《聖濟總錄》~ 卷第一百四十二 (3)
卷第一百四十二 (3)
1. 腸痔
論曰腸痔者，以腸胃有風挾熱，二者乘虛入於腸間，沖發下部，故令肛邊生核，腫痛不消，病始作，令人寒熱，時有血出也。
治腸痔生核腫痛，時下膿血。蝟皮散方
白話文：
古時候記載，腸痔是指腸胃中風熱夾雜，這兩種風熱從虛弱之處侵入腸中，衝擊下部，因此導致肛門邊緣長了痔瘡，腫痛不消。疾病發作初期，會讓人感到寒熱交替，有時還會出血。
蝟皮（炙焦一枚），榮實（薔薇根是也），枳殼（去瓤麩炒），黃耆（銼焙），槐豆（炒），桑耳（微炙各一兩），人參，地榆（銼炒），當歸（切焙），烏賊魚骨（炙去甲各一兩半）
白話文：
-
蝟皮：將一隻豪豬皮烤焦。
-
榮實：薔薇根，是一種中藥材。
-
枳殼：將橘子皮去除內膜和麩皮，然後炒熟。
-
黃耆：將黃耆切碎並烤焙。
-
槐豆：將槐豆炒熟。
-
桑耳：將桑耳略微烤一下。
-
人參：使用人參。
-
地榆：將地榆切碎並炒熟。
-
當歸：將當歸切片並烤焙。
-
烏賊魚骨：將烏賊魚骨烤焦，去除外殼，然後切碎。
上一十味，搗羅為散，空心煎木賊湯調下三錢匕，日晚再服，以瘥為度。
治腸痔腫痛生核，或發寒熱。枳殼湯方
白話文：
將以上十種藥材搗碎並篩成粉末，空腹時用木賊湯調和服用三錢匕的量，傍晚再服用一次，直到病情痊癒。
用來治療腸痔腫痛、生核，或者出現發冷發熱的症狀。這是枳殼湯的配方。
枳殼（去瓤麩炒一兩），黃耆（銼二兩），芎藭，丹參，當歸（切焙），檳榔（銼各一兩半），芍藥，黃芩（去黑心各一兩一分）
白話文：
將枳殼去除內瓤後用麩皮炒至一兩，黃耆切成薄片二兩，芎藭、丹參、當歸切片後焙乾，檳榔切成薄片各一兩半，芍藥、黃芩去除黑心各一兩一分。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎至八分，去滓空心食前溫服。
治腸痔。鱉甲散方
白話文：
將上述八味藥材粗搗後篩選，每次服用五錢匕的量，用水一盞半煎煮至剩下八分，去掉渣滓，在空腹時溫熱服用。
用來治療腸痔。這是鱉甲散的配方。
鱉甲（醋炙去裙襴），蝟皮（炙焦），蛇蛻皮（銼炒令焦），露蜂房（銼炒令焦），豬懸蹄殼（炙焦各半兩）
白話文：
鱉甲（浸醋炙去軟裙部分），蝟皮（炙烤到焦黑），蛇蛻皮（銼碎炒到焦黑），露蜂房（銼碎炒到焦黑），豬蹄殼（炙烤到焦黑，各半兩）。
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，空心以井華水調下，日晚再服，兼取少許敷瘡上，以差為度。
治腸痔，每大便常有血。礬附丸方
白礬（熬令汁枯），附子（炮裂去皮臍各一兩）
白話文：
將五味藥材搗碎研磨成粉末，每次服用兩錢匕，空腹時用井水調服，一天服用兩次，早上一次，晚上一次，並取少許藥粉敷在患處，以病情好轉為度。
這個方子用於治療腸痔，症狀為每次大便時常帶血。藥方中使用白礬（經過熬製至汁液枯竭）和附子（炮製後去皮和臍，各取一兩）兩種藥材。
上二味，搗研為末，煉蜜和丸，梧桐子大。每服五丸，溫酒下，日三服。稍增至十丸，數日永差。
治腸痔下血痛腫。威靈仙散方
白話文：
以上兩種藥材搗碎研磨成粉末，用蜂蜜和在一起做成丸藥，像梧桐子那麼大。每次服用五丸，用溫酒送服，每天三次。稍微增加到十丸，服用幾天就能痊癒。
威靈仙（去土四兩），防風（去叉二兩），枳殼（去瓤麩炒），黃耆（銼各半兩）
白話文：
-
威靈仙（去掉泥土，取四兩）
-
防風（去掉叉子上的刺，取二兩）
-
枳殼（去掉裡面的囊，炒香，取半兩）
-
黃耆（切碎，取半兩）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，麝香熱米飲調下，日可二服，不拘時候，常服祛風氣，避溫疫，消腫滿，除五痔等患。
白話文：
上述四種藥物，搗碎研磨成粉末，每次服用二錢匙，用熱米湯沖泡麝香服用，每天可服用二次，不拘任何時間，經常服用可以祛除風氣，避免溫疫，消腫滿，消除五痔等疾病。
治腸痔有血方
白薔薇根，枸杞根（曝乾各半兩）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，溫水調下，日三服。
治腸痔下部腫痛，便血後重，坐臥不安。榓藤子丸方
榓藤子（半兩），威靈仙（揀淨銼碎水淘洗過焙乾），大黃（煨過各二兩）
上三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫米飲下，空心食前服。
治腸痔腫痛，時有膿血。柏葉丸方
白話文：
治療腸痔出血，可以用白薔薇根和枸杞根各半兩，曬乾後搗碎成粉末，每次服用二錢，溫水調服，一天三次。
治療腸痔下部腫痛，大便後出血，坐臥不安，可以用榓藤子半兩、威靈仙（洗淨切碎，曬乾）和大黃（煨過）各二兩，搗碎成粉末，加入蜂蜜製成丸子，如梧桐子般大小。每次服用三十丸，溫米湯送服，空腹或飯前服用。
治療腸痔腫痛，時而流膿血，可以用柏葉丸。
柏葉，烏梅肉（曝乾各一兩），皂莢（一梃去皮並子水浸透搗研取汁）
白話文：
柏葉、烏梅肉（各一兩，曬乾），皁莢（去除外皮，把種子泡水去除，搗碎後取得汁液）
上三味，除皂莢外，搗為末，將皂莢汁和丸，如梧桐子大。每服十丸，溫熟水下，食前服之。
治腸痔，肛邊腫痛生核下血。龍參丸方
白話文：
將上面三味藥材，除了皂莢之外，搗碎成粉末，然後用皂莢的汁液來調和成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用十丸，用溫熱的水吞服，在飯前服用。
這藥方用來治療腸痔，症狀包括肛門周圍腫痛、長出硬塊以及出血。[龍參丸]方
地龍（乾者一兩），苦參（一兩），烏頭（去皮臍半兩半生半炮）
白話文：
地龍（曬乾的，一兩），苦參（一兩），烏頭（去皮去臍，一半生的，一半炮製的，各半兩）
上三味為末，以醋糊為丸，綠豆大，每服七丸至十丸，食前米飲下，日三。
治腸痔，下部生核腫痛，發寒熱出血。地榆散方
地榆，甘草（半炙半生），陳槐花（半炒半生各一兩）
上三味為散，每服二錢匕，濃煎枳殼桑根白皮湯調下，空心食前服。
治腸痔下血。栝蔞散方
栝蔞實（大好者一個），烏梅肉（十個）
白話文：
將上列三味藥材研磨成粉末，用醋糊做成丸子，大小如綠豆，每次服用七至十丸，飯前用米湯送服，每日三次。
這藥方叫做地榆散，可以治療腸痔，下部生出核腫疼痛，伴隨發寒發熱和出血的症狀。
地榆、甘草（一半炙烤一半生）、陳槐花（一半炒制一半生，各一兩）
將以上三味藥材研磨成散劑，每次服用二錢匕，用濃煎枳殼桑根白皮湯送服，空腹飯前服用。
這藥方叫做栝蔞散，可以治療腸痔下血。
栝蔞實（選擇品質好的，一個），烏梅肉（十個）。
上二味，先將栝蔞切下蓋，少取瓤，以烏梅肉實其中，卻蓋定，用黃泥固濟，候泥干，以火煅存性，取出去泥，細研為散，每服二錢匕，空心溫酒調下。
白話文：
這兩味藥，先將栝蔞的蓋子切掉，取出少許果肉，用烏梅的果肉填進去，再將蓋子蓋好，用黃泥密封，等泥巴乾了，用火煅燒至性存，取出後除去泥巴，研磨成細粉，每次服用二錢匕，空腹時用溫酒送服。
治腸痔下血。枳實丸方
枳實（五兩去瓤麩炒搗為末煉蜜和丸如彈子大），皂莢（刺）燒存性為末三兩）
上二味，每服以水一盞，用藥一丸，皂莢刺末一錢半，同煎至七分，入麝香少許，放溫服。
治腸痔生核腫痛，發歇不定，又名風痔者。水梅丸方
白殭蠶（銼炒微黃二兩）
上一味為末，用水梅肉和丸，如梧桐子大，每服蜜湯下五丸，空心食前服。
治腸痔肛邊有核，痛發寒熱，生瘡。妙應膏方
白話文：
治療腸痔下血，可用枳實丸方：取枳實五兩，去瓤麩炒後搗成粉末，用蜜煉成彈子大小的丸子；皂莢刺燒存性後研成粉末三兩。每次用枳實丸一丸，皂莢刺末一錢半，用水一盞煎至七分，加入少許麝香，溫服。
治療腸痔生核腫痛，反覆發作，又名風痔者，可用水梅丸方：取白殭蠶二兩，銼碎炒至微黃，研成粉末，用梅肉和成梧桐子大小的丸子。每次服用五丸，蜜湯送服，空腹食前服用。
治療腸痔肛邊有核，疼痛伴隨寒熱，生瘡者，可用妙應膏方。
豬懸蹄殼（五枚），生梧桐白皮（四兩），龍膽（二兩），生桑根白皮（半兩），蛇蛻皮，雄黃（研各一兩），生青竹皮，生柏皮（各二兩），露蜂房（一兩），蜀椒（去目併合口者炒出汗三分）蝟皮，附子（各一兩），杏仁（去皮尖雙仁二十枚），豬脂（一斤）
白話文：
豬蹄殼（五枚）、生梧桐白皮（四兩）、龍膽（二兩）、生桑根白皮（半兩）、蛇蛻皮、雄黃（研磨成粉，各一兩）、生青竹皮、生柏皮（各二兩）、露蜂房（一兩）、蜀椒（去眼並合口炒出汗三分）、蝟皮、附子（各一兩）、杏仁（去皮尖雙仁，二十枚）、豬脂（一斤）
上一十四味，除雄黃脂外，銼碎。以醋一升拌一宿，先熬脂令沸，即下諸藥，候桑皮赤黑色，以綿絞去滓再煎，下雄黃，以柳篦攪令勻，於瓷合內盛。每日空心溫酒調服一棗許，日晚再服，更取棗核大，用綿裹，納下部，日再換，以瘥為度。
白話文：
以上十四種藥材，除了雄黃脂之外，將其他藥材切碎，加入一升醋浸泡一晚。首先熬煮雄黃脂至沸騰，然後加入所有藥材，等到桑皮變成赤黑色，就用棉花過濾出藥渣，再煎煮一次，加入雄黃，用柳條篦子攪拌均勻，盛放在瓷盒中。每天空腹用溫酒送服一棗分量的藥，晚上再服一次，同時取棗核大小的藥泥，用棉花包裹，塞入肛門，每天更換一次，直到疾病痊癒為止。
治腸痔，淋洗。二皮湯方
桃皮，李皮，萹蓄，苦參（各一兩）
上四味，銼碎，以水一斗，煮取五升，去滓熏洗，候冷即止，日再用。
治腸痔生核腫痛。熏洗方
白話文：
治療腸痔，淋洗。[二皮湯]方
藥材： 桃皮、李皮、萹蓄、苦參（各一兩）
用法： 以上四味藥材，切碎，用一斗水煮，煮到剩五升，去渣滓，用藥液熏洗患處，待藥液冷卻後即可停止，每日兩次。
治療腸痔生核腫痛。[熏洗方]
這段文字記載了古代中醫治療腸痔的兩個方劑，分別為[二皮湯]和[熏洗方]。
**[二皮湯]**主要用於治療腸痔，方法為將藥材煮水後，用藥液熏洗患處。
**[熏洗方]**主要用於治療腸痔生核腫痛，但方劑內容未有記載，需參考其他醫書資料。
荊芥穗，黑狗脊，鯪鯉甲，枳殼（去瓤麩炒）
白話文：
-
荊芥穗：荊芥的果實，具有疏風解表、清熱解毒的功效，常用於治療感冒、發熱、頭痛等症狀。
-
黑狗脊：黑狗脊草的根莖，具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常用於治療尿路感染、腎結石等症狀。
-
鯪鯉甲：鯪鯉魚的鱗片，具有清熱解毒、止咳平喘的功效，常用於治療咳嗽、哮喘等症狀。
-
枳殼（去瓤麩炒）：枳殼的果皮，經過炒制後，具有行氣消脹、緩解腹痛的功效，常用於治療消化不良、脹氣等症狀。
上四味，等分為粗末，每用一兩，以水二升，煎數沸，去滓乘熱熏，候通手淋洗。
治腸痔腫核疼痛不可忍，熨痔。枳殼散方
枳殼（去瓤麩炒四兩），訶黎勒皮（二兩）
上二味，搗羅為散，銚子內炒令熱，以帛裹熱熨，冷即再炒。
治腸痔腫痛，初覺生核熏之。方
荊芥穗，甘草（銼）
上二味，等分為粗末，每用兩大匙，水一升半，煎取一升，去滓乘熱熏之，候通手淋洗，避風蓋復。
治腸痔方
胡粉，水銀（各一分）
上二味，同研勻，以棗肉和得所，綿裹納下部中。
治久積虛冷，腸風痔瘻，面色萎黃，日漸羸瘦虛劣等疾。白朮丸方
白話文：
治療腸道痔瘡腫塊及核硬疼痛難忍的情況，以及用來熱敷痔瘡。使用的是[枳殼散]的配方。
所需材料：枳殼（去瓤後用麥麸炒過，重量為四兩）、訶黎勒皮（二兩）。
製作方法：將這兩種材料捣碎並過篩成為散狀，然後在小鍋內加熱炒熱，之後用布包裹熱敷於患處，一旦變冷就再次加熱重複使用。
治療剛發現的腸道痔瘡腫痛及有新生成核的情況，可使用熏療方法。
所需材料：荊芥穗和甘草（切碎）各等分。
製作與使用：將這兩種材料均勻混合成粗末，每次取两大匙的量，加入一升半的水煎煮至剩下一升，濾掉藥渣後趁熱進行熏蒸，待蒸汽降溫適宜後用手清洗患處，過程中要避免風吹並保持患處溫暖。
另一項治療腸道痔瘡的方法：
所需材料：胡粉和水銀（各一分）。
製作與使用：將這兩種材料一起細緻地磨勻，然後用棗泥調和到適當的稠度，用紗布包裹後置入下體患部。
針對長期積累的虛寒狀態，以及因腸風痔瘡導致的面色萎黃、日漸消瘦虛弱等疾病，可使用[白朮丸]的配方進行治療。
白朮，厚朴（去粗皮生薑汁炙各三兩），陳橘皮（湯浸去白焙），乾薑（炮），黃耆（銼各一兩半），人參，甘草（炙），當歸（切焙各一兩）
白話文：
白朮、厚朴（去粗皮，用生薑汁炙，各三兩）、陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色的外皮，烘烤）、乾薑（炮製），黃耆（切成小塊，各一兩半）、人參、甘草（炙烤）、當歸（切片，烘烤，各一兩）。
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。空心米飲下十五丸，至二十丸。
治腸風痔疾，及風秘疼痛等，積年不瘥。黃耆地黃丸方
白話文：
將上述八味藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸狀，大小如同梧桐子。空腹時以米湯送服，每次服用十五到二十丸。
用於治療長期未癒的腸風、痔瘡疾病以及因風邪引起的便秘和疼痛等症狀。這是黃耆地黃丸的配方。
黃耆（銼），生乾地黃（焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙各二兩），乾薑（炮），當歸（焙各一兩）大黃（一兩半）
白話文：
黃耆（切碎），生的乾地黃（烘烤），厚朴（去除粗皮，用生薑汁烤炙，各二兩），乾薑（炮製），當歸（烘烤，各一兩）大黃（一兩半）
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心米飲下。
治腸痔下血如注水，久不差。方
上用市河水，每遇更衣罷，便冷沃之，久沃為佳，久患者皆瘥。無河水，井水亦得。
白話文：
將上述六種藥材搗碎並篩成粉末，然後用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，空腹時用米湯送服。
治療腸痔出血如流水狀，長期不好轉的情況。方法是使用市河水，在每次更衣（排便）後立即用冷水沖洗患處，長時間這樣做效果更好，長期患病的人使用此法都能痊癒。如果沒有市河水，也可以使用井水。