《聖濟總錄》~ 卷第七 (1)
卷第七 (1)
1. 中風失音
論曰：喉嚨者氣之所上下也。會厭者音聲之門戶。其氣宣通。則聲音無所阻礙。若風邪搏於會厭。則氣道不宣。故令人失音。入臟則不能言語矣。
治中風失音不語。羌活湯方
白話文：
古文：論曰：喉嚨是氣體上下流通的地方。會厭是聲音的門戶。氣體流通順暢，聲音就會沒有阻礙。但是，如果風邪侵襲會厭，氣道不通暢，就會導致失聲。如果風邪進入臟腑，那麼將無法說話了。
喉嚨是氣體上下流通的地方。會厭是聲音的門戶。如果氣體流通順暢，聲音就會沒有阻礙。但是，如果風邪侵襲會厭，就會導致氣道不通暢，從而失聲。如果風邪進入臟腑，就將無法說話了。
羌活（去蘆頭二兩半），甘草（炙），人參（各半兩），附子（炮裂去皮臍一枚），荊瀝，竹瀝生地黃汁（各半盞）
白話文：
-
羌活（去除蘆頭，重量為二兩半）
-
甘草（經過炙過的甘草）
-
人參（重量各為半兩）
-
附子（將附子炮裂後，去除皮和臍，數量為一枚）
-
荊瀝（一種以荊棘提取的液體）
-
竹瀝（指從竹子的根部採集的黏性液體）
-
生地黃汁（新鮮的地黃植物汁液）
（各取半盞）
上七味。將前四味銼如麻豆。每服五錢匕。以水一盞。入三件汁瀝半盞。共煎至一盞。去滓溫服。日三夜一。
治中風失音不語。地黃湯方
白話文：
以上七種藥材。將前面四種藥材切碎至如同麻豆大小。每次使用五錢的份量。用水一碗，加入三種搾取的液體半碗，一起煎煮至剩一碗。去掉藥渣後溫服。每日服用三次，夜晚一次。
治療中風導致的失音不語。地黃湯方。
生地黃汁，淡竹瀝（各半盞），獨活（去蘆頭一兩），附子（炮裂去皮臍半兩）
白話文：
生地黃汁、淡竹瀝（各半杯）、獨活（去除蘆頭一兩）、附子（炮製後裂開，去除皮和臍，半兩）
上四味。將二味銼如麻豆。每服三錢匕。以水一盞。入竹瀝地黃汁少許。同煎一盞。去滓溫服。空心日午夜臥各一。
治中風失音不語。薑附湯方
白話文：
上面四種藥材，把其中的兩味藥搗碎成芝麻大小的顆粒。每次服用三錢。加入一杯水，再加入少許竹瀝地黃汁。一起煎煮成一杯藥液，去除藥渣後，溫熱了以後服用。每天空腹時、中午時和睡覺前各服用一次。
乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍），甘草（炙），桂（去粗皮），當歸（酒浸切焙），白朮，細辛（去苗葉），杏仁（去皮尖雙仁炒研各一兩），麥門冬（去心焙二兩）
白話文：
乾薑（經過炮製），附子（經過炮製，裂開後去皮和肚臍），甘草（經過炙製），桂皮（去除粗皮），當歸（用酒浸泡後切片並烘烤），白朮，細辛（去除根莖和葉子），杏仁（去皮、尖端和雙仁，炒熟後研磨，各一兩），麥門冬（去除中心，烘烤，二兩）
上九味。銼如麻豆。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓溫服。
治中風失音。手足不遂。羚羊角湯方
白話文：
取上方九種藥材，切成像麻豆大小。每次使用三錢的份量，加入一杯水，煎煮至剩下七分滿，去渣後趁溫熱服用。
治療中風引起的聲音嘶啞，以及手腳不便。羚羊角湯方。
羚羊角（鎊），芎藭，細辛（去苗葉），木香，防風（去叉），麻黃（去節），獨活（去蘆頭），羌活（去蘆頭），當歸（酒浸切焙），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），天麻（各一兩）
上一十二味。銼如麻豆。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓溫服不拘時。
治中風失音不語。羌活湯方
白話文：
-
羚羊角（削成薄片）
-
芎藭（切碎）
-
細辛（去除根和葉）
-
木香
-
防風（去除叉枝）
-
麻黃（去除節）
-
獨活（去除蘆頭）
-
羌活（去除蘆頭）
-
當歸（用酒浸泡，切片並焙乾）
-
附子（炮製，裂開並去除皮和肚臍）
-
桂皮（去除粗糙的表皮）
-
天麻（各取一兩）
羌活（去蘆頭二兩半），人參（二兩），附子（炮裂去皮臍一枚），甘草（炙二兩），桂（去粗皮一兩），獨活（去蘆頭三分），菖蒲（切半兩）
白話文：
羌活（去除蘆頭，二兩半），人參（二兩），附子（炮製裂開後去除皮和肚臍，一枚），甘草（炙烤過，二兩），桂皮（去除粗皮，一兩），獨活（去除蘆頭，三分），菖蒲（切碎，半兩）。
上七味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞。入荊瀝竹瀝地黃汁共半盞。同煎至一盞。去滓溫服。空心日午夜臥各一。
治中風失音不語。羌活湯加防風方
白話文：
將上述七種藥材搗碎成麻豆大小的顆粒，每次服用五錢匕，加入一杯水，再加入半盞荊瀝、竹瀝和地黃汁，一起煎煮至剩下一杯藥汁，去掉藥渣，溫熱服用。在空腹、中午和睡前各服用一次。
羌活（去蘆頭二兩），甘草（炙），人參（各一兩半），防風（去叉二兩），附子（炮裂去皮臍二枚），生地黃汁，荊瀝，竹瀝（各半盞）
白話文：
羌活（去除蘆頭，二兩）：羌活是一種中草藥，主要用於治療風寒感冒、頭痛、肌肉痠痛等症狀。
甘草（炙），人參（各一兩半）：甘草是一種常見的中草藥，具有補脾益氣、清熱解毒、緩解疼痛等功效。人參則是一種補氣血、益智健腦的中草藥。
防風（去叉，二兩）：防風是一種中草藥，主要用於治療感冒、頭痛、目赤、鼻塞等症狀。
附子（炮裂去皮臍，二枚）：附子是一種中草藥，具有溫補陽氣、散寒止痛、通便等功效。
生地黃汁，荊瀝，竹瀝（各半盞）：生地黃汁，即生地黃的汁液，具有清熱涼血、滋陰補血的功效。荊瀝和竹瀝都是植物的汁液，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
上八味。將前五味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞。入地黃汁並瀝汁各半盞。同煎一盞。去滓溫服。空心日午夜臥各一。
白話文：
將前五味藥材研磨成像麻豆般大小，每次取五錢匕，加水一盞，再加入當歸汁和生地黃汁各半盞，一起煎至一盞，去渣後溫服。於空腹時、中午和睡前各服用一次。
治中風失音不語。昏沉不識人。竹瀝湯方
竹瀝，荊瀝，梨汁（各二合），陳醬汁（半合）
上四味。相合。微煎一兩沸。再濾一遍令溫。細細灌入口中。口噤斡開口灌之。
治中風失音不語。半身不遂。柏子仁散方
柏子仁（生研細二兩），桂（去粗皮為末一兩）
白話文：
治療中風導致失語不言，神志昏沉不認人的，可以用竹瀝湯。方劑包括竹瀝、荊瀝、梨汁各二合，陳醬汁半合。將所有材料混合，微火煎煮一兩沸，過濾後溫服，如果患者口緊閉，可以慢慢撬開嘴巴灌藥。
治療中風導致失語不言，半身不遂的，可以用柏子仁散。方劑包括柏子仁生研細粉二兩，桂枝去粗皮研末一兩。
上二味。共和勻。別用大豆一升。雞糞白三合。同炒令黃。投酒三升。乘熱濾去滓。每用酒一盞。溫調藥二錢匕。空心日午夜臥服。
治中風失音不語。紫桂湯方
桂（二兩去粗皮）
白話文：
將上面兩種中藥研成粉末，然後與大豆一升、雞糞白三合一起炒至黃色。再加入三升酒，趁熱過濾去除渣滓。每次服用一盞酒，與二錢匕的藥粉一起溫熱服用。空腹時，在白天中午或晚上睡覺前服用。
上一味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎取七分。去滓空心日午夜臥服。次日如不退。連進三服。衣被複取汗為效。
白話文：
上等藥材。粗略搗碎並過篩。每次服用三錢，以一杯水煎煮，煮到水量剩下七分之一，去除藥渣後於空腹時中午和午夜服用。如果第二天症狀沒有緩解，連續服用三劑藥。用被子捂著發汗後即可有效。
治中風失音不語。竹豆湯方
新青竹（碎如算子四十九莖），烏豆（二升）
上二味。以水八升相和煮令豆爛。去滓再煎取一升。每服二合灌之。或口噤不開者。即斡口灌之。
治中風失音不語。紫桂散方
桂（五寸去粗皮為細末），亂髮灰（比桂末一半）
上二味同研勻。分四服。日夜各二服。每服內舌下。良久以溫水衝下。
治中風失音不語。大豆煎方
大豆（緊小者二升洗淨），生薑（汁一合）
白話文：
治療中風導致失語不說話。竹豆湯方
新鮮的青竹（切碎成像算盤珠子大小，四十九根），烏豆（二升）
以上兩種藥材，用水八升混合一起煮，煮到豆子爛掉。去除渣滓，再煎煮取一升。每次服用二合，灌入患者口中。如果患者嘴巴緊閉無法張開，就用器具輔助打開嘴巴灌藥。
治療中風導致失語不說話。紫桂散方
桂皮（五寸，去掉粗皮，研成細末），亂髮灰（量是桂皮末的一半）
以上兩種藥材混合研磨均勻。分成四服，白天晚上各服兩次。每次服用時放於舌下，過一段時間後用溫水送服。
治療中風導致失語不說話。大豆煎方
大豆（選擇緊實小顆粒的，二升，洗乾淨），生薑（汁一合）
上二味。先用水五升煮豆。至二升。絞去豆。入薑汁。慢火煎如稀膏。空心食後夜臥時。各用一匙。細細含咽。甚者用竹瀝二合調服。
白話文：
這兩種材料，先用水五升煮豆子，煮到二升，絞去豆子，加入薑汁，以小火煮成稀膏狀，空腹服完後夜裡睡覺時，各服用一匙，慢慢含著吞下去。情況嚴重的，用竹瀝二合調和服用。
治中風失音不語。柏子仁酒方
柏子仁（生研二兩），雞糞白（炒二兩），桂（去粗皮二兩），生薑（不去皮切一兩）
上四味。粗搗篩。共炒令焦色。乘熱投酒六升。候冷濾去滓。每服一七分盞。空心日午夜臥服。
治中風失音。立效菖蒲飲方
菖蒲（石上者一分），桂（去粗皮一兩）
上二味。粗搗篩。每服二錢匕。水一盞。前至七分。去滓溫服。不計時服。
治卒中風不語。失聲及聲噎不出。白礬丸方
白話文：
治療中風導致失音不語，可以用柏子仁酒方：將柏子仁、雞糞白、桂皮、生薑研磨混合，炒至焦黃，加入六升酒，冷卻後濾去渣滓，每次服用一七分盞，空腹、中午和睡前服用。
另外，治療中風失音，可以立即見效的方子是菖蒲飲：將菖蒲和桂皮研磨混合，每次服用二錢匕，用一盞水煎至七分，濾去渣滓，溫服，不限時服用。
針對突然發生的中風，導致不語、失聲或聲音卡住發不出來，可以用白礬丸方。
白礬（生研），陳橘皮（去白炒），桂（去粗皮各一兩）
上三味為細末。棗肉和丸。如彈子大。每服一丸。含化咽津。不計時候。
白話文：
白礬 (生研)： 將白礬粉碎。
陳橘皮 (去白炒)： 將陳皮去除白色的內層，並炒至乾燥。
桂 (去粗皮各一兩)： 將桂皮去除粗糙的外皮，並切成一兩重的段。