《聖濟總錄》~ 卷第一百四十二 (2)
卷第一百四十二 (2)
1. 血痔
論曰血痔者，肺熱流毒也，肺與大腸為表裡，今肺臟蘊熱，毒氣流滲，入於大腸，血性得熱則流散，故因便而肛腸重痛，清血隨出也。
治血痔。蝟皮散方
白話文：
論語中說，血痔是肺部有熱毒流動所引起的。肺和大腸是表裡一體的，現在肺臟蘊藏著熱毒，毒氣流溢滲透，進入大腸。血性物質遇熱就會流散，所以排便時肛門會很痛，同時流出清血。
蝟皮（燒灰存性），黃耆（銼），熟乾地黃（焙），續斷，柏葉，地榆（銼），白芷，黃連（去須各一分）
白話文：
-
蝟皮（燃燒後成灰，保留原本的性質）
-
黃耆（切碎）
-
熟乾地黃（焙製）
-
續斷
-
柏葉
-
地榆（切碎）
-
白芷
-
黃連（去除根鬚，每種藥材一份）
上八味，搗羅為散，每服二錢匕，食前溫湯調下。
治血痔，清血隨大便出。雷丸丸方
白話文：
將以上八味藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕的量，在飯前用溫水調服。
用來治療血痔，症狀為大便時有鮮血排出。這是雷丸丸的配方。
雷丸（三兩），紫參，秦艽（去苗土），藁本（去苗土），石南葉，白芷，䗪蟲（炒），厚朴（去粗皮薑汁炙），亂髮（燒灰），貫眾，紫菀，虻蟲（去翅足炒各半兩），豬後懸蹄（殼炙令焦十四枚）
白話文：
雷丸（三兩）：雷公丸，用於治療風寒濕痺、痹痛、中風等。
紫參：紫河車，用於治療心悸、失眠、健忘等。
秦艽（去苗土）：秦艽，用於治療風濕痺痛、四肢麻木等。
藁本（去苗土）：藁本，用於治療風濕痺痛、四肢麻木等。
石南葉：石南葉，用於治療風濕痺痛、四肢麻木等。
白芷：白芷，用於治療風寒感冒、頭痛鼻塞等。
䗪蟲（炒）：䗪蟲，用於治療風濕痺痛、四肢麻木等。
厚朴（去粗皮薑汁炙）：厚朴，用於治療咳嗽、氣喘等。
亂髮（燒灰）：亂髮，用於治療風濕痺痛、四肢麻木等。
貫眾：貫眾，用於治療風濕痺痛、四肢麻木等。
紫菀：紫菀，用於治療咳嗽、氣喘等。
虻蟲（去翅足炒各半兩）：虻蟲，用於治療風濕痺痛、四肢麻木等。
豬後懸蹄（殼炙令焦十四枚）：豬後蹄，用於治療風濕痺痛、四肢麻木等。
上一十三味，搗羅為末，煉羊髓為丸，如梧桐子大，空心米飲下十五丸，至二十丸。日晚再服，以瘥為度。
治血痔，因便清血隨出者。槐莢子丸方
白話文：
將上面提到的十三種藥材，搗碎成細末，然後用煉過的羊骨髓混合成丸狀，丸子的形狀和梧桐子一樣大。每天空腹喝米湯時服用丸子，一開始服用十五丸，逐漸增加到二十丸。早上和晚上都要服用，服用到疾病痊癒為止。
槐莢子（麩炒二兩），枳殼（去瓤麩炒），威靈仙（去土各一兩），乾薑（炮），白礬（燒令汁盡各半兩），熟乾地黃（焙），連翹，當歸（切焙），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），附子（炮裂去皮臍），續斷（各半兩）
白話文：
槐莢子（用麩炒二兩），枳殼（去瓤後用麩炒），威靈仙（除去泥土各一兩），乾薑（用炮製法處理），白礬（煅燒至水分完全消失各半兩），熟乾地黃（用焙製法處理），連翹，當歸（切片後用焙製法處理），陳橘皮（用熱水浸泡去白色後用焙製法處理各一兩），附子（用炮製法處理後去皮和肚臍），續斷（各半兩）。
上一十一味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。陳米飲下十丸，至二十丸，食前服。
治痔下血。地榆湯方
白話文：
將上述十一味藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用時，以陳米煮的湯送服十到二十丸，在飯前服用。
此方用於治療痔瘡出血。[地榆湯]方
地榆，艾葉，枳殼（去瓤麩炒），黃耆（銼），防風（去叉），龍骨，桑耳（各一兩半）
白話文：
-
地榆：具有滋陰涼血、清熱止血的功效，常用於治療血虛陰虧、月經不調、崩漏、便血等症狀。
-
艾葉：具有溫經止血、散寒止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、腹痛、風寒感冒等症狀。
-
枳殼（去瓤麩炒）：具有理氣寬中、化痰消積的功效，常用於治療胸悶腹脹、消化不良、痰多咳嗽等症狀。
-
黃耆（銼）：具有補氣升陽、益衛固表、益氣生津的功效，常用於治療氣虛乏力、自汗、盜汗、泄瀉等症狀。
-
防風（去叉）：具有祛風散寒、解表透疹的功效，常用於治療感冒發汗、風寒頭痛、肌肉痠痛等症狀。
-
龍骨：具有滋陰潛陽、鎮靜安神的功效，常用於治療心悸失眠、驚悸不安、神經衰弱等症狀。
-
桑耳：具有滋陰養血、補腎利水，涼肝益精的功效，常用於治療陰虛血虧、腰膝痠軟、頭暈目眩等症狀。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕。水二盞，入生地黃一分拍碎，同煎至八分，去滓空心溫服，日晚再服。
治諸痔下血，虛損甚者。黃耆湯方
白話文：
把以上七種草藥粗略搗碎，篩過，每次服五錢。加入兩杯水，以及把生地黃磨成粉末，一起煎煮到剩八分之一，把渣滓過濾掉，空腹時溫熱服用，早晚各服一次。
黃耆（銼一兩），當歸（切焙），芎藭（各一兩半），龍骨（半兩），芍藥，桂（去粗皮各二兩）附子（炮裂去皮臍），甘草（炙各一兩）
白話文：
黃耆（切成一兩），當歸（切片，炒製至微黃），川芎（各切成一兩半），龍骨（半兩），芍藥，桂枝（去掉粗皮，各兩兩），附子（用火炮裂，去皮，去臍），甘草（炙烤，各一兩）。
上八味，銼如麻豆，每服五錢匕。水一盞半，入沙糖半分，煎至七分，去滓空心溫服，日晚再服。
治諸痔下血。蒲黃湯方
白話文：
將上述八味藥材研碎至如同麻豆大小，每次服用五錢。用水一盞半，加入半分沙糖，煎煮到剩七分水量，去掉藥渣後，在空腹時溫熱服用，傍晚再服用一次。
用來治療各種痔瘡出血。這是蒲黃湯的方子。
蒲黃，當歸（切焙），白芷，白石脂，黃連（去須），芎藭，生乾地黃（焙），甘草（炙各一兩）
白話文：
蒲黃、當歸（切片並烘製）、白芷、白石脂、黃連（去除鬚根）、芎藭、生乾地黃（烘製）、甘草（各取一兩，並炙製）。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半，煎至八分，去滓空心溫服，日晚再服。
治血痔出膿血，及腸風痔瘻。比金丸方
白話文：
將上述八味藥材粗搗後篩過，每次服用五錢。用水一盞半煎煮至剩下八分，去掉渣滓，在空腹時溫熱服用，晚上再服用一次。
用來治療血痔流出膿血以及腸風引起的痔瘻。這是比金丸的方劑。
密陀僧，白礬，槐實（炒為末），皂莢（燒灰研各一兩）
白話文：
密陀僧：一種礦物藥，成分主要是硫酸鋅。
白礬：一種礦物藥，成分主要是硫酸鋁鉀。
槐實：槐樹的果實，炒熟後研成細末。
皁莢：皁莢樹的果實，燒成灰後研成細末。
各取一兩，混合製成藥粉。
上四味，將密陀僧白礬搗碎，入瓷罐內，燒通赤，放冷取出，搗細為末，次入槐實末皂莢灰和勻，用糯米飯，丸如梧桐子大，每服十五丸，空心食前米飲下。
治血痔下血至多。赤石脂丸方
白話文：
以上四種材料，把密陀僧和白礬碾碎，放入瓷罐內，燒得通紅，然後取出放涼，搗成細末。然後加入槐實末和皁莢灰，攪拌均勻。再用糯米飯，把藥丸搓成梧桐子那麼大，每次服用十五丸，在空腹時，飯前用米湯送服。
赤石脂，白礬（燒令汁盡），龍骨（各一兩半），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研一百枚）
白話文：
赤石脂、白礬（燒到汁液都燒盡），龍骨（各半兩）, 杏仁（用熱水泡過後，去皮、去尖端，共一百顆，炒過後再研磨成粉）
上四味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。空心棗湯下二十丸，日再，以差為度。
白話文：
將上面四種藥材搗碎成粉末，加蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。空腹時以棗湯送服二十丸，每天服用兩次，直到症狀減輕為止。
治血痔下血。黃耆散方
黃耆（銼），枳殼（去瓤麩炒各三兩），防風（去叉一兩半）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，空心米飲調下，日晚再服。
治痔疾下血。枳實散方
枳實（麩炒），槐實（炒），木賊（各半兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，煎皂莢子湯調下，不計時候。
治血痔。何首烏丸方
何首烏（去黑皮），威靈仙（去苗土），枳殼（去瓤麩炒等分）
白話文：
治療血痔下血，可用黃耆散。將黃耆切碎，枳殼去瓤麩炒，防風去叉，三味藥各取三兩，搗碎成粉末，每次服用二錢匕，空腹用米湯送服，晚上再服用一次。
治療痔疾下血，可用枳實散。將枳實麩炒，槐實炒，木賊各取半兩，搗碎成粉末，每次服用二錢匕，用皂莢子湯送服，不限時間。
治療血痔，可用何首烏丸。將何首烏去黑皮，威靈仙去苗土，枳殼去瓤麩炒，三味藥等量，
上三味，搗羅為末，浸蒸餅丸如梧桐子大，每服二十丸，溫水下，早晚食前服。
白話文：
把以上三味藥搗成粉末，用蒸過的米餅做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫水送服，在早餐和晚餐前服用。
治痔疾下血。鹿角丸方
鹿角（一兩燒紅候冷研），蕓薹子（炒研半兩）
上二味，搗研為末，醋煮麵糊，丸如梧桐子大，每服十五丸，飯飲下，溫酒亦得。食前服。
治痔疾下血。荊芥散方
荊芥穗（陳者），狗脊（去毛銼各一兩）
白話文：
治療痔瘡出血，可用鹿角丸：取鹿角一兩燒紅後冷卻研磨，蕓薹子炒研半兩，將兩味藥材搗研成粉末，用醋煮麵糊做成梧桐子大小的丸子，每次服用十五丸，飯後用溫酒或溫水送服。
治療痔瘡出血，亦可用荊芥散：取陳舊的荊芥穗和去毛的狗脊各一兩，研磨成粉末。
上二味，搗羅為末，每服二錢匕，濃煎木賊湯調下，若瀉血甚者，加酸石榴皮等分為散，以淡醋湯調下，不拘時服。
白話文：
這兩種藥材，搗碎成末，每次服用兩錢匕，用濃煎的木賊湯送服。如果腹瀉出血或者血便很嚴重，就加上等量的酸石榴皮，搗碎成散，用淡醋湯送服，不拘時間服用。
治痔下血。黃連散方
黃連（去須），陳曲（炙各二兩）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，用蜜湯空心調下，晚再服。
治血痔。地榆散方
地榆（銼）
上一味，搗羅為散，每服二錢匕，飯飲調下，日三服。
治血痔便清血。熏痔方
蝟皮（細銼），雄黃，熟艾（各半兩）
白話文：
治療痔瘡出血，可以用黃連散：將黃連（去除鬚根）和陳曲（炙烤）各兩錢，搗碎成粉末，每次服用兩錢，用蜂蜜水空腹服用，晚上再服用一次。
治療血痔，可以用地榆散：將地榆切碎，搗碎成粉末，每次服用兩錢，用飯湯調服，一天三次。
治療血痔伴隨大便稀薄帶血，可以用熏痔方：將蝟皮切碎，雄黃和熟艾各半兩，一起熏烤患處。
上三味，略搗碎，先掘地作一坑納藥，以炭火燒煙出，當上坐熏患處，以衣被圍身，勿令煙出，煙盡即止。將息三日再熏，不過三五度瘥。
白話文：
以上三種藥材，稍微搗碎，先在地上挖一個坑，將藥物放入坑中，然後用炭火燒出煙，患處朝上，坐在坑上燻蒸，用衣被圍住身體，不要讓煙泄漏出來，等藥物燒盡後即可停止。休息三天後再燻蒸，一般不超過三到五次就會痊癒。
治血痔，坐痔。橘皮散方
陳橘皮（二斤三五年者細搗炒令熱）
上一味，乘熱用絹袋二枚盛，橘皮縛定，更互坐上，冷即易，取瘥為度。
治血痔，淋洗。桃根湯方
桃根（半斤）
上一味細銼，用水一斗，煎至五升，去滓溫洗，日三五度。
治血痔風冷積年難瘥，洗痔。稻藁洗方
稻藁
上一味燒灰，以湯淋汁，洗下部，日三五遍，取瘥為度。
治五痔大腸下血。烏蛇散方
白話文：
治療血痔和坐痔，可以用橘皮散：將陳橘皮（兩斤三五年份的，要細細研磨後炒熱）裝入兩個絹袋中，趁熱輪流坐上去，冷了就換，直到症狀減輕。
治療血痔，可以用桃根湯清洗：將桃根（半斤）切碎，用一斗水煎煮至五升，去渣後溫洗，每天三次，每次五次。
治療因風寒積年累月導致的血痔，可以用稻藁灰清洗：將稻藁燒成灰，用熱水浸泡，取汁液清洗下部，每天三次，每次五次，直到症狀減輕。
治療五痔和腸道出血，可以用烏蛇散。
烏蛇（酒浸去皮骨炙令黃），枳殼（去瓤麩炒），天麻，槐實（微炒），黃耆（炙銼），桑黃（酒浸炙令赤各一兩），桂（去粗皮），當歸（切焙），附子（炮裂去皮臍），赤芍藥（各三分），白礬（燒過），蝟皮（炙令焦各半兩），麝香（細研二錢）
上一十三味，搗羅十二味為散，入麝香研令勻，每服三錢匕，空心用陳米飲調下，日再，溫酒亦得。
白話文：
烏蛇（用酒浸泡後去掉皮和骨，烤至黃色），枳殼（去掉瓤子，麩炒），天麻，槐實（微微炒過），黃耆（烤過後切碎），桑黃（用酒浸泡後烤至紅色，各一兩），桂皮（去掉粗皮），當歸（切片焙炒），附子（炮裂後去掉皮和臍），赤芍藥（各三分），白礬（燒過），蝟皮（烤至焦黃，各半兩），麝香（研磨成細末，二錢）。