《聖濟總錄》~ 卷第一百四十一 (2)
卷第一百四十一 (2)
1. 牡痔
論曰內經謂飲食自倍，腸胃乃傷，因而飽食，筋脈橫解，腸澼為痔，蓋飽甚則腸胃滿，腸胃滿則筋脈橫懈，故澼而為痔，其狀肛邊生鼠乳，或癢或痛，膿血時下，謂之牡痔。
白話文：
經典著作《內經》指出，飲食過量並經常如此，就會傷害腸胃，從而導致飽餐後筋脈牽引拉傷，腸子產生毒素而形成痔瘡。因為飽餐後腸胃過度脹滿，腸胃脹滿就會影響筋脈的運作，所以腸道中的毒素會相互凝集形成痔瘡。痔瘡的症狀是肛門邊緣長出肉疙瘩，有時瘙癢，有時疼痛，偶爾會有膿血排出，這種情況稱為「牡痔」。
治牡痔肛邊生肉，如鼠乳，時出膿血。鱉甲丸方
白話文：
鱉甲（去除裙邊，用醋炙烤），生乾地黃（烘焙），黃連（去除須），連翹，蝟皮（炙烤至焦黑），續斷（切碎），附子（炮裂後去除皮和臍），槐實（炒熟），白礬（熬製成汁，熬至汁液乾枯，各一兩半），蠐螬（炙烤五枚），栝蔞（去除皮），黃耆（切碎），乾薑（炮製，各三分）
上一十三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，早晚食前，米飲下，取差為度。
白話文：
把以上十三種中藥搗成粉末，用蜂蜜混合製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，早晚飯前服用，用米湯送服。服用到症狀消失為止。
治牡痔肛邊生鼠乳，疼痛寒熱。蝟皮丸方
白話文：
蝟皮（烤焦），槐花耳（烤），附子（炮裂去皮肚臍），當歸（切碎炒），赤芍藥，桑樹根白皮（切碎），白礬灰，楮樹根白皮（切碎，各一兩）
上八味，搗羅為末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前粥飲下。
治牡痔生鼠乳膿血出。赤小豆散方
白話文：
-
赤小豆（60公克）
-
黃耆（切碎）
-
牡蠣粉
-
赤芍藥
-
白蘞
-
黃芩（去除黑色的中心）
-
桂枝（去除粗糙的外皮）
-
附子（炮裂，去除皮和臍，各30公克）
上八味，搗羅為散，每服三錢匕，食前粥飲調下。
治牡痔，肛邊生鼠乳，出膿血。枳殼丸方
白話文：
-
枳殼：去除內膜，麩皮炒制。
-
防風：浸泡在酒中一夜，去掉叉子，烘焙。
-
槐花：麩皮炒制。
-
荊芥穗：曬乾
-
薄荷：曬乾
-
甘草：炙烤到一半，再切碎。
上六味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，米飲下，不拘時，日三。
治牡痔生瘡。乳香散方
白話文：
乳香、豬牙皁莢（切碎）、鯪鯉甲（各二兩）、箬竹葉（去掉葉子粗硬的前端，取四兩切碎）、黃牛角尖（切碎，長度約二寸，一對）、蛇蛻（一條完整連頭帶尾的）
上六味，都入在沙罐子內，蓋口。鹽泥固濟曬乾，用十斤炭火煅，候碧焰出，去火放冷，取出細研，每服二錢匕，以胡桃一個，取肉細研拌藥，空心酒調下。
白話文：
將以上六味藥物全部放入沙罐中，並蓋上蓋子，使用鹽泥密封罐口，放在陽光下曬乾。
然後用十斤木炭將藥物煅燒，直到藥物出現綠色的火焰為止。
將藥物取出後，冷卻並研磨成細粉。每次服用二錢匕的藥粉，並將一個胡桃的果肉搗碎後和藥粉混合，空腹時用酒送服。
治牡痔生鼠乳瘡。雷丸丸方
白話文：
雷丸：是一種中藥，由鶴蝨（炒）、白礬灰（各一兩）、皁莢針灰、舶上硫黃（研各半兩）組成。
白話文：
將以上五種藥材搗碎研磨成粉末，用醋煮麵糊，做成梧桐子大小的丸子，再用雄黃粉末做外衣。每次服用20粒，空腹飯前服用，用麝香泡熱酒送服。
治牡痔，肛邊生鼠乳。石榴散方
酸石榴（一枚大者），黃連（宣州者去須），白礬（熬各一兩），穀精草（半兩炒焦）
白話文：
-
酸石榴（一個大的）
-
黃連（宣州產的，去掉須）
-
白礬（熬製的，各取一兩）
-
穀精草（半兩，炒焦）
上四味，先將石榴割下蓋子，去裡面子，三分取出一分，次將黃連白礬同拍碎，入在石榴內，卻用蓋子掩定，濕紙裹，膠泥固濟，炭火煅赤，候冷去泥，與穀精草同研極細，入麝香一錢和勻，每服一錢匕，空心熱酒調下。
白話文：
把以上四種藥材中，先把石榴蓋子割開，去子，將三分藥材取出一分，然後將黃連與白礬一起拍碎，放入石榴內，蓋好蓋子，濕紙包裹，再以膠泥密封，放到炭火上燒赤，待冷卻後去除膠泥，再與穀精草一起研磨至極細，並且加入一錢麝香調勻。每次服用一錢匕，空腹時用熱酒送服。
治五種痔痛。六神丸方
鶴蝨，金星石（煅酒淬三遍各一兩），芫菁（五十個去翅足生用），皂莢仁（一百個），磁石（煅醋淬十遍），鉛丹（研各二兩）
白話文：
鶴蝨、金星石（用酒煅燒淬 üç 次，每次一兩）、芫菁（五十個，去除翅和足，生用）、皁莢仁（一百個）、磁石（用醋煅燒淬十次）、鉛丹（研磨，各二兩）。
上六味，搗研為末，都用荷葉四五重裹，於飯甑上蒸一饙久，取出研勻，別取白礬一分，泡水和丸，如梧桐子大。每服十丸，麝香酒下，臨臥時連三服，未效再一二服。
白話文：
將上列六味藥材研磨成粉末，用四五層荷葉包起來，放在蒸籠內蒸熟後，取出研磨均勻。另外準備一份白礬，用泡好的水來調和，丸成像梧桐子大小。每次服用十丸，用麝香酒送服，在睡覺前連續服用三次，若無效再服用一兩次。
治牡痔生鼠乳，下膿血，冷疼後重。煮白丸方
白話文：
-
槐樹、楝樹、樗樹的根部白色樹皮（各三兩，洗淨切碎）。
-
天南星、半夏（各半兩）。
-
威靈仙（去除泥土，一兩）。
-
寒食麵（二兩半）。
上五味。搗羅為末，井華水和丸，如梧桐子大。每服二十丸，水煮令浮，用煮藥湯下，日三。
治鼠乳牡痔便血，疼痛不可忍者。荊槐散方
荊芥穗，槐花（炒），枳殼（麩炒去瓤），黃耆（銼各等分）
上四味，搗羅為末，每服二錢匕，米飲調下，不拘時。
白話文：
治療長有瘡頭的牡痔，有些突出就像雞頭一樣，逐漸化膿，裡面有惡臭的物質不消化。使用棗皮散方。
棗白皮（二兩細切），酥（半兩）
上二味，同炒候酥干，搗羅為散，每服二錢匕，早晚食前，溫酒調下。
治牡痔、肛生鼠乳，成瘡痛甚。鯪鯉甲散方
鯪鯉甲（炙焦二兩），麝香（一分）
上二味，搗研極細，每服二錢匕，食前煎黃耆湯調下。
治牡痔肛邊生鼠乳，氣壅疼痛。鱉甲散方
鱉甲（去裙蛒襴醋炙三兩），檳榔（銼二兩）
上二味，搗羅為細散，每服二錢匕，食前粥飲調下。
治牡痔有頭，痛楚不可忍，或有瘡漏濕。天靈膏方
白話文：
天靈蓋 （炒到微焦），燻陸香（各半兩），葵根，李根，蔥根（各一分研磨成細粉末），麝香（一錢磨成粉末）
上六味，搗研為末，以豬脂或膠水調和如膏，攤故帛上貼之，日三易即瘥。
治牡痔有頭，痛楚不可忍。當歸餅方
白話文：
當歸（四兩），杏仁（去皮尖雙仁研半兩），白芷，桂（去粗皮各三分），蕓薹子（研二兩）
當歸（四兩），杏仁（去皮尖雙仁研磨成半兩），白芷，桂皮（去粗皮各三分），蕓薹子（研磨成二兩）
上五味，搗羅三味為末，與杏仁蕓薹子和勻，以醋面調，捻作餅子如錢大坐之，藥干頻易，以瘥為度。
治牡痔，熏洗。蔥桃湯方
蔥根，桃葉（各一握）
上二味切搗，以水三升，煎數沸，去滓入盆內，乘熱熏洗，日三兩度。
治牡痔生鼠乳，肛門癢痛，觸著有膿血出不絕。豬蹄灰丸方
豬懸蹄殼（火焰上燒成灰研一兩），水銀（三大豆許）
上二味，先取水銀，用蒸棗肉二枚研勻，次入蹄殼灰，拌和為丸，如雞頭實大，先以鹽湯洗下部，內一丸，夜臥時再用，以瘥為度。
白話文：
以上兩種藥，先取水銀，用煮熟的棗肉兩枚研磨均勻，然後加入蹄殼灰，攪拌混合成丸劑，像雞頭那麼大，先用鹽湯清洗下部，塞入一丸，晚上睡覺時再塞一丸，以治癒為止。
治牡痔䘌蟲。馬蹄灰方
馬蹄（一兩燒灰研）
上一味，以豬脂調和，塗綿上，納部中，日三五易，即瘥。
治牡痔出膿血，疼痛不可忍。礬香膏方
白礬灰（半兩），木香（炮搗末一分）
治牡痔，因醉飽筋脈橫懈，腸澼成痔，每下鮮血。槐子丸方
槐實（微炒三兩），蝟皮（炙焦），當歸（切焙），附子（炮裂去皮臍），連翹，乾薑（炮），續斷，黃耆（炙銼各二兩）
白話文：
槐實（炒過三兩），蝟皮（烤焦），當歸（切碎，焙乾），附子（炮裂後，去皮和臍），連翹，乾薑（炮過），續斷，黃耆（焙乾，每種各二兩）
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十五丸，空心米飲下，日晚再服，稍加至三十丸。