《聖濟總錄》~ 卷第一百四十三 (2)
卷第一百四十三 (2)
1. 痔瘻
論曰五痔之疾，或出鼠乳，或發寒熱，或生瘡，或癢痛，或下血。其證不一。治之不早，勞傷過度，則毒氣浸漬，肌肉穿穴，瘡口不合，時有膿血，故成痔瘻。經曰：痔久不瘥變為瘻。是也。
治痔瘡傍穿數穴，膿血不止，並腸風脫肛等疾。二礬丸方
白話文：
古籍上說，痔瘡的病症有多種，有的出現老鼠洞狀的突起，有的發寒發熱，有的長瘡，有的瘙癢疼痛，有的出血。這些症狀並不相同。如果不早點治療，勞累過度，那麼毒氣就會浸漬，肌肉會穿孔，瘡口不能癒合，常常有膿血，所以就形成了痔瘡瘻管。古籍上說，痔瘡長期不治癒就會變成瘻管，指的就是這種情況。
白礬（燒令汁盡），綠礬（燒過），栝蔞（燒存性），蝟皮（燒存性），訶黎勒（煨去核），枳殼（去瓤麩炒），白附子（炮），天南星（薑汁浸一宿焙），半夏（薑汁浸一宿焙），附子（炮裂去皮臍各二兩），雞冠花（五兩），胡桃（燒灰十五個）
白話文：
-
白礬（燒到水份完全蒸發）
-
綠礬（燒成灰）
-
栝蔞（燒成灰並保存藥性）
-
蝟皮（燒成灰並保存藥性）
-
訶黎勒（烤熟並去除種子）
-
枳殼（去除果肉，並炒至金黃）
-
白附子（經過炮製）
-
天南星（浸泡在薑汁中一夜，然後烘烤）
-
半夏（浸泡在薑汁中一夜，然後烘烤）
-
附子（炮製裂開去除外皮和臍部，各兩量）
-
雞冠花（五兩）
-
胡桃（燒成灰，共十五顆）
上一十二味，搗羅為末，以醋煮麵糊，丸如梧桐子大。每服二十丸，空心臨臥溫酒下。
治痔瘻久不瘥，肛邊穿穴，時出膿血。紫金丸方
白話文：
把上面列出的十二味藥材，搗碎成粉末，用醋煮麵糊，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用 20 粒，空腹睡前用溫酒送服。
龍腦，麝香，乳香，雄黃，密陀僧（並研各炒一兩），砒霜（半分），丹砂，阿魏，安息香（各一分）
白話文：
龍腦、麝香、乳香、雄黃、密陀僧（研磨每種各一兩，並且炒一炒），砒霜（半錢），丹砂、阿魏、安息香（每種一分）
上九味，先將乳香安息香阿魏，以熱水浸令通軟，研如膏，次將龍腦麝香丹砂密陀僧雄黃，合研為末，砒霜入綠豆粉二錢，同研細。更用巴豆三粒，去皮心膜，壓出油。亦研細，與前藥一處研勻，卻入前乳香等膏，和丸如綠豆大，每服一丸，空心清茶下。兼治腸風等疾。
治一切痔瘻反花瘡等疾。乳香丸方
白話文：
取上九種藥材，先將乳香、安息香、阿魏用熱水浸泡使之柔軟，研磨成膏狀。然後將龍腦、麝香、丹砂、密陀僧、雄黃混合研磨成粉末。再將砒霜加入綠豆粉中，研磨成細末。另外，取三粒巴豆，去皮和心膜，壓出油，也研磨成細末。將以上藥物混合均勻，再加入先前的乳香等膏狀物，揉成綠豆大小的藥丸。每次服用一丸，空腹時，可以用清茶送服。此藥可治療腸胃疾病。
乳香（研半兩），生乾地黃（瓦上煅醋浸焙乾），雄黃（研），黃蠟（各一兩），麝香（研），龍腦（研），丹砂（研），沒藥（研各一錢半）
白話文：
乳香（磨成粉末，半兩），生乾地黃（在瓦上煅燒後浸泡醋，烘乾），雄黃（磨成粉末），黃蠟（各一兩），麝香（磨成粉末），龍腦（磨成粉末），丹砂（磨成粉末），沒藥（磨成粉末，各一錢半）
上八味，搗研為末，熔蠟為丸，如梧桐子大。每服十丸，麥門冬熟水下，留少藥末貼，欲貼時，先用橘葉蔥湯洗之。
治痔瘻膿血不止。六神丸方
白話文：
將前面八種中藥，搗碎研磨成粉末，加入融化的蠟，製成如梧桐子般大小的丸劑。每次服用十丸，用熟麥門冬水送服，留一些藥末備用，在使用藥末貼敷之前，先用橘葉蔥湯清洗患處。
鯪鯉甲（燒灰），皂莢（刺燒灰），蝟皮（燒灰），雄黃（研），硫黃（研），鶴蝨（為末等分）
白話文：
鯪鯉甲（燒成灰），皁莢（帶刺燒成灰），蝟皮（燒成灰），雄黃（研成細粉），硫黃（研成細粉），鶴蝨（研成末，等分混合）
上六味，再一處研勻，用麝香水煮麵糊，丸如梧桐子大。每服十五丸，空心煎餳酒，或湯下，加至二十丸。
治痔瘻膿血不止，積年不瘥。鶴蝨丸方
鶴蝨（炒），雷丸，白礬灰（各一兩），皂莢刺，硫黃（研各半兩）
上五味，搗研為末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大。研雄黃為衣，每服二十丸，麝香溫酒下，空心食前服。
治痔瘻，及臟毒下血。如聖餅方
白話文：
將六味藥材研磨成粉末，再用麝香煮麵糊，捏成梧桐子大小的丸藥。每次服用十五顆，空腹用酒或湯服用，最多服用二十顆。
另外，將五味藥材研磨成粉末，用醋煮麵糊混合成梧桐子大小的丸藥，再用雄黃包覆。每次服用二十顆，用溫酒送服，空腹飯前服用。
寒食麵，鉛丹（研），白礬（燒令汁盡研），輕粉（研），硫黃（研等分）
白話文：
寒食麵、鉛丹（研磨成粉）、白礬（燒至水汽完全蒸發後研磨成粉）、輕粉（研磨成粉）、硫磺（研磨成粉），各取等份。
上五味，同研令勻，用倒流水拌和作餅，如錢大，每發時，以慢火炙黃熟，一餅分四服，用溫熟水嚼下，日午夜臥時服。
治痔瘻。麝香散方
白話文：
將上述五種藥材研磨成粉末，均勻混合，再用倒流的水攪拌混合成一個餅，每個餅的大小像銅錢一樣。每次發作時，用慢火烤至藥餅表皮呈現金黃色，再將一個藥餅分成四等份，以溫熱的水服用，睡前服用。
麝香（研三錢），槐花（半生半炒），荊芥穗（各一分），千針草（去枝根半兩），硇砂（研三錢）
白話文：
麝香（研磨三錢），槐花（一半生用，一半炒用），荊芥穗（各一份），千針草（去掉枝根，半兩），硇砂（研磨三錢）
上五味，搗研為散，每服二錢匕，溫酒調下，臨臥時服。
治痔瘻，消腫疼。當歸湯方
白話文：
將上述五種藥材搗碎研磨成粉末，每次服用兩錢匕的量，用溫酒調和後，在睡前服用。
此方可用於治療痔瘻，幫助消腫止痛。這是當歸湯的配方。
當歸（切焙），大黃（煨銼），赤芍藥，甘草（炙各一兩）
白話文：
-
當歸（切片、炒至微焦）
-
大黃（烘烤後磨成細末）
-
赤芍藥（不加任何處理）
-
甘草（炒至微焦，各一兩）
上四味，搗羅為粗末，每服二錢匕，水一盞，煎至八分，去滓稍熱服，微利一行為效。一方用乳香一錢，硇砂半錢，訶黎勒皮半兩，同搗研為末，以大棗一枚去核，入藥末二錢匕，棗肉用紙裹煨熟，分作兩服，茶清嚼下，與前藥相間服亦得。
治諸痔瘻，膿血不絕、羸瘦。榼藤散方
白話文：
以上四種藥材，搗碎成粗末，每次服用二錢匕，加水一碗，煎至八分之滿，過濾掉渣滓，微微加熱後服用，輕微通便即可見效。另一個方法是使用乳香一錢、硇砂半錢、訶黎勒皮半兩，共同搗研成粉末，將一顆去核的大棗加入二錢匕藥粉中，將棗肉用紙包好煨熟後分作兩次服用，用茶水送服，與前面的藥方交替服用也可以。
榼藤子（三個生油塗炙熟取肉），續斷，雞冠花（炒），烏賊魚骨（去甲炙各一兩）
白話文：
-
榼藤子（三個，生油塗抹，炙熟後取肉）
-
續斷
-
雞冠花（炒熟）
-
烏賊魚骨（去除甲殼，炙烤，各一兩）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，空心溫酒調下，日晚再服。
治痔瘻不限年月深淺，腫痛穿穴，膿血不止。蜀椒榼藤子丸方
蜀椒（去目並閉口炒出汗木杵輕搗取紅四兩），榼藤子（大者一個劈破炙）
上二味，搗羅為末，棗肉和丸，如梧桐子大。每服十五丸，至二十丸，空心溫酒下。
治諸痔疾有頭，因穿破後成瘻，膿水經年不幹。麝香散方
麝香（研半兩），鴿糞（一升）
上二味，先將鴿糞，於淨地上火煅，煙盡候冷，與麝香同研為散，每服二錢匕，空心米飲調下，晚再服。
治諸痔瘻，有瘡膿出痛楚。鯪鯉甲散方
鯪鯉甲（炙焦五兩），麝香（研一分）
上二味，搗研為散，每服二錢匕，空心煎黃耆湯調下，日晚再服。
治諸痔瘻出膿水，疼痛不止。韭根湯洗方
白話文：
將四味藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕，空腹溫酒送服，早晚各服一次。這個藥方可以治療痔瘡和瘻管，無論病程長短，腫痛穿孔，膿血不止都能治療。
蜀椒去目並閉口炒至出汗，用木杵輕輕搗碎取紅色部分四兩，榼藤子選擇大個的，劈開後炙烤。將這兩種藥材研磨成粉末，用棗肉和成丸子，大小如梧桐子。每次服用十五到二十丸，空腹溫酒送服。
這個藥方可以用來治療有頭的痔瘡，因穿破後形成瘻管，膿水多年不癒的病症。
將麝香研磨成半兩，鴿糞一升，先將鴿糞放在乾淨的地方用火煅燒，待煙消火滅後冷卻，再與麝香一起研磨成粉末。每次服用兩錢匕，空腹米湯送服，早晚各服一次。
這個藥方可以治療各種痔瘡和瘻管，患處有瘡口膿液流出並伴有疼痛。
將鯪鯉甲炙烤至焦黃五兩，麝香研磨成一分。將兩種藥材搗碎研磨成粉末，每次服用兩錢匕，空腹用黃耆湯送服，早晚各服一次。
這個藥方可以治療各種痔瘡和瘻管，患處有膿水流出並伴有持續疼痛。
可以用韭根湯清洗患處。
韭根（曝乾），蜀椒（去目並閉口炒出汗），野李根，蛇床子，續斷，蕪荑仁，皂莢白皮，松脂（各一兩），白礬（半兩）
白話文：
韭根（曬乾）、四川花椒（去除花椒籽，並閉合口後翻炒至出汗）、野李根、蛇牀子、續斷、蕪荑仁、皁莢的白皮、松脂（各一兩）、白礬（半兩）
上九味，細銼和勻，每度以二兩用水三碗，煎至二碗，濾去滓，乘熱於盆內先熏後洗，日三。
治痔瘻有瘡成竅，膿血不止。丹粉散方
鉛丹，鹽豉（各一兩），膩粉（半兩），大蒜（一顆去皮切）
上四味，先搗蒜令爛，後入余藥，同搗作薄餅，焙乾為細散，每以少許貼之，日三五次。
治諸痔瘻疽瘡。丹砂塗敷方
丹砂，麝香，蛇蛻（燒灰各一分）
上三味，同研令細，先以鹽湯洗瘡拭乾，後塗敷，日三五度。
治痔瘻有頭，或如鼠乳。如聖膏方
芫花根（不計多少）
白話文：
將九味藥材切碎混合均勻，每次取兩兩藥材，加水三碗煎煮至兩碗，過濾掉藥渣，趁熱用藥液熏洗患處，每日三次。
這個方子用於治療痔瘻，即肛門周圍的瘡瘍，伴有膿血流出。另一個方子用鉛丹、鹽豉、膩粉和大蒜，先將大蒜搗碎，再加入其他藥材，一起搗成薄餅，烘乾成細粉，每次取少許敷於患處，每日三到五次。
最後一個方子用丹砂、麝香和蛇蛻燒灰，研磨成細粉，先用鹽水清洗患處並擦乾，再塗敷藥粉，每日三到五次。這個方子用於治療痔瘻，尤其是有頭或像鼠乳一樣的痔瘻。另外，芫花根也可以用來治療痔瘻，但用量不限。
上一味，洗淨陰乾，木臼內搗，入水少許，絞取汁，於銀石器內，慢火煎成膏，將絲線就膏內度過，以線系痔頭，初時微痛心躁，候落以紙拈子膏藥納於竅內，永除根本，未落不得使水。
治五痔連年不瘥，漸成痔瘻。螺皮丸方
白話文：
之前的第一種方法，將藥材洗淨曬乾，放在木頭臼裡搗碎，加入少量水並過濾出汁液。將這些汁液置於銀或石頭器具內，用小火煮成膏狀，將絲線放入膏內度過，再用絲線纏繞痔瘡。剛開始治療時會感覺輕微的疼痛和心悸，等到痔瘡脫落時，用紙鑷子將藥膏放入肛門內，就能永久去除根源。在痔瘡脫落之前，不得讓它碰到水。
螺皮（炙焦），龍骨（各二兩），黃耆（細銼），當歸（銼焙），枳殼（去瓤麩炒），乾薑（炮各一兩半），艾葉（三分），附子（炮裂去皮臍二兩）
上八味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前煎黃耆湯下。
白話文：
螺殼（炙烤至焦黑），龍骨（各二兩），黃耆（切碎），當歸（切碎並焙乾），枳殼（去除內瓤，用麩皮炒至焦黃），乾薑（炮製，各一兩半），艾葉（三分），附子（炮製，劈開並去除皮和肚臍，二兩）