《聖濟總錄》~ 卷第一百三十九 (5)
卷第一百三十九 (5)
1. 金刃腸出
論曰金刃所傷，有腸出者，有腸出已斷者，視其輕重之證，可決死生。腸有一頭見者，不可續也。若腹痛不可忍，短氣不能食，近則一日，遠則三日，治無及已，腸有兩頭見者，可速以桑白皮挼為線，或以麻縷續之，仍取雞血塗隙，勿令氣泄推內之。更以前線縷綴縫瘡口。
白話文：
古人說：金屬利器所傷，有的腸子出來了，有的腸子出來了而且斷了，根據其輕重症狀，可以判斷生死。腸子有一端露出來，是不能接駁的。如果腹痛劇烈難忍，呼吸短促，不能進食，那麼在一天到三天內，就無法施救了。腸子有兩端露出來，可以用桑白皮搓成線，或者用麻線接駁，然後用雞血塗抹縫隙，不要讓氣體泄露出來，把腸子推回體內。再用線頭把傷口縫合上。
亦以雞血塗之，腸有出而不斷者，當以大麥粥取其汁，洗腸而納之，綴縫瘡口，如前法，然後作研米粥飲，二十餘日，稍作強糜，百日後始得飯，食不可飽，飽則腸痛，宜常以湯散助之。
白話文：
也用雞血塗抹，腸子有脫出而不斷的情況的，應當用大麥粥取其汁液，清洗腸子然後納回去，縫合瘡口，方法如前，然後做研米粥喝，二十多天，逐漸做濃粥，一百天後才能吃飯，吃飯不能吃飽，吃飽了腸子就會痛，適宜經常服用湯藥輔助治療。
治一切金刃箭鏃傷中，及打撲傷損，貓犬咬傷，或至死者，急於傷處摻藥，其血化為黃水，再摻藥便活，更不疼痛，如內損血入腑臟，熱煎童子小便，入酒少許，調一大錢匕，服之立效，若牛抵腸出不損者，急內入，取桑白皮尖茸，挼為線，縫合腹皮，縫上摻藥，血止立活，如無桑白皮，用生麻縷亦得。
白話文：
治療一切金屬利刃、弓箭傷及跌打損傷、貓犬咬傷，以至傷患死亡的，趕快在傷口上敷上藥，鮮血會變為黃水，再敷藥就會起死回生，而且不疼痛。若內傷出血，血液進入內臟，就用童男童女的尿液煮沸，加少量酒，服用一錢匙，立即見效。若被牛頂出腸子，但沒有損壞，就趕緊將腸子放回腹中，用桑白皮或生麻縷縫合腹壁，縫好後敷上藥，止住血就能救活。如果沒有桑白皮，用生麻縷也可以。
並不得封裹瘡口，恐作膿血，如瘡干以津潤之，然後摻藥，婦人產後敗血不盡，血迷血運，惡血奔心，胎死腹中，胎衣不下。至死者，但心頭暖，急以童子小便，調一錢匕，取下惡物，如豬肝片。終身不患血風血氣，若膈上有血，化為黃水，即時吐出，或隨小便出，立效。花蕊石散方
白話文：
翻譯：
不得封裹傷口，擔心會產生膿血，如果傷口乾燥，就用津液潤濕它，然後再敷藥。婦人生產後敗血不盡，血氣混亂，惡血奔向心臟，胎兒死在腹中，胎衣不下。到死亡的時候，只有心頭溫暖，趕快用童子尿調一錢匕，取出惡物，像豬肝碎片一樣。終身不患血風血氣，如果膈上有血，化為黃水，立即吐出，或隨小便排出，立竿見影。花蕊石散方。
花蕊石（搗為粗末一斤），上色硫黃（搗為粗末四兩）
上二味，拌和令勻，先用紙筋和膠泥，固濟瓦罐子一枚，候泥干，入藥在內，密封口曝乾，安在四方磚上，磚上書八卦五行字用炭一秤，籠匝，自巳午時，從下生火，令漸向上，經宿炭消盡，放冷細研羅過，瓷合盛，依法用。
白話文：
將上述兩種材料混合均勻，先用紙筋和黏土混合，將瓦罐固定牢固，等到黏土乾燥後，將藥物放入罐內，密封口後曬乾，並將罐子放在四方磚上。
在磚上寫上八卦和五行字，用一斤炭籠住罐子，於巳午時開始，從底部點火，讓火勢逐漸向上蔓延，直到隔天炭火燃盡為止。待罐子冷卻後，將藥物研磨成細末，用羅篩過濾，最後將藥粉放入瓷盒中，並按照藥方指示使用。
上二味，等分，同研極細，每服一錢匕，以溫酒調下，空腹日午晚間各一服，夜臥二服，及以針砂塗腸上，其腸自收入。
白話文：
以上兩種藥材，等分研磨成極細的粉末，每次服用一錢匙，用溫酒調勻後服下。空腹時，每天中午和傍晚各服用一次，晚上睡覺前服用兩次。另外，還可以取一些針砂塗抹在腸子上，腸子就會自行收縮回去了。
上以小麥三升，用水九升，煮取五升，綿濾過候冷，含噴瘡上漸入，以冷水噴其背，不宜多令人見，亦不欲令傍人語，又不可令病人知，或尚未入，取病人臥席四角，令病人舉身搖，須臾腸自入，十日內食不可飽，頻食而少，勿使病人驚，驚則殺人。
白話文：
上等的小麥三升，加水九升，煮成五升，用棉紗過濾，冷卻後含在口中，慢慢噴灑在瘡口上，同時用冷水噴灑病人的背部，但不可讓太多人看到，也不要讓病人的親友說話，更不可讓病人知道，或還沒有進入，就拿病人睡覺的席子四個角，讓病人全身搖動，不久腸子自己就會進入，十天內不能吃飽，要少吃多餐，不要讓病人受到驚嚇，驚嚇會要了病人的命。
治金瘡腸脫出，令卻入。方
上取人干屎末，不以多少摻腸，干取濃麵漿濕腸上，即入腸，以冷水噀面，令吸氣，即易入。