忽中惡不語。

白話文：

將五味藥，全部搗碎成末狀，再次一起研磨使藥末均勻，另外用銀或石器皿，將一兩安息香用酒煎成膏狀。將藥末與安息香膏和成如綠豆般大小的丸劑。每次服用十粒，用溫熱的童子小便送服。服藥時間不受限制。適用於治療突然無故昏厥，失去言語的情況。

治中風舌強不語。手足拘急。發歇有時。羚羊角湯方

羚羊角（鎊），麻黃（去根節），防風（去叉），升麻，桂（去粗皮），芎藭，薏苡仁（各一兩）羌活（去蘆頭），杏仁（去皮尖雙仁炒各二兩）

白話文：

羚羊角（研成粉末），麻黃（去除根和節），防風（去除分叉），升麻，桂皮（去除粗糙的皮），芎藭，薏苡仁（各一兩）羌活（去除蘆葦頭），杏仁（去皮尖，雙仁炒各二兩）

上九味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入木通竹葉。煎至七分。去滓不拘時溫服。

白話文：

把九味藥材粗略搗碎、篩過。每次服用三錢匙。加一杯水。加入木通和竹葉。煎至七分熟。去渣，不拘泥於時間溫服。

治中風舌強不語。獨活酒方

獨活（去蘆頭銼一兩）

上一味。以酒二升。煎取一升。別炒大豆五合。將藥酒熱投。良久溫服三合。未瘥再服。

白話文：

把前一種藥方慢慢煮，用二升酒，煮到還剩一升。另外炒五合大豆，然後把煮好的藥酒倒進去，隔一段時間後溫熱服下三合。如果症狀沒有好轉，可以再服用一次。

治中風舌強不語。三聖散方

沒藥（研），琥珀（研各一分），乾蠍（七枚全者炒）

白話文：

沒藥（研磨成粉），琥珀（研磨成粉，各一錢），乾蠍子（七隻完整的，炒過）

上三味。搗研為末。每服三錢匕。用鵝梨汁半盞。皂莢末一錢匕。濃煎湯一合。與梨汁相和調下。須臾吐出涎毒。便能語。

白話文：

將上列三味藥搗研成細末，每次口服三錢（約10公克），用鵝梨汁半盞（約100毫升）、皁莢末一錢（約3公克）和濃煎湯一合（約200毫升）調和，服下後須臾吐出涎毒，就能說話了。

治心脾中風。舌強不語。涎潮昏塞。不省人事。雄黃丸方

雄黃（研），丹砂（研），牛黃（研），天南星（牛膽內製者），白殭蠶（生用），天麻（生用各半兩），麝香（一分），金薄，銀薄（各十五片與麝香同研）

白話文：

雄黃（磨研成粉末狀）、丹砂（磨研成粉末狀）、牛黃（磨研成粉末狀）、天南星（用牛膽汁浸泡過的）、白殭蠶（生用）、天麻（生用，各半兩）、麝香（一分）、金箔、銀箔（各十五片和麝香一起研磨成粉末狀）

上九味。搗研為細末。煉蜜丸如雞頭實。每服二丸。溫薄荷汁化下。不拘時。

白話文：

將九味藥材搗研成細末。煉製成蜜丸，大小如同雞頭仁。每次服用二丸，用溫熱的薄荷汁送服。服用時間不拘。