《聖濟總錄》~ 卷第一百四十一 (1)
卷第一百四十一 (1)
1. 痔瘻統論
論曰內經謂因而飽食，筋脈橫解，腸澼為痔，夫痔病之候亦多矣，此獨舉飽食一端者，蓋飲食人之大欲存焉，推此則它可觸類而知也。巢元方能拾其說而備論之，故曰諸痔皆由傷風，房室不慎，醉飽合陰陽，故勞擾血氣而經脈流溢，滲漏腸間，沖發下部所致也。曰牡痔者，肛邊生鼠乳，乳出在外，時出膿血是也，曰牝痔者，肛邊腫，生瘡而出血者是也，曰脈痔者，肛邊生瘡，癢而復痛出血是也。曰腸痔者，肛邊腫核痛，發寒熱而血出是也。
白話文：
關於痔瘡的古籍記載，吃太飽會導致筋脈拉伸，腸道受損而形成痔瘡。痔瘡的病因有很多，這裡只舉出吃太飽一個原因，因為飲食是人類最主要的慾望，由此可以推斷其他原因。巢元方將這個說法加以補充和論述，因此說各種痔瘡都是由於傷風、房事不慎、醉酒飽食、陰陽交合過度，因此勞累擾亂血氣，導致經脈溢漏，滲透到腸間，衝擊下部所致。牡痔是指肛門邊緣長出老鼠乳頭狀的突起，突起露出在外面，時常流出膿血。牝痔是指肛門邊緣腫脹，長出瘡口並出血。脈痔是指肛門邊緣長出瘡口，又癢又痛並出血。腸痔是指肛門邊緣腫脹、疼痛，發冷發熱並出血。
曰血痔者，因便而清血隨出是也。孫思邈有所謂氣痔者，寒溫勞濕即發，亦憂患勞傷所致也，集驗方有所謂酒痔者，乃牝痔別名也。治法禁忌，唯孫思邈之論為詳。
白話文：
所謂血痔，是指大便時出現鮮血的情況。孫思邈曾提出一種氣痔的說法，認為其可能由寒熱、勞累、濕氣等因素引起的，也有可能是憂慮、煩惱、勞傷所致。另有一種酒痔，在集驗方中有記載，其實就是牝痔的別名。在治療方法禁忌方面，以孫思邈的論述最為詳細。
2. 諸痔
論曰痔有五名，一曰牡痔，二曰牝痔，三曰脈痔，四曰腸痔，五曰血痔。證雖小異，大率皆飲食飽甚，情欲過度之所致也，飲食飽則腸胃傷，情欲過則氣血耗，毒氣乘虛，流入下部，所以澼積而為痔也。
白話文：
古書上說，痔瘡有五種名稱，一種叫做牡痔，二是牝痔，三是脈痔，四是腸痔，五是血痔。症狀雖然稍有不同，但大多都是由於飲食過飽，情慾過度的緣故。飲食過飽，會損傷腸胃，情慾過度，則會耗費氣血。毒氣乘虛而入，流入下部，因此鬱積而形成痔瘡。
治五痔腫痛，下血不止，或榮衛滯澀，身體疼痛，大便風秘不通。能消丸方
白話文：
治療五種痔瘡腫脹疼痛，出血不止，或氣血循環不暢，身體疼痛，大便不通暢。可以消腫的藥丸方劑如下：
-
生地黃：30克
-
當歸：15克
-
川芎：10克
-
白芍：10克
-
赤芍：10克
-
茜草：10克
-
蒲黃：10克
-
五靈脂：10克
-
木香：10克
-
檀香：10克
-
甘草：6克
-
阿膠：10克
-
熟地黃：10克
-
牡蠣：10克
-
石菖蒲：10克
-
蒼朮：10克
-
陳皮：10克
將以上藥材研成細末，用蜜糖調合成丸劑，每丸重約6克。每日服用2-3次，每次1-2丸。
白話文：
威靈仙（去掉莖葉和根鬚，取淨重十兩），木香，防風（去掉枝叉，各取淨重二兩）
白話文：
將以上三種藥物研磨成粉末，加入蜂蜜弄成丸狀，大小如梧桐子。每次服用五十丸，以荊芥湯送服，不限時間。
治五種痔疾。槐實丸方
白話文：
槐實（60公克），黃耆（切碎），枳實（去除果肉，炒至微黃），貫眾、白朮、肉豆蔻仁、防風（去除叉子狀枝條），荊芥穗、樗莢（去除果皮，炒至紫紅色），苦參（各15公克），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤，切碎），麝香（研磨成粉），木香、芎藭、皁莢子（黃色和炒過的各30公克）
上一十五味，搗羅為末，麵糊丸梧桐子大。食前米飲下三十丸，晚再服。
治五種腸風瀉血痔瘻。抵聖枳殼丸方
枳殼（去瓤麩炒），威靈仙（去苗土），陳橘皮（去白焙），續斷（各二兩），生乾地黃（焙），連翹，槐實（炒），附子（炮裂去皮臍），當歸（切焙），乾薑（炒），白礬（煅過），人參，羌活（去蘆頭），地骨皮（各一兩），何首烏（用米泔浸一宿竹刀刮去皮切二兩）
白話文：
-
枳殼（去除內瓤，麩皮炒熟）
-
威靈仙（去除根部泥土）
-
陳橘皮（去除白色的皮，烘烤至酥脆）
-
續斷（各二兩）
-
生乾地黃（炒熟）
-
連翹
-
槐實（炒熟）
-
附子（炮製、裂開、去除皮和臍）
-
當歸（切片，烘烤）
-
乾薑（炒熟）
-
白礬（煅燒過）
-
人參
-
羌活（去除蘆頭）
-
地骨皮（各一兩）
-
何首烏（用米泔水浸泡一夜，用竹刀颳去皮，切片，二兩）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大。每服三十丸，空心溫陳米飲下，疼痛者當日見效。
治五痔，及腸風下血。立聖丸方
枳殼（去瓤麩炒二兩半），五倍子（去灰土），黃耆（蜜炙黃銼），槐花，槐莢（各二兩），豬垂蹄甲（二十一枚以上並各炒焦揀會淨），木賊（二兩半），何首烏（米泔浸軟以竹刀切作片子焙乾於石臼內搗末秤和入諸藥），皂子（各三兩），殠橘（一百枚），刺蝟皮（一枚），皂莢針（四兩），榓藤子（三枚以上四味各用藏瓶一枚盛用鹽泥固濟各留一穴出煙以炭火燒守候逐件煙盡退火各放冷取出研細）
白話文：
枳殼（去掉核皮，炒到兩半重量），五倍子（去除灰塵），黃耆（用蜜炙烤成黃色，切成薄片），槐花，槐莢（各兩兩），豬腳趾甲（二十一枚以上，全部烤焦後揀選乾淨），木賊（兩半重量），何首烏（用米泔水浸泡軟化，用竹刀切成片狀，烘乾後放在石臼中搗成粉末，稱重後與其他藥材混合），皁子（各三兩），殠橘（一百枚），刺蝟皮（一張），皁莢針（四兩），榓藤子（三枚以上，四種藥材分別用藏瓶盛裝，用鹽泥封固，留一個小孔，用炭火燒，等冒出煙後，等煙全部消失後，熄火，冷卻後取出，研磨成細粉）。
上一十三味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大。每服五十丸，至百丸，溫酒下空心服。
治諸痔。如聖散方
白話文：
-
白蝟皮（兩張燒成灰燼）
-
雞冠花（炒過）
-
皁莢針（炙烤過，各兩）
-
栝蔞（一個燒成灰燼）
-
胡桃（十個燒成灰燼）
-
槐花（兩炒炒過）
-
不蚛（不詳）
-
皁莢（兩條切碎後酥炙）
-
黃耆（炙烤切碎）
-
枳殼（去除瓤麩後炒過，各兩）
-
白礬
-
綠礬（以上三味藥材各一兩半，研成細末）
上一十一味，搗羅為散，每服二錢匕，酒調下，或作丸服。
治五種痔疾。如聖丸方
枳殼（去瓤麩炒），威靈仙（去土），陳橘皮（去白各一兩），續斷（炒），白礬（飛過），當歸（去蘆頭炒），乾薑（炮裂），附子（炮裂去皮臍），生乾地黃（焙），連翹（炒），槐莢子（各半兩炒香為度取莢內子）
白話文：
枳殼（去瓤並麩炒過）、威靈仙（去土）、陳橘皮（去白色各一兩）、續斷（炒過）、白礬（研成細末）、當歸（去蘆頭並炒過）、乾薑（炮裂）、附子（炮裂去皮和肚臍）、生乾地黃（烘烤過）、連翹（炒過）、槐莢子（各半兩炒香為度，只取莢內的種子）
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大。每服十丸，陳粟米飲下，空心食前，日二服。如年深者，加丸數，疼痛甚者，當日見效，此藥能療積年患，二十年以上，只可十服，新患三兩服，便止，更不再發。
白話文：
將這以上十一種藥材搗碎成粉末，用水蜜糖和成丸子，梧桐子的體積大小。每次服用十顆丸子，用陳年的粟米粥送服，空腹飯前服用，每天服用兩次。如果病症已經存在很多年，可以增加丸子的數量，如果疼痛加劇，當日立即可見治療效果。這種藥可以治療長年患有的疾病，即使是已經患病二十年以上的，只服用十次，初次患病的服用兩三次，病情就會停止，不再復發。
治腸風痔疾。黑神散方
白話文：
羌活(去掉蘆葦頭)，黃耆(切碎)，黃荊實，蔓荊實，狗脊(用火燒去毛)，枳殼(去掉內臟，炒至微焦)，檳榔(切碎)，栝蔞(以藥盛滿為準，不拘泥於數量，去掉籽，留下果肉)
上八味，除栝蔞外，等分搗羅為末，入栝蔞中盛，於沙合或瓦罐子內，鹽泥固濟，火煅通赤，候冷取出藥末，更別用藥如後。
白話文：
把上八味藥，除了栝蔞以外，等分成粉末，放入栝蔞中，盛入沙合或瓦罐子裡，用鹽泥密封好，用火燒成通紅，等冷卻後取出藥粉，再另外使用以下的藥物。
白話文：
荊芥子、白蕪荑（這兩味藥和其他藥材劑量相同），木香（劑量比其他藥材的一半少）。
上一十一味，搗羅為散，每服一錢匕，空心茶酒調下、日三。
治痔。誥敕丸方
白話文：
-
連翹：通常是指中藥材連翹，是一種落葉灌木，其花蕾可用於治療感冒發燒、清熱解毒。
-
附子（炮裂去皮臍）：通常是指中藥材附子，是一種多年生草本植物，其根莖經過炮製後可入藥，具有溫腎壯陽、回陽救逆的功效。
-
桂（去粗皮）：通常是指中藥材桂枝，是一種落葉喬木，其樹皮可入藥，具有發汗解表、溫通經脈的功效。
-
槐莢：通常是指中藥材槐角，是一種落葉喬木，其果實可入藥，具有清熱潤腸、涼血止血的功效。
-
白礬（飛枯）：通常是指中藥材白礬，是一種礦物，其主要成分為硫酸鋁鉀，具有止血、收斂、燥濕的功效。
-
杜仲（去粗皮銼炒）：通常是指中藥材杜仲，是一種落葉喬木，其樹皮可入藥，具有補腎壯陽、強筋骨的功效。
-
枳殼（去瓤麩炒）：通常是指中藥材枳實，是一種落葉喬木，其果實的果皮可入藥，具有行氣消積、理氣止痛的功效。
-
黃耆（銼）：通常是指中藥材黃耆，是一種多年生草本植物，其根莖可入藥，具有補氣、健脾、益氣固表的功效。
-
當歸（切焙）：通常是指中藥材當歸，是一種多年生草本植物，其根莖可入藥，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
藁本（去土）：通常是指中藥材藁本，是一種多年生草本植物，其根莖可入藥，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
上一十味等分，搗羅為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服十丸，米飲下，空心食前日三。此方曾有人於誥敕後偶見，屢效故以為名。
白話文：
將以上十種藥材等分，搗成粉末，煉成蜜丸，大小如同梧桐子。每次服用十丸，用米湯送服，空腹在飯前服用，每天三次。這個方劑，曾經有人在誥敕之後偶爾看到，屢次有效，所以便以此為名。
治五痔。蝟皮丸方
蝟皮（一枚細銼炒令黃色），續斷，槐莢子，黃耆（銼），當歸（切焙），乾薑（炮），連翹，附子（炮裂去皮臍），白礬（枯過各二兩），生乾地黃（五兩）
白話文：
-
刺蝟皮（一片，細細地切碎，炒至黃色）
-
續斷（兩）
-
槐莢子（兩）
-
黃耆（切碎，兩）
-
當歸（切碎，並烘焙至微焦，兩）
-
乾薑（炮製，兩）
-
連翹（兩）
-
附子（炮製後裂開，去除粗皮，並挖出內核，兩）
-
白礬（研成粉末，並在火上烘烤至乾燥，兩）
-
生乾地黃（五兩）
上一十味，搗羅為末，煉蜜丸梧桐子大。每服二十丸，空心黍米酒下，再服加至三十丸，若重者尤宜服此藥。
白話文：
將上列十種藥材搗碎，磨成粉末，混合蜂蜜，製成梧桐子大小的藥丸。每次服二十丸，空腹時以小米酒送服。服藥後，如果身體狀況好轉，可以逐漸增加服用劑量，至三十丸。如果是病情嚴重的情況，推薦服用這種藥物。
治腸風五痔。如神丸方
白話文：
烏蛇（用酒浸泡去除皮和骨後烘製）
大黃（用濕紙包裹後烘烤）
防風（去掉分叉，各取二兩）
黃耆（切成小段）
枳殼（去掉果瓤，用麩皮炒製）
刺蝟皮（烘烤至焦黑）
陳橘皮（浸泡後去除白色外皮，再烘烤）
土蒺藜（炒製去除角）
秦艽（去掉根鬚和泥土，各取一兩半）
上九味，搗羅為末，煉蜜丸梧桐子大。每日空心溫酒下三十丸，夜臥更服，當日血止痛定。
治五痔。三香丸方
白話文：
乳香（半兩，研成細末），安息香，密陀僧（各研成一分，約三分之一兩），巴豆（七粒，去皮後用油炒），丹砂（研成細末），麝香（研成細末），砒霜（研成細末，各半錢，約一公克），蝟皮（一隻，炙烤後搗成細末）。
白話文：
將以上八種藥材研磨成細粉，混合均勻，以水調和後做成綠豆大小的藥丸。每次服用一丸，空腹時以冷茶送服。
治一切痔疾，面色萎黃。密陀僧丸方
密陀僧（燒令赤），白礬灰（各一兩），槐子仁（微炒），雞冠花，鐺墨（各半兩），皂莢灰（一分）
上六味，搗羅為末，以麵糊丸，梧桐子大。每服二十丸，煎柏葉湯下，食前空心服。
白話文：
把六種藥材搗成粉末，用麵糊和成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，用煎煮的柏葉湯送服，在空腹時服用。
治痔疾。蝟皮散方
白話文：
-
刺蝟皮（一片）
-
黃牛角（一對）
-
鯪鯉甲（60 公克）
-
豬牙皁莢（30 公克）
-
野豬肉（30 公克）
-
舊箬葉（120 公克）
上六味，用新瓶一隻盛，新瓦子蓋口，紙泥封干後，煅通赤，放冷取出，研為細散。入麝香少許，每服二錢匕，用胡桃仁一枚，分作二服研細，溫酒調下，久患不過五七服瘥，夜臥更深服。
白話文：
將六味藥材放入一個新的瓶子中，用新的瓦片蓋住瓶口，用紙泥封住瓶口，使瓶口密閉，然後將瓶子放入火中煅燒，直到瓶子通紅，然後取出放冷，將藥材研磨成細粉。加入少量麝香，每次服用二錢，用一粒胡桃仁，分成兩次服用，將胡桃仁研磨成細粉，用溫酒調和服用，患病時間較長的，服用五到七次即可痊癒，要在睡下後服用。
治五種痔疾，腸風瀉血，外痔內痔，及脫肛，下部四邊有胬肉如乳，並皆治之。異功散方
白話文：
治療五種痔疾，腸道因風邪而引起的慢性出血，外痔內痔，以及脫肛，下部四邊有肉瘤，如乳一般的疾病，都用這個藥方治療。
異功散藥方：
(1)白僵蠶 一兩
(2)地榆 一兩
(3)益母草 一兩
(4)白芍藥 一兩
(5)當歸 一兩
(6)女貞子 一兩
(7)車前子 一兩
(8)白茅根 一兩
(9)豬苓 一兩
(10)滑石 一兩
(11)地膽草 一兩
(12)桃仁 一兩
(13)大黃 一兩
(14)黃連 一兩
(15)黃柏 一兩
(16)土鱉蟲 一兩
(17)苦參 一兩
(18)艾葉 一兩
(19)枯礬 一兩
藥材用量均為一兩，合起來，共十九種藥材。
黃牛角（䚡一枚碎），蛇蛻皮（一條白者），豬牙皂莢（五梃銼），鯪鯉甲（半兩）
白話文：
-
黃牛角（一隻，敲碎）
-
蛇蛻皮（一條白色的）
-
豬牙皁莢（五枝，切碎）
-
鯪鯉甲（半兩）
上四味，入瓷瓶內，黃泥封固候乾，先以小火燒令煙出，後用大火煅令通赤為度，取出攤冷，搗羅為散，先用胡桃肉一枚，分作四分，取一分，臨臥時細研如糊，溫酒調下便睡，先引出蟲，至五更時，用溫酒服藥散二錢匕，至辰時更一服，雖患年久，不過三服瘥。
白話文：
以上四味藥，放入瓷瓶中，用黃泥封固，等候乾燥。先用小火燒，等冒出煙後，再用大火煅燒至通紅為止。取出藥物攤開冷卻，研磨成粉末。先取一枚胡桃肉，分成四份，取一份，睡覺前研磨成糊狀，用溫酒調服後入睡。先將寄生蟲引出。直到五更時分，用溫酒服藥粉二錢勺。天亮時再服一次。即使患了多年的病，服用三次後就會痊癒。
治痔。木瓜丸方
木瓜（一兩切作片曬乾為末三分中留一分下藥），檳榔（二枚為末），白礬（一兩為末），甜硝（一分）
白話文：
-
木瓜：1兩，切成片狀曬乾後磨成粉末，分成三等份，保留一份以備日後用藥。
-
檳榔：2顆，磨成粉末。
-
白礬：1兩，磨成粉末。
-
甜硝：1份（約1錢）。
上四味。用生面旋起酵，作一烝餅料，拍勻裹藥，置火上炙，其餅香熟，乃去餅。搗藥二百杵，如藥干即以麵糊潤之，為丸梧桐子大，每服二十丸，空心木瓜湯下，其藥仍不可復犯火。
白話文：
將上述四味藥材研磨成細粉，然後用生麵粉加入酵母粉發酵，做成一個蒸糕狀的麵糰，將藥粉均勻裹在麵糰中，放在火上烘烤，等麵糰烤熟後，將麵糰去除。
接着將藥粉搗碎二百杵，如果藥粉變乾，就用麵糊潤濕，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，空腹時以木瓜湯送服。但此藥丸不可再經火烘烤。
治痔疾。勝金丸方
雌黃（半兩研），白礬（一兩研），麝香（一大錢研）
上三味，再研勻，釅醋半盞，銀石器中，慢火熬至一半，傾乳缽內研勻，再傾入銚內，熬成膏，更入麝香少許研，更入蒸餅心少許和丸，綠豆大。每服夜臥溫漿水下十丸，仍用一丸，手心中漿水化開，塗痔上，三年者三五服瘥。
白話文：
把上面三種藥材研磨均勻，加入半杯濃醋，用銀或石器皿盛裝，用小火熬煮至一半，倒入乳缽中研磨均勻，再倒入小鍋中，熬煮成膏狀，加入少許麝香研磨均勻，再加入少許蒸餅心和成丸劑，每丸綠豆大小。每晚睡前服用十丸，用溫開水送服，另外取一丸，用手掌心沾水化開，塗抹於痔瘡上，三年以內的痔瘡，服用三到五次即可痊癒。
白話文：
把上述兩種藥材，連同一個烏雞蛋，把蛋頂部稍稍敲破一個小孔，倒出蛋清，然後把蛋黃放回雞蛋裡，再把研磨好的藥粉加入雞蛋黃中，一起調勻，用紙把雞蛋頂部封好，然後放在熱騰騰的飯上蒸煮。直到雞蛋熟了即可，分四次服用。細嚼後，以麥門冬湯送服。飯前服用。
上一味。搗羅為散，每服二錢匕，精羊肉四兩，批作四片，摻藥卻合如𩛩子，於炭火上炙熟細嚼，以酒半升送下，候腹痛如人行五七里，方上廁，取下膿血及蟲，只一服。
白話文：
只需要一帖藥。把羅勒搗碎成粉末，每次服用二錢匙，精羊肉四兩，切成四片，把藥粉撒在羊肉上，捲起來包好，像丸子一樣，放在炭火上烤熟，細嚼慢嚥，用半升酒服下。等待肚子疼得像人走了五七里路那樣，再去上廁所，就能排出膿血和蟲子。
治痔疾。殠橘散方
殠橘（不拘多少）
上一味，用瓷瓶子一枚，紙數重，磚一片壓口，次用炭火籠作火爐燒殠橘，候煙去九分存性，只置瓶內，急以紙並磚子壓口，候冷為細散，每服二錢匕，麝香溫酒，或陳米飲調下。
白話文：
最後一種方法是：使用一個瓷瓶子，用多層紙封好瓶口，再用一塊磚頭壓住瓶口，然後用炭火籠做火爐，燒橘子，直到冒出的煙有九分消失，僅留一分的氣味，將其放入瓶子內，立即用紙和磚頭壓住瓶口，等到冷卻後，將橘子研磨成細粉末，每次服用二錢匕，用麝香和溫酒，或陳米飲調和後服用。
上一味，搗羅為末，以雞子清和丸，梧桐子大陰乾，每服十五丸，於雞鳴時聲未絕間溫酒下，十服取效，永不復發。
白話文：
最後一樣藥物，搗成細末，用雞蛋清和成丸，曬乾到梧桐子的大小，每次服用15粒，在雞叫的時候，聲音還沒消失時，用溫酒送服，服用十次就能見效，以後就不會再復發了。
白話文：
藜蘆、附子（切碎）、莽草、蛇牀子、羌活、獨活、當歸、苦參、芍藥（各一兩），蜀椒（去目半兩）
上一十味，粗搗篩，每用兩撮，生絹袋盛，桑松柏枝各一握，生薑一塊拍破，銀石器中，以水三碗，煎熟去滓，傾入器中，乘熱熏，候溫洗之。
白話文：
將以上十味藥材粗略搗碎過篩，每次使用兩撮，裝入生絹袋中，再取桑樹枝、松樹枝、柏樹枝各一把，以及一塊拍碎的生薑，全部放入銀或者石器皿中，加水三碗，煎煮至藥物熟透後，去渣滓，將藥液倒入容器中，趁熱燻洗患處，待藥液溫熱時即可洗滌患處。
熏痔。七物湯方
白話文：
- 蟾蜍（1 隻，搗碎）
*皁莢（3 莢，搗碎） *艾草（1 束） *鱉甲（2 片，搗碎） *雄黃（1 兩） *麝香（1 錢） *烏頭（1 枚）
上七味，粗搗篩，拌勻，穿地坑，納著熟火一斤，方磚一片，中心鑽孔子，蓋坑口，旋入藥一撮，披衣坐上熏。
熏洗痔疾。神妙湯方
上六味，等分，銼碎，每用一二兩，以水兩碗，煎數沸盆盛，坐熏痔，候通手洗之。
治五痔，消毒。沒藥散方
沒藥（一兩研），黃礬，白礬，溺垽（火煅各半兩），麝香（一錢研）
上五味，並研令勻，每用時，先以蔥湯洗拭淨，以藥干敷。
治五痔。花乳石散方
白話文：
花乳石（研磨一兩後再煅燒），乳香（去除石塊後研磨），夜明沙（研磨），膽礬（研磨），地龍（去除泥土，研磨成細末）
上五味，等分，共研令勻，每用時，先以甘草湯洗拭令淨，以藥干敷，令痔消釋。
白話文：
將五種中藥材等分研磨均勻，每次使用前，先用甘草湯清洗痔瘡部位，使之清潔。然後將藥粉敷在痔瘡上，使痔瘡消散。
白話文：
荊芥穗：又稱荊芥果、荊芥子，是荊芥的果實，性辛、溫，具有發散風寒、祛痰止咳、殺蟲止癢的功效。
桑根白皮：是桑樹的根皮，性寒、甘，具有清熱涼血、止血消腫、解毒透疹的功效。
地榆：又稱血餘炭、地榆炭，是地榆的根或根莖，性寒、酸，具有清熱涼血、滋陰補血、止血止瀉的功效。
上三味，搗羅為散，每用三錢匕，水一碗，同殠橘二枚拍破，一處煎三五沸傾出。就熏瘡，極痛，候下得手時，方可淋渫，仍服後藥。
白話文：
將上三味中藥研磨成散劑，每次使用三錢，配以一碗水，再加入兩枚剝碎的橘子，一起煎煮三到五次，然後取出藥液。將藥液燻洗瘡口，痛感極大。等到藥液藥性發揮到極致時，方可淋洗患處。之後再服後續藥物。
治一切痔疾。至聖丸方
殠橘（一百枚去核瓤銼），枳殼（去瓤銼半斤），黃連（去須五兩）
上三味，用麩五升，同於銀石器內，慢火炒令麩黑為度，於地上去火毒，不用麩。將藥為細末，用皂子一百枚去黃，以水一升，於銀石器內，煮令熟爛如膏，與前藥末同拌和丸，梧桐子大，每服二十丸，溫米飲下，不拘時日三。
白話文：
將以上三種藥材，加入五升麩皮，一起放在銀石器皿內，用慢火焙炒，炒到麩皮變成黑色即可，然後將藥材研磨成細末，用一百枚皁角去除黃色，再加入一升的水，放在銀石器皿內，煮到藥材熟爛如膏狀，再與前面研磨好的藥末混合攪拌，搓成梧桐子般大小的丸劑，每次服用二十丸，用溫熱的米湯送服，不受時間限制，每天服用三次。
熏洗諸痔。五物散方
白話文：
莨菪子（二兩），白礬（一兩通明者半兩，生用半兩，鐵器內盛，慢火煅過），硼砂，馬牙硝（各一分，以上四味一處先碾碎），朴硝（五兩，同前四味一處碾）。
上五味，用百沸湯一大碗，藥末五錢匕浸，熏洗痔痛處，食後夜臥用，先以衣覆護，只留痔瘡處，仍避風。
白話文：
將五種中藥加到煮沸過一百次的一大碗熱水中，再加入五錢匙的藥末浸泡，然後燻洗痔瘡疼痛部位。在食用過晚餐後，於睡覺前使用，首先用衣物覆蓋保護，只露出痔瘡處，並避開風口。
白話文：
白芨、白蘞、木鱉子、桑螵蛸（各二錢）
上四味，搗羅為散，湯磨乳香，調令稀稠得所，攤故帛上貼之，次日連皮拆下，更無瘡瘢甚妙。
治丈夫婦人久患痔，不論有瘡無瘡。四香湯方
白話文：
莎草根（6克），黑狗脊（3克），甘松、黃熟香（上好的香料，各6克）
上四味，粗搗篩，每用五錢匕，水一碗，煎五七沸，盛在深盆中，便令患者於上面坐，圍衣被熏之，勿透氣，候下得手，便淋渫患處，直候藥冷即止，不得揩拭，便蓋復臥一時許，若渫了，臨臥將被以火焙稍暖，更妙。
白話文：
將以上四種藥材，粗略研磨篩濾。每次使用五錢的量，加入一碗水，煎煮五至七次沸騰，將藥液倒入深盆中。然後讓患者坐在藥液上方，用衣被圍住並燻蒸，注意不要透氣。等到患者感覺到患處發熱，便將藥液淋在患處，直到藥液冷卻後停止。在淋藥時，不得擦拭或碰觸患處，並繼續在被中蓋著睡一個時辰左右。如果藥液已經淋完了，在睡覺前，可以用火稍微烘烤被子以使其溫暖，效果會更好。
治痔疾，已用藥淋渫了，貼痔。綠雲湯方
白話文：
卷柏、樗根白皮、貫眾、樸消、地骨皮（各一兩）。
上五味，粗搗篩，每用十五錢匕，蔥二枝，水五升，煮至四升，去滓乘熱渫之。
塗痔。二黃散方
白話文：
-
黃柏（60 克）
-
黃蜀葵花（6 克）
-
白芨（12 克）
-
生乾地黃（30 克）
-
青黛（12 克）
上五味，搗羅為散，先渫了，用樸消水調塗之。
貼痔。苦楝散方
苦楝子（二十枚），白礬（一兩）
上二味，炒焦為散，入麝香研勻，臨臥貼之，空心吃嫩豬肥肉一頓，永差。
熏痔丸方
白鱔魚骨，韭子（等分）
上二味，搗羅為末，麵糊丸彈子大，火燒熏之。
治痔疾。駝糞熏方
駝糞
上一味，不拘多少陰乾不得見日，用慢火煨成煙燻，候癢甚，別用後方渫洗。
治痔疾。淋渫方
惡實（一名牛蒡子）
上一味，不拘多少，淘去浮者，每用一兩，以水兩碗濃煎，乘熱熏之，候通手淋渫。
治痔疾。殠橘散方
殠橘，皂莢子
上二味，不拘多少，每一臭橘，札眼子七個，每眼子內，安皂子一枚，放在藏瓶內，燒存性取出，於土內培，出火毒一宿，細研入麝香少許，食前米飲調下一錢匕。
白話文：
兩種藥材，沒有規定份量，每個臭橘子，扎七個眼子，每個眼子裡面，放一顆皁角，放在密封的瓶子裡，加熱到藥材的性質沒有改變後取出，埋在土裡培訓，去除火毒一個晚上，研磨成細末，加入少許麝香，在用餐前，用米湯調和一錢匙服用。
治痔疾。枸杞散方
枸杞根，地龍（搗）
上二味，枸杞根旋取新者，刮去浮赤皮，只取第二重薄白皮曝乾，搗羅為末，每秤一兩，別入地龍末一錢和勻，先以熱齏汁洗渫患處，用藥乾摻，日可三次用。
白話文：
枸杞根和蚯蚓，選擇新鮮的枸杞根，颳去表面的紅色皮，只取第二層薄薄的白色皮，曬乾後搗成粉末。每一兩的粉末，加入一錢的蚯蚓末，混合均勻。先用熱米湯清洗患處，然後將藥物乾摻在患處，每天可以使用三次。
上一味，每用一枚，研令極細，入龍腦一小皂子許，同研勻，用津唾於手心調令稀稠得所，攤軟紙上貼之，即冷如冰，良久有清水出漸消矣。如未全愈，再貼，去根本尤妙。
白話文：
最後一種藥物，每次使用一枚，研磨至極細，加入一小塊龍腦，一起研磨均勻。用唾液在手心調勻，使其稀稠適中，攤在柔軟的紙上貼上，立感清涼如冰，過一會兒會有清水滲出並逐漸消退。如果沒有完全痊癒，可以再貼一次，去除根本就更好了。
治榮衛不調，腸澼下血，及療五痔下血不止，消散下部毒氣腫痛。比聖丸方
白話文：
治療氣血失調，導致腸胃出血，以及治療五種痔瘡出血不止，消散下半身因毒氣引起的腫脹疼痛。方劑如下：
鹿茸（酒浸炙令黃），附子（炮裂去皮臍），龍骨（碎研），黃耆（炙銼），桔梗（銼炒），生乾地黃，牛膝（去苗酒浸焙），芍藥，人參，白茯苓（去黑皮各一兩一分），枳殼（去瓤麩炒），當歸（切焙），蝟皮（炙焦），芎藭，槐子（微炒），白礬（熬令汁盡），黃連（去須各一兩半），桂（去粗皮三分），蒲黃（炒一兩）
白話文：
鹿茸（用酒浸泡後烤至黃色），附子（炮裂去皮和子核），龍骨（研磨成碎末），黃耆（烤香後切碎），桔梗（切碎後炒熟），生乾地黃，牛膝（去掉莖葉，浸泡在酒裡後焙乾），芍藥，人參，白茯苓（去黑皮，各一兩一分），枳殼（去瓤和麩炒），當歸（切片後焙乾），蝟皮（烤焦），芎藭，槐子（微炒），白礬（熬製成汁液），黃連（去鬚，各一兩半），桂枝（去粗皮，三分），蒲黃（炒過，一兩）
上一十九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心煎柏葉湯下，日晚再服。
治諸痔。烏蛇散方
烏蛇（去皮骨酒浸炙），蝟皮（酒浸炙各半兩），槐子（炒），天麻，黃耆（銼），桑黃（酒炙）枳殼（炒各一兩），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），當歸（切焙），赤芍藥（炒各三分），白礬（燒令汁枯半兩），麝香（研二錢）
白話文：
烏蛇（去除皮骨，用酒浸泡炙烤），蝟皮（用酒浸泡炙烤，各半兩），槐子（炒熟），天麻，黃耆（切碎），桑黃（用酒炙烤），枳殼（炒熟，各一兩），桂皮（去除粗皮），附子（用火炮裂，去除皮和肚臍），當歸（切片烘烤），赤芍藥（炒熟，各三分），白礬（燒至液體枯乾，半兩），麝香（研磨成粉，二錢）
上一十三味，搗羅為散，空心陳米飲調下二錢匕，日晚再服。
治五痔。槐子丸方
白話文：
槐實，
龍骨（去除泥土後研磨），
槲葉（烘烤），
乾薑（炮製），
當歸（切碎並炒熟），
茜根，
黃耆（切碎並炒熟），
吳茱萸（用熱水洗淨並烘乾，炒至乾香，各一兩半），
附子（炮製後裂開，去除皮和肚臍，一兩一分），
大黃（蒸三次，炒兩兩半），
豬蹄（十四個，烘烤），
亂髮（燒成灰，一兩）。
上一十二味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每空腹米飲下二十丸，日二服。
治五痔。蝟皮散方
蝟皮（炙），鱉甲（醋炙），當歸（銼焙各一兩半），黃耆（銼焙），槐實（炒），大黃（蒸三度炒各二兩），露蜂房（炙），蛇皮（炙），藁本（去苗土），桂（去粗皮各一兩一分），豬後懸蹄（十四枚炙）
白話文：
- 刺蝟皮（烤焦），龜殼（用醋烤焦），當歸（切碎並焙製，各一兩半），黃芪（切碎並焙製），槐實（炒過），大黃（蒸三次，炒兩次，各二兩），露蜂窩（烤焦），蛇皮（烤焦），藁本（去除根莖和泥土），桂枝（去除粗皮，各一兩一分），豬後腳蹄（十四個，烤焦）
上一十一味，搗羅為散，每空腹煮白粥飲調三錢匕服，日二。
治鼠乳牡痔膿血出方
白話文：
赤小豆（一兩）：1兩赤小豆
黃耆（銼炒）：1兩黃耆，切碎後炒至微黃
牡蠣粉（熬）：1兩牡蠣粉，熬製成粉末
赤芍藥：1兩赤芍藥
白蘞：1兩白蘞
黃芩（去黑心）：1兩黃芩，去除黑心
桂（去粗皮）：1兩桂皮，去除粗糙的外皮
附子（炮裂去皮臍各半兩）：1兩附子，炮製後裂開，去除皮和臍
上八味，搗羅為散，每服三錢匕，空腹煮白粥飲調下、日三。
治五痔熏方
白話文：
槐膠（150克），皁莢（炒二兩，約60克），麝香（研磨成粉後加入），鰻鱺魚（烤熟），雄黃（研磨成粉後加入），莨菪子（炒熟），丁香（研磨成粉後加入，各半兩，約15克）
上七味，搗研六味為散，以槐膠和拌，分為五丸，取一淨瓶可一升許，掘地埋之，著一碟子於瓶上，鑽作孔，納藥瓶中，燒一丸蓋之，令安穩，以下部著碟孔上坐，使煙燻著痛處良。
白話文：
以上七種藥材，研磨其中六種成散狀，再用槐膠和拌勻，分成五顆藥丸。取一個乾淨的瓶子，內中可裝一升左右，挖個坑把瓶子埋起來，在瓶子上放一個碟子，鑽一孔，將裝有藥丸的瓶子放進去，點燃一顆藥丸放在蓋子上，平穩固定，然後在碟子孔上坐下，讓煙薰痛處，效果很好。