《聖濟總錄》~ 卷第一百四十二 (4)
卷第一百四十二 (4)
1. 氣痔
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和丸，小豆大。空心溫酒下二十丸，以利為度，未快利，即加丸數。
治氣痔，下部腫痛生瘡，脫肛不收。蝟皮丸方
白話文：
將上述十二種藥材搗碎並篩成粉末，然後用煉製過的蜂蜜調和成小豆大小的丸狀。空腹時用溫酒送服二十丸，根據排便情況調整劑量，如果沒有達到通便效果，可以增加服用的丸數。
這種藥方用來治療氣痔、下部腫痛生瘡以及脫肛不收的情況，稱為蝟皮丸。
論曰氣痔者，因便下血，或肛頭腫凸，良久乃收，風也。此由邪毒氣蘊積腸間，及恚怒不節，酒食過傷，令下部氣澀壅結而成。
治腸風下血，及脫肛等疾，久不瘥者。栝蔞丸方
白話文：
《黃帝內經》中說，氣痔是指大便時出血，或者肛門腫凸，很久之後才能恢復正常，這是風邪引起的。這由邪毒之氣積聚在腸道之間，加上生氣發怒不節制，喝酒吃飯過度傷害身體，導致下部氣機澀滯壅結而成的。
栝蔞（大者二枚），蝟皮（大者二枚以上二味盛於瓶內燒令存性），白礬，綠礬（二味各於火上枯盡汁研細），訶黎勒皮（炮），枳殼（去瓤麩炒），白附子，半夏（湯洗去滑生薑同杵爛捏作餅曝乾），附子（炮裂去皮臍各一兩），雞冠花（五兩），胡桃（去皮大者一十五枚瓶內燒存性），天南星（炮一兩）
白話文：
-
栝蔞（大顆兩枚）
-
蝟皮（大顆兩枚或以上，兩種材料裝在瓶子裏燒，使之能保存原來的藥性）
-
白礬、綠礬（兩種材料各在火上燒完，將汁研磨成細粉）
-
訶黎勒皮（經過炮製）
-
枳殼（去除果瓤，炒至麩皮）
-
白附子
-
半夏（用水清洗去除粘滑，與生薑一起搗爛捏成餅，曬乾）
-
附子（經過炮製，剝去皮和臍，各取一兩）
-
雞冠花（五兩）
-
胡桃（去皮，大顆十五枚，在瓶子裏燒，使之能保存原來的藥性）
-
天南星（經過炮製，一兩）
上一十二味，搗羅為末，以米醋煮麵糊和丸，梧桐子大。每服二十丸，米飲下，日三。
治氣痔，大便秘澀，下血脫肛。烏蛇黃耆丸方
白話文：
把上述十二味藥，搗碎成粉末，用米醋煮麵糊和丸，做成梧桐子大小的丸子。每次服用 20 丸，用米湯送服，每天三次。
烏蛇（酒浸炙取肉五兩），黃耆（一兩半），大黃（銼炒），大麻子仁（炒各二兩），獨活（去蘆頭），枳殼（去瓤麩炒），人參，地骨皮（各一兩），訶黎勒皮（一分），檳榔（銼一兩半），羚羊角（鎊三兩），郁李仁（去皮三分）
白話文：
烏蛇（用酒浸泡、烘烤後取肉五兩），黃耆（一兩半），大黃（切碎後炒），大麻子仁（炒各二兩），獨活（去除蘆頭），枳殼（去除果肉麩皮後炒），人參，地骨皮（各一兩），訶黎勒皮（一分），檳榔（切碎一兩半），羚羊角（磨碎三兩），郁李仁（去皮三分）
蝟皮（燒灰三兩），續斷，槐實（微炒），黃耆（切焙），白礬（熬令汁盡），連翹（各三分），生乾地黃（焙），當歸（切焙各一兩半），乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍各半兩）
白話文：
-
蝟皮（燒成灰三兩）
-
續斷
-
槐實（稍微炒一下）
-
黃耆（切碎並炒）
-
白礬（熬成汁液）
-
連翹（各三分）
-
生乾地黃（炒一下）
-
當歸（切碎並炒，各一兩半）
-
乾薑（炮製）
-
附子（炮製，裂開後去除皮和肚臍，各半兩）
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大。每服二十丸，陳米飲下，日三五服。
治大腸熱結，成氣痔。黃耆散方
白話文：
將上述十種藥材研磨成細末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用陳米煮的飲料送服，每日可服用三到五次。
用於治療大腸熱結引起的痔瘡。這是黃耆散的配方。
黃耆（銼二兩半），苦參，玄參（各三兩），附子（炮裂去皮臍一兩半），大黃（銼炒一兩半）乾薑（炮一兩），蝟皮（燒焦），黃連（去須各二兩），槐子（炒三合），豬蹄（一具燒焦）
白話文：
-
黃耆（切碎，二兩半）
-
苦參、玄參（各三兩）
-
附子（烤裂，去皮和肚臍，一兩半）
-
大黃（切碎並炒過，一兩半）
-
乾薑（烤過，一兩）
-
蝟皮（燒焦）
-
黃連（去除鬚根，各二兩）
-
槐子（炒過，三合）
-
豬蹄（一隻，燒焦）
上一十味，搗羅為散，每服二錢匕，空心米飲調下，日晚再服。
治腸風五痔下鮮血，多秘結疼痛，成氣痔者。槐豆散方
白話文：
將上述的十味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，空腹時用米湯調服，傍晚再服用一次。
此方用於治療腸風引起的五種痔瘡，症狀包括下鮮血、大便乾結疼痛，以及因氣滯形成的痔瘡。這是槐豆散的配方。
槐豆（炒二兩），皂莢子（仁三分炒），枳殼（去瓤麩炒），防風（去叉），桑耳（各一兩）
白話文：
炒槐豆（二兩），炒皁莢仁（三分），炒枳殼（去瓤麩），防風（去叉），桑耳（各一兩）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，煎樗根湯調下，日三。
治氣痔，大便澀。威靈仙丸方
白話文：
將上述五種藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用樗根湯煎煮後調服，每天三次。
用來治療氣痔和大便乾結。這是威靈仙丸的配方。
威靈仙（去土），乳香（研），枳殼（去瓤麩炒各一兩）
白話文：
威靈仙（去掉泥土），乳香（研磨成粉末），枳殼（去除果瓤，麩皮，炒製，各一兩）
上三味，搗羅為末，以粟米飯和丸，梧桐子大。每服十五丸，米飲下，日三。
治因氣成痔瘻。卷柏散方
卷柏，枳殼（去瓤麩炒），豬牙（皂莢各一兩）
白話文：
取上三味藥材，研磨成粉末，用小米飯混合製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用十五丸，用米湯送服，一天三次。此方可治療因氣血失調導致的痔瘡和瘻管。
上三味，入一小藏瓶內，以鹽泥固濟，慢火燒透，去火和瓶於濕地上，用黃土罨一復時，取出藥入麝香一錢，同研極細。每服二錢匕，溫酒調下，不拘時候。
白話文：
以上三種藥物，放入一個小的藥瓶中，用鹽泥密封好，用文火慢慢燒透，然後把藥瓶放在潮濕的地上，用黃土罨一個晚上。第二天，取出藥物，加入一錢麝香，一起研磨至極細。每次服藥二錢，用溫酒調和，不拘時間服用。
治氣痔。蝟皮散方
蝟皮（一枚燒焦），桂（去粗皮一兩），磁石（火燒醋淬十遍四兩）
上三味，搗羅為散，空心米飲調下二錢匕，日晚再服。
治氣痔下血，肛邊疼痛。聖功丸方
雞冠花（焙），臭椿皮（炙銼各二兩）
白話文：
治療氣痔的方法：用蝟皮散。
蝟皮一枚燒焦，桂皮去粗皮一兩，磁石用火燒後，用醋淬十遍，取四兩。
將上述三味藥材搗碎成粉末，空腹時用米湯調服二錢匕，晚上再服一次。
治療氣痔下血、肛門周圍疼痛的方法：用聖功丸。
雞冠花焙乾，臭椿皮炙後銼碎，各取二兩。
上二味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大。每服二十丸，黃耆湯下，不拘時。
白話文：
把上面提到的兩種藥物搗碎成粉末，然後加入蜂蜜和成丸藥，大小像梧桐子一樣。每次服用二十粒，用黃耆湯送服，不拘泥於服用時間。
治氣痔下濃血。白礬丸方
白礬（熬令汁枯），附子（炮裂去皮臍各一兩）
上二味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大。空心溫酒下十丸，日晚再服。
治氣痔脫肛不收，或生鼠乳，時復血出，久不瘥者。必效丸方
枳殼（去瓤麩炒），黃耆（銼各一兩）
上二味，搗羅為末，以陳米飯和丸，梧桐子大。空心食前米飲下三十丸。
治氣痔脫肛。熏熨方
枳殼（去瓤麩炒），防風（去叉各一兩），白礬（熬令汁枯一分研）
上三味，除白礬外，搗為粗末，入白礬拌勻，水三碗，煎至二碗，乘熱熏之，仍以軟帛蘸湯熨之，通手即淋洗。
治氣痔脫肛良久乃收。摻藥方
海螵蛸（研），染燕脂（研各半兩）
上二味，各為末，仍同研勻，先以溫湯洗略拭，乾摻藥少許。
治大腸風壅，積滯不通，變成氣痔疼痛。黃耆湯方
白話文：
治療氣痔並有下出血的情況，可以使用【白礬丸】方： 取白礬，經過熬煮使其汁液收乾；附子一兩，經過燒烤後去除皮和芯。將這兩味藥材搗碎成細末，加入煉製過的蜂蜜拌和成丸，每丸大小如梧桐子。在空腹時以溫酒送服十丸，傍晚再服用一次。
對於治療氣痔導致的脫肛無法回縮，或者生有類似鼠乳的腫塊，時常有血液流出，長期不見好轉的情況，可使用【必效丸】方： 取枳殼去瓤後用麥麸炒過，黃耆切碎，各取一兩。將這兩種藥材搗碎成末，用陳舊的米飯和成丸，大小同樣如梧桐子。在空腹且進食前，以米湯送服三十丸。
針對氣痔脫肛的問題，還有一個熏蒸和熱敷的療法： 取枳殼去瓤後用麥麸炒過，防風去叉，以及熬煮至汁液收乾的白礬一分，研磨細碎。除了白礬之外，其餘材料搗成粗末，再混入白礬拌勻。用三碗水煎煮至剩兩碗，趁熱進行肛門熏蒸，接著用柔軟的布浸蘸藥湯進行熱敷，感到溫度適宜即可進行清洗。
針對氣痔脫肛且難以即時收納的症狀，有一種外敷藥方： 將海螵蛸研磨成粉，與研磨過的染燕脂（一種红色染料），各取半兩，共同研磨均勻。先用溫熱的水清洗患處並稍微擦乾，然後塗抹少量此藥粉。
至於治療由於大腸風邪積聚、排泄不暢所引起的氣痔疼痛，可以考慮使用【黃耆湯】方，具體藥方和用量需根據實際情況由中醫師开具。
黃耆（銼半兩），當歸（切焙），大黃（銼焙），檳榔（煨銼各一兩），枳實（炒），防己，木香黃芩（去黑心各三分）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
-
黃耆：半兩，切碎。
-
當歸：一兩，切片並烘乾。
-
大黃：一兩，切碎並烘乾。
-
檳榔：一兩，加溫烘烤並切碎。
-
枳實：炒過。
-
防己：三錢。
-
木香：三錢。
-
黃芩：三錢，去除黑色的種子。