《聖濟總錄》~ 卷第一百三十九 (3)
卷第一百三十九 (3)
1. 金瘡煩悶及發渴
論曰金瘡煩悶者，以血出太甚，經絡空虛而發熱躁也。經所謂陰虛生內熱，陽虛生外寒者如此，其有發渴者，亦以經絡乏竭，津液枯燥，故欲引飲。
治金瘡煩悶，疼痛不止。白薇散方
白話文：
金瘡引起煩悶，是因失血過多，經絡空虛所導致的身體發熱煩躁。經典著作中指出，陰虛會導致體內生熱，陽虛會導致體外生寒，金瘡就是這種情況。此外，如果出現口渴，也是由於經絡空虛，津液枯竭，所以想要喝水。
白薇，栝蔞，枳實（去瓤麩炒），辛夷（去毛），甘草（炙銼），石膏（研如粉各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙），酸棗仁（炒各半兩）
白話文：
白薇、栝蔞、枳實（去瓤麩炒）、辛夷（去毛）、甘草（炙銼）、石膏（研如粉各一兩）、厚朴（去粗皮以生薑汁炙）、酸棗仁（炒）各半兩。
上八味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下空心，日午臨臥半夜各一服。
治金瘡煩悶欲死。大小便不通。消石散方
白話文：
將上述八味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用溫酒調和後空腹服用，每天在中午、睡前以及半夜各服一次。
此方用於治療金瘡引起的煩悶欲死以及大小便不通的情況。這是消石散的配方。
硝石（煉），寒水石（研），栝蔞根，澤瀉，白蘞，芍藥（各一兩）
白話文：
硝石（煉過），寒水石（研磨），栝蔞根，澤瀉，白蘞，芍藥（各一兩）
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，溫水調下空心，日午臨臥半夜各一服。
治金瘡煩悶及渴，內補。瞿麥散方
白話文：
將上述六味藥材搗碎並篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用溫水調服。應該在空腹時、中午以及睡前各服用一次。
這個方劑用來治療金瘡引起的煩悶和口渴，有內補的作用。這是瞿麥散的配方。
瞿麥穗，芍藥，細辛（去苗葉），桔梗（炒），芎藭，當歸（切焙），甘草（炙銼），乾薑（炮）熟乾地黃（焙），防風（去叉），續斷，蜀椒（去目並閉口者炒出汗），人參，辛夷（去毛），牡蠣（煅），栝蔞根，白蘞（各半兩），桂（去粗皮），厚朴（去粗皮生薑汁炙各一兩）
白話文：
瞿麥穗、芍藥、細辛（去掉莖葉）、桔梗（炒熟）、芎藭、當歸（切片焙乾）、甘草（炙熱研末）、乾薑（炮製）、熟乾地黃（焙乾）、防風（去掉分叉的枝葉）、續斷、蜀椒（去掉眼睛並縫住嘴巴，炒至出汗）、人參、辛夷（去掉毛）、牡蠣（煅燒）、栝蔞根、白蘞（各半兩）、桂皮（去掉粗糙的外皮）、厚朴（去掉粗糙的外皮，用生薑汁炙烤，各一兩）。
上一十九味，搗羅為散，每服二錢匕，熟水調下空心，日午臨臥半夜各一服。筋骨斷者，加續斷三分。
治金瘡煩悶。白芷散方
白芷，甘草，芎藭（各一兩）
上三味。細銼，炒令變色，搗羅為散，每服一錢匕，溫熟水調下空心，日午臨臥半夜各一服。
治金瘡煩悶，止煩。石膏散方
石膏（研），甘草（炙銼各二兩）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，溫熟水調下，空心，日午夜臥半夜各一服。
治金瘡煩悶疼痛，大便不利。大黃丸方
大黃（銼碎微炒），黃芩（去黑心各一兩）
白話文：
此處記載了三個不同的中醫藥方用於治療金屬創傷所引起的不適。
第一個方劑是【白芷散】，其組成為白芷、甘草、川芎（各一兩）。將這三味藥材細緻地切碎後炒至顏色改變，然後搗碎並篩羅成細散。每次服用量為一小匙（約相當於現代的6克），用溫熱的熟水調和後，在空腹時以及每天中午、臨睡和半夜各服用一次。若傷及筋骨断裂，則需在原方基礎上增加續斷三分（約1.5克）。
第二個方劑是用於治療金屬創傷所引起的煩悶，名為【石膏散】。方中包括石膏（研磨）、炙甘草（各二兩）。將這兩味藥物搗羅成散，每次服用量同樣為一小匙（約6克），溫熱的熟水調服，服用時間與【白芷散】相同。
第三個方劑【大黃丸】適用於治療金屬創傷導致的煩悶、疼痛以及便秘。方中包含大黃（切碎後輕微炒過）、去黑心的黃芩（各一兩）。這些藥材經過處理後，通常會製成丸劑形式用於治療，但具體的製丸方法未在此提供。此方的服用指導未明確給出，一般來說，丸劑的服用遵循醫囑，並考慮到其性質可能需要在特定時間或配合特定情況下使用。
上二味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十五丸，加至二十丸，熟水下，空心日午臨臥各一。
白話文：
把前兩種藥搗碎成粉末，用蜂蜜調和，做成梧桐子那麼大的丸子。每次服用十五丸，逐漸增加到二十丸，用煮過的溫水送服，空腹時在中午和睡覺前各服用一次。
治金瘡煩悶。苦酒煮豆方
赤小豆（半升）
上以苦酒二升，熬至一升，去滓色黑始服，每服二合，空心日午夜臥各一。
治金瘡煩痛。磁石散方
磁石（五兩）
白話文：
治療金瘡煩悶，可用苦酒煮赤小豆的方法。將半升赤小豆以二升苦酒熬煮，直到剩下約一升、藥汁呈黑色時即可服用，每次服用兩合，空腹、中午和睡前各服用一次。
治療金瘡煩痛，則可用磁石散，取五兩磁石即可。
上一味，搗羅重研為細散，量瘡口大小，以意敷之，止痛斷血。治金瘡出血必渴當忍，啖燥食，不飲粥，若犯房即殺人。方
白話文：
以上一味中藥，研磨成細滑的粉末，按照傷口的大小，敷在傷口上，可以止痛和止血。治療因金屬銳器造成的創傷時，出血後一定會口渴，但是要忍耐，吃乾的食物，不要喝粥，如果違反了此禁忌，就會危及生命。
雄黃（不計多少）
上一味，研為細末，量瘡口大小敷之，瘡中惡汁出，即瘥。
白話文：
雄黃（用量不限）
將雄黃研磨成細末，根據瘡口的大小來敷用。當瘡中的惡液排出後，病癒。