《聖濟總錄》~ 卷第一百三十九 (4)
卷第一百三十九 (4)
1. 金瘡中風水及痙
上取鹿角，不限多少，燒灰細研，以臘月豬脂和塗之，久不瘥者，不過五七上瘥。
白話文：
取鹿角不限量，燒成灰後細細研磨，再用臘月豬油調和塗抹，對於長期不癒的情況，一般塗抹五到七次即可痊癒。
論曰金瘡中風水者，以封裹不密所致也。中風之候，其瘡卒無汁，中水之候，則出青黃汁，而又疼痛發作，肌肉腫硬，將為痙狀，可急治之。凡痙狀口急背直，搖頭馬鳴，腰為反折，須臾又發，氣息如絕，汗出如雨，治不可緩，緩則不救。
治金瘡，闢風水，續筋骨，止血痛。八仙散方
白話文：
論說金瘡中風水的原因，是因為包覆不嚴密所導致。中風的症狀，患處突然沒有膿汁；中水的症狀，患處流出青黃色的膿汁，並且疼痛發作，肌肉腫脹僵硬，即將變成痙攣的症狀，應緊急治療。痙攣的症狀，嘴巴緊閉、背部挺直、搖頭嘶鳴、腰部反折，不久後又再次發作，呼吸微弱，汗流浹背，治療不可拖延，一拖延可能沒救了。
石灰（風化者十兩），地菘苗（新者切研半兩），細辛（去苗葉），旋覆根（切研），新葛葉（切研無即用葛粉），青蒿（新者切研），麥門冬苗（各半兩），豬膏（去筋膜半斤）
白話文：
石灰（風化後者 10 兩）、地菘苗（新鮮者切碎研磨半兩）、細辛（去除根莖葉）、旋覆花（切碎研磨）、新葛葉（切碎研磨，若沒有就用葛粉代替）、青蒿（新鮮者切碎研磨）、麥門冬苗（各半兩）、豬油（除去筋膜半斤）
上八味，除石灰豬膏外，將六味，搗研絞取汁，和石灰並豬膏，搜研作餅子，曝乾搗羅為散，再研之如粉，以敷瘡口上，止血定痛生肌，五月五日合之。
治遠年傷折，忽因風氣不和，於舊傷處，疼痛不可忍者。熟乾地黃丸方
白話文：
將上面八味藥材，除了石灰和豬油膏之外，其餘六味藥材搗碎研磨，絞取汁液，再和石灰和豬油膏一起研磨，做成餅狀，曝曬乾燥後搗碎過篩成散狀，再研磨成粉末，敷在瘡口上，可以止血止痛，生肌長肉。在五月五日製作。
熟乾地黃（焙乾四兩），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒別研），牛膝（去苗酒浸焙各一兩半），苦參（細銼焙乾），菟絲子（酒浸焙搗），肉蓯蔻（酒浸切炒），黃耆（炙銼），萆薢（炒各一兩），桂（去粗皮），青木香（生用各一分），訶黎勒（煨熱去核半兩），升麻（三分）
白話文：
-
熟乾地黃（四兩，焙乾）
-
杏仁（用熱水去除皮和尖端，兩顆仁炒熟後研磨備用）
-
牛膝（去除莖後，分別用酒浸泡和焙乾，各一兩半）
-
苦參（切碎後焙乾）
-
菟絲子（用酒浸泡後焙乾，搗碎）
-
肉蓯蔻（用酒浸泡後切片，然後炒熟）
-
黃耆（炙烤後切碎）
-
萆薢（炒熟，各一兩）
-
桂（去除粗糙的樹皮）
-
青木香（生用，各一分）
-
訶黎勒（煨熱後去除核，半兩）
-
升麻（三分）
上一十二味，除杏仁外，搗細羅為末，入杏仁別搗再羅勻，煉蜜和搗三千下，丸如梧桐子大。每服空心溫酒下二十丸，至三十丸。
治金瘡止血。黑散子方
白話文：
上述的十二種藥物，除了杏仁之外，其餘的藥物搗碎研磨成粉末，杏仁另外研磨再均勻混合，加入蜂蜜和研磨劑一起研磨三千下，做成梧桐子大小的藥丸。每次空腹時，用溫酒服用二十丸，最多服用三十丸。
大黃（三兩半童子小便浸三日後用紙裹煨），巴豆（一兩半漿水浸七日炒令黃），半兩錢（四十九文以銅線系燒紅以酒五升淬盡），羊脛炭（一握七莖米醋五升淬盡用之）
白話文：
大黃（三兩半，用童子小便浸泡三日後，用紙包起來煨熟）；
巴豆（一兩半，用漿水浸泡七日，炒至變黃）；
半兩錢（四十九文，用銅線綁住，燒紅後用五升酒淬熄）；
羊脛炭（一把七莖，用米醋五升淬熄後使用）。
上四味，搗研為細散，隨傷損大小貼之，疼痛立止，更無瘢痕，及能出箭頭止血大效，婦人一切敗血，極者可服一字，溫酒調下。
治金瘡中風，及破傷風。急風散方
白話文：
以上四種藥材，搗成細末，根據傷口的輕重來敷藥，疼痛即可停止，而且不會留下疤痕，也能取出箭頭並止血，效果非常顯著。女性的敗血病，較嚴重的可以服用一字散，用溫酒沖服。
草烏頭（三兩將一兩半以火燒灰存性於醋內蘸令冷餘一兩半銼生用），生黑豆（一分同烏頭一處杵為末），丹砂（研一兩），麝香（研一分）
白話文：
草烏頭（取三兩，將其中一兩半燒成灰，保存灰中的有效成分於醋內，浸泡至冷後，再取剩餘的一兩半，切碎生用），生黑豆（取一分，與烏頭一起搗碎成粉末），丹砂（研磨成一兩），麝香（研磨成一分）
上四味，再合研令勻，如出箭頭，先用酒一盞，調藥半錢服之，後以藥點箭瘡上，如破傷風，以酒一盞，調半錢服。
白話文：
將以上四種藥材研磨均勻，像箭頭一樣細膩。先用一杯酒，調半錢藥服用。然後將藥物塗在箭傷上。如果出現破傷風，用一杯酒，調半錢藥服用。
治因金瘡中風反張者。雞屎白豆淋酒方
雞屎白（一合），大豆（六合）
白話文：
治療因為金瘡（刀劍等金屬利器造成的外傷）後受到風邪侵襲導致身體僵硬反張的情況。使用雞屎白和豆淋酒的方劑。
需要準備的材料有：雞屎白一份，大豆六份。
上二味，炒令大豆焦黑，次入雞屎白同炒，乘熱瀉於三升酒中，密蓋良久，濾去滓，每服五合，如人行五里，更一服，汗出佳。未瘥即更作服之，以汗出為度，服後宜吃熱生薑稀粥投之。
白話文：
上面的兩味藥，炒製至黃豆焦黑，然後放入雞屎白一起炒，趁熱倒入三升酒中，蓋好密封一段時間，過濾掉渣子，每次服用五合，就像人走五里路那樣，再服用一次，出汗效果好。如果沒有恢復，立即再服用，以出汗為準，服藥後宜吃熱的生薑稀粥送服。
治金瘡中風，角弓反張。塗封方
生雞子（一枚），烏麻油（三兩）
上二味，先將雞子打破，與麻油相和煎之，稍稠待冷，即塗瘡上封之。
白話文：
治療金瘡中風，出現角弓反張的情況。塗敷的方劑如下：
生雞蛋（一顆），烏芝麻油（三兩）
將上述兩種材料，先打破雞蛋，與芝麻油混合後煎煮至稍微濃稠，待冷卻後即可以塗抹在傷口上封住。
治傷折折骨諸瘡腫者，慎不可當風臥濕及取涼，若為風濕所傷，則發痙口噤殺人，若已中風，覺頸項強，身中拘急。羌活飲方
羌活（去蘆頭一兩），竹瀝（三盞）
白話文：
若要治療骨折諸瘡腫患者，務必謹慎以對，切忌在有風的地方睡覺、受潮、過度貪涼；若因此受到風濕的侵襲傷害，則可能發作痙攣、口不能言，甚至會危及生命。若已受到風病，則會感覺到頸項僵硬，身上拘急疼痛。方劑名稱：羌活飲方
上二味，將羌活粗搗篩，以竹瀝同煎去一半，去滓分溫三服，若口噤者，發口灌之，作瀝法。可將十餘莖新竹，青每莖一尺五寸截斷，用火炙逼中央，使兩頭取其汁瀝，亦可別作數束，燒取汁，可救急，立驗。日夜可五六服。
治金瘡中風發痙。浸酒方
雞屎白（三升炒黃）
白話文：
將羌活粗略搗碎篩後，以竹瀝同煎到藥物減少一半，然後過濾藥滓，分三次溫服。如果病人的口緊閉，就用勺子撬開嘴巴，把藥灌進去。製作竹瀝的方法是：取十幾根青竹，每根長一尺五寸，截成一段一段，用火燒烤竹子的中央，讓兩端流出竹汁。也可以把竹子分成幾束，一起燒取竹汁。竹瀝可以救急，服用後立即見效。一天共服用五、六次，無論白天還是黑夜。
上一味，以生絹袋盛，入瓷瓶中，與酒六升，火煨浸半日，去滓溫服五合，日三夜一，並取莨菪根，搗作餅子，當瘡上安著，以炙上熱徹黃水出，取差。
白話文：
上一味藥，用生絹袋子裝著，放入瓷器瓶子中，再加入六升酒，用火慢慢地溫熱浸泡半天，去除藥渣，溫熱之後服用五合，白天服用三次，晚上服用一次。同時取莨菪根，搗碎成餅狀，敷在瘡口上，用灸法加熱，直到有黃色的液體流出，就可以痊癒。
治金瘡中風。必效酒方
蒜（四破去心頂一升）
上一味，以無灰酒四升，煮蒜令極爛，每服取五合，並滓頓服之。
治金瘡或打擊破瘡等，風入，口閉牙噤，身強欲死。宜浸酒方
雀屎（炒研半合）
上一味，以酒七合，煮至五合，濾去滓，令溫頓服，腹中轉動，當時愈，若不能開口，發開灌之。
治金瘡中風，角弓反張。杏仁酒摩方
杏仁（碎研生用不去皮尖三斤）
白話文：
治金瘡中風。必效酒方
蒜酒方
將四個蒜頭去心尖，共一升，用無灰酒四升煮至蒜完全爛，每次服用五合，連渣一起服用。
雀屎酒方
治金瘡或被打傷破皮，風邪入侵，導致口閉牙關緊閉，身體僵硬，瀕臨死亡。
將雀屎炒研成粉末，取半合，用酒七合煮至五合，過濾渣滓，溫熱服用。服用後腹部會轉動，當下即可痊癒。若患者無法開口，可灌服。
杏仁酒方
治金瘡中風，角弓反張。
將杏仁去皮尖，碎研成粉末，取生杏仁三斤。
(注：文中“合”為古代容量單位，約等於現在的100毫升。)
上一味，蒸令一饙久，更研令極細，入酒三升，絞取汁，每服五合，日二夜一，汗出慎外風即愈，兼將杏仁酒汁摩瘡上。
治金刃傷破見骨，中風口噤。豆淋酒方
大豆（炒去腥半熟勿使太熟五升）
白話文：
把第一種藥材，蒸煮成一塊後，放置一段時間，研磨成極細的粉末，加入三升酒，攪拌後擰出汁液，每次服用五合(約150毫升)，每天服用兩次，晚上一次，發汗後注意避免風邪即可痊癒。同時可以用杏仁酒汁塗抹在患處。
上一味，粗搗篩，蒸一饙頃，傾出盆中，以酒一斗五升淋之，絞去滓，每溫服五合，至七合，日二夜一，衣覆微汗出，別研生杏仁膏，敷於瘡上，若腦髓出者難救。
白話文：
將第一味藥粗略搗碎後過篩，蒸煮約一小時，倒出盆中，加入一斗五升的酒浸泡，擠去藥渣，每次服用五合溫酒，逐漸增加至七合，每天服用兩次，每次服用後蓋上衣服，微微出汗。另外研磨生杏仁膏，敷在瘡口上。如果腦髓流出，則難以救治。
治被打傷損，因瘡中風。蘇木酒方
蘇木（椎令爛碎二兩）
上一味，用酒二升，煎取一升，分三服，空心午時夜臥各一。
治被打傷損，因瘡中風。蠶子酒方
蠶子（不拘多少）
上一味，將刀子於紙上量剚，刮取約一錢匕細研，暖酒三合，至五合調服之，如人行十里，更一服。
治金瘡中風。蜀椒罨方
蜀椒（生完用去目三兩）
白話文：
治療被打傷損傷，並且因為傷口感染而導致中風，可以使用蘇木酒方。將蘇木切碎成兩兩，用酒兩升煎煮成一升，分三次服用，分別在空腹、中午和睡前各服一次。
治療金瘡中風，可以使用蠶子酒方。取適量蠶子，用刀子在紙上比劃，刮取約一錢匕的蠶子粉末，研磨成細粉，用溫酒三合調服，之後每走十里路程再服一次。
治療金瘡中風，也可以使用蜀椒罨方。取生蜀椒三兩，去除椒目，用於罨敷。
上一味，量瘡口大小，用面作餛飩，煻灰中炮令熟，及熱開一孔，當瘡上罨之，劫引風出，可作數十枚，更番用之，溫冷即換。
白話文：
上一種藥，根據傷口大小，用麵粉做成餛飩皮，在火灰中燒熟，趁熱在餛飩皮上開一個孔，敷在傷口上，可引出風邪，可以做幾十個，輪流使用，溫熱後就更換。
治因金瘡中風，口噤不能語。法灸方
蔓荊子（淨洗一升）
上一味，搗令極爛，捏為炷，灸瘡上三兩炷，熱徹即瘥。
治金瘡中風搐搦，角弓反張。莨菪根塗方
莨菪根
白話文：
治療因為刀劍傷口而引起的中風，導致嘴巴緊閉無法說話。使用灸法如下：
取蔓荊子（清洗乾淨後量取一升）。
將其搗碎至非常細膩，然後捏成炷狀，在傷口上灸三到兩炷，直到熱力透入體內即可痊癒。
治療因刀劍傷口引發的中風造成身體抽搐、身體彎曲如弓的情況。使用莨菪根外敷的方法。
上一味，量瘡大小，截令平，如無大者，並縛數根，以稱瘡為度，別以豬脂一合，鹽末一雞子黃大，相和熟煎令如膏，將莨菪根平處蘸膏，溫坐瘡上，冷即易之，以瘥即止，宜避外風。
白話文：
以上一種方法，先測量瘡口的大小，截取符合大小的根部，如果沒有大的根部，就捆紮數根，以能覆合瘡口為度。另外準備豬油一合、鹽末雞蛋黃大小，混合均勻後，在火上熬煮成膏狀。取莨菪根的平坦面蘸上膏藥，溫熱後敷在瘡口上，冷了就更換。當瘡口癒合後就停止治療，需要注意的是，在此期間要避免外風吹襲。
治傷折不能慎避，令人中風，發痙口噤，若已覺中風，頸項強直，身中拘急者，先服此。竹瀝飲方
白話文：
在治療骨折的時候，如果沒有謹慎的避開中風的因素，就會導致病人中風，出現痙攣、口不能張的症狀。如果已經感到中風，頸項強直，身體拘急，可以先服用這個方子。
竹瀝飲方：
- 竹瀝一升
- 生薑三兩
- 蔥白三莖
- 水煎服
竹瀝（三升）
上一味，先溫暖分作五六服，發口灌之。
治金瘡中風，骨痛不可忍。麻根飲方
大麻根葉（無問多少）
白話文：
竹瀝（三升）
先將其溫熱，分成五六次服用，張開嘴巴灌服。
治療金瘡被風邪侵入，骨頭疼痛難忍的方子：
大麻的根和葉（數量不限）
上一味，搗研絞取汁，飲三合至四合，無青者，以乾者煎取汁服，亦主墮墜打損，有瘀血在心腹，令人脹滿短氣也。
白話文：
將上一味藥搗碎研磨，絞出汁液，每次喝三合到四合。如果沒有新鮮的藥材，可以用曬乾的藥材煎煮取汁服用。也能治療墜胎、跌打損傷，以及瘀血在心腹，導致腹脹和呼吸急促。
治金瘡中風寒水腫。胡粉膏方
胡粉，炭灰（各半兩）
上二味，以豬膏量藥調和，塗瘡孔上，出水便瘥。
治金瘡中風水痙欲死，兼治一切金刃箭鏃等瘡。葛根湯方
生葛根（一斤）
白話文：
治療金瘡（刀傷）受風寒導致的水腫，可用胡粉膏。取胡粉和炭灰各半兩，用豬油調勻，塗抹在傷口上，流出水後即可痊癒。治療金瘡受風寒導致痙攣危及生命，以及一切刀傷、箭傷等，可用葛根湯。取生葛根一斤，……
上一味銼搗，以水一斗煮取五升去滓，每服一盞，空腹日午夜臥各一服，無生葛，即用乾者搗為散，溫酒調下二錢匕，若口噤強開之，更宜以竹瀝三合灌之。
治金刃一切傷損，避風水等。方
白話文：
將上一味中藥材磨成粉末，用一斗水煮取五升，然後過濾去掉渣滓。每次服用一杯，空腹、中午、睡前進各服一次。沒有新鮮葛根，就用乾葛根磨成粉末，用溫酒送服二錢匕。如果因緊閉嘴巴導致無法張口，強制打開嘴巴後，應該再灌入三小杯竹瀝。
五月五日平旦，使四人出四方，各於五里內，採一方草木莖葉，每種各半把，勿令漏脫一事，於正月元日午時，細切椎搗並石灰極令爛熟，一石草，一斗石灰，先鑿大實中桑木，令可受藥，取藥納孔中，實築令堅，仍以桑木皮蔽之，以麻搗石灰極稠泥之，令不泄氣，又以桑皮纏之使牢，至九月九日午時，取出陰乾，百日藥成，搗之。
白話文：
五月初五黎明，派四人分別向東西南北四個方向，在五里範圍內採集藥草莖葉，每種採半把，不要漏掉任何一種。在正月初一中午，將藥草切碎，搗碎，並加入石灰，攪拌均勻直到非常細膩。一石藥草，一斗石灰，事先挖空桑木，使之可以容納藥物，將藥物裝入孔中，填實並夯緊，再用桑木皮封蓋，用麻搗石灰，拌成非常稠密的泥漿，塗抹在桑木上，使之不透氣，再用桑皮纏緊，使之牢固。直到九月初九中午，取出藥物，放在陰涼處晾乾。一百天後，藥物製成，並將之搗碎。
曬曝令乾，更搗絹篩貯之，凡一切金瘡傷折出血，以藥封裹治使牢，勿令動轉，不過十日即瘥。不腫不膿不畏風。若傷後數日始得藥，須暖水洗之，令血出即敷之，良，平生無事，宜多合之，以備倉卒，金瘡之藥，無出於此，它藥不能比也。
治金瘡腫痛，因中水及中風，仍沖寒露濕氣，其腫入腹則殺人，宜熏之。方
白話文：
將藥材在陽光下曬乾，搗碎後用絹篩過濾，儲存起來 備用。凡是金瘡傷折出血，都可以用這個藥封住傷口，讓傷口 癒合，不要讓傷口挪動，不出十天就可以痊癒了。不會腫脹、
化膿，也不怕風。如果受傷後幾天后纔得到藥，就要用溫水把 傷口洗乾淨，讓血流出來，然後敷上藥。這個藥很好，平時沒 事的時候，應該多做一些，以備不時之需。金瘡藥中，沒有比 這個藥更好的了，其他的藥都沒有辦法比。
上取黍瓤並牛馬乾糞，及桑條輩多煙之物，於坑中都燒令煙出。乃以板蓋坑上，開板作小孔，以瘡口痛處安孔上熏之，令瘡上出汁乃瘥。
治金瘡中風，疼痛不可忍。芎藭湯方
白話文：
在高處取小米芯和已經乾燥的牛馬糞便，以及桑條等多煙的物品，在坑中一起燃燒使其產生煙霧。然後用木板蓋住坑口，在木板上開一個小孔，將患處安放在孔的上方燻蒸，讓患處流出膿汁就會痊癒。
芎藭，防風（去叉），當歸（焙），羌活（去蘆頭各一兩），甘草（炙三分）
白話文：
芎藭、防風（去掉分岔）、當歸（炒過）、羌活（去掉蘆頭，各一兩）、甘草（烤過，三分）
上五味，㕮咀如麻豆大，每服六錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓熱服，蓋復出汗。若不汗，加麻黃去節一兩，桂去粗皮三分，湯成又加竹瀝半合。
白話文：
上等的五味子，研磨成像麻豆般大小的顆粒，每劑六錢匙，加入兩杯水，煎煮至剩下一杯，去渣後趁熱服用，蓋上被子讓身體出汗。如果沒有出汗，再加入一兩去節的麻黃，三分去粗皮的桂枝，煮好後再加入半合竹瀝。
治金瘡因風水腫。鹽韭敷方
上取韭並鹽各等分搗，置瘡上，以火炙藥上，熱徹即愈。
又方
上取櫟木根皮三斤細銼，用水二斗煮沸，納鹽一合，時以漬瘡腫，膿血當出便瘥。
又方
上取蠟不計多少，熔了入鹽少許，滴在瘡中大驗。
又方
白話文：
治金瘡因風水腫。鹽韭敷方
方一
取等量的韭菜和鹽，搗碎後敷在傷口上，用火烤熱藥物，直到熱力完全滲透傷口，即可痊癒。
方二
取三斤櫟木根皮，切碎，用兩斗水煮沸，加入一合鹽，用此藥水浸泡傷口腫脹處，膿血排出後便可痊癒。
方三
取適量蜂蠟，熔化後加入少量鹽，滴入傷口，效果顯著。
方四
（此方未列出藥方，請補充完整内容。）
又方
上取白茅根，不限多少，燒為灰，湯和，敷瘡上，取瘥。
又方
上取牛膝末，不限多少，水調塗之，取效。
白話文：
又有一方：
取白茅根，數量不限，燒成灰後，用熱水調和，敷在瘡上，直到痊癒。
又有一方：
取牛膝研磨成末，數量不限，用水調勻後塗抹，有效果。