《聖濟總錄》~ 卷第一百三十九 (2)
卷第一百三十九 (2)
1. 金刃傷中筋骨
論曰金刃所中。至於筋骨，所傷深矣，然折骨絕筋，亦可接續，要在乘血氣未寒，急施治法。若不乘熱，則風冷易入，瘡縱暫愈，後必不仁。亦致痛煩而終身不完。至於小碎之骨，即當出之。不爾則膿血不絕，肌亦不斂矣。
白話文：
古文：論曰金刃所中。至於筋骨，所傷深矣，然折骨絕筋，亦可接續，要在乘血氣未寒，急施治法。若不乘熱，則風冷易入，瘡縱暫愈，後必不仁。亦致痛煩而終身不完。至於小碎之骨，即當出之。不爾則膿血不絕，肌亦不斂矣。
評論說：被金屬利器所傷，尤其是筋骨，受到的傷害很深，但骨頭折斷，筋腱斷裂，也可以接續起來，關鍵是要趁著血氣還沒有變冷的時候，馬上進行治療。如果不趁著熱乎的時候治療，那麼風邪寒氣容易侵入，即使瘡口暫時癒合了，但以後肯定會感覺不到疼痛。也會引起疼痛煩躁，終生都不能完好。至於那些小碎骨，應該立即將它們取出來，否則膿血不會停止，肌肉也不能收斂。
治金瘡傷中筋骨。續斷散方
白話文：
人們說，被金屬利器傷到，尤其是傷到筋骨，傷害很深。但即使骨頭斷了、筋腱斷了，也能接起來，關鍵是要在血氣還沒變冷的時候，馬上治療。如果錯過了最佳時機，風邪寒氣容易入侵，即使傷口表面癒合，以後也會感到疼痛，甚至會引起疼痛煩躁，一輩子都無法痊癒。至於那些小碎骨，要立即取出，否則膿血不會止住，肌肉也無法收縮。
這時候可以使用「續斷散」來治療。
續斷，生乾地黃（焙），地榆，芍藥，蛇銜，甘草（炙銼），當歸（切焙），芎藭，附子（炮裂去皮臍），人參，杜蘅，肉蓯蓉（酒浸切焙各二兩），乾薑（炮），細辛（去苗葉各一兩），桂（去粗皮一兩半），蜀椒（去目並閉口者炒出汗半兩），牡蠣（煅研一兩）
白話文：
續斷、生曬乾並焙乾的地黃、地榆、芍藥、蛇銜、炙烤切碎的甘草、切片並焙乾的當歸、芎藭、炮製並裂開剝去皮和臍的附子、人參、杜蘅、以酒浸泡切片並焙乾各2兩的肉蓯蓉、炮製的乾薑、去除莖葉各1 兩的細辛、去除粗皮的桂枝1兩半、炒出汗去目並閉口的蜀椒半兩、煅燒研磨的牡蠣1兩。
上一十七味，除研者外，搗羅為散，再拌令勻，每服三錢匕，以溫酒調下，空腹日午夜臥各一服。
治一切金刃傷及筋骨，風冷所中疼痛。骨碎補丸方
白話文：
將上述材料，除了需要研磨的以外，搗碎並過篩成粉末，再充分混合均勻。每次服用三錢匕的量，用溫酒調服，在空腹時、中午和睡前各服用一次。
用來治療所有由金屬利器造成的傷害以及筋骨受風寒所引起的疼痛。這是骨碎補丸的方子。
骨碎補（炙去毛三兩），敗龜（醋炙），虎骨（酒炙），澤蘭葉，山芋，白薇（各一兩），自然銅（煅醋淬七遍），山茱萸，桂（去粗皮各一兩），當歸（切焙），熟乾地黃（焙），五味子，乾薑（炮各半兩），肉蓯蓉（切焙三分），白檳榔（生銼），附子（炮裂去皮臍各一兩），肉豆蔻（去殼二枚）
白話文：
骨碎補（用炙熱火烤過的三兩，除去毛）
敗龜（以醋浸泡烤過）
虎骨（用酒浸泡烤過）
澤蘭葉，山芋，白薇（各一兩）
自然銅（以醋煮沸七次）
山茱萸，桂（除去粗皮的各一兩）
當歸（切片並烤過）
熟乾地黃（烤過）
五味子，乾薑（炮製過各半兩）
肉蓯蓉（切片並烤過三分）
白檳榔（生切末）
附子（烤裂後去除皮和肚臍的各一兩）
肉豆蔻（去除外殼的兩顆）
上一十七味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下，欲作散。每服一錢匕，溫酒調下，並空心日午臨臥服。
治金刃弓弩所中，筋急不得屈伸。敗弩筋散方
白話文：
以上這十七種藥材。將它們搗成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，藥丸要像梧桐子那麼大。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服。如果想製成散劑，每次服用一錢匕，用溫酒送服。都要空腹，分別在白天中午和睡覺前服用。
敗弩筋（燒作灰），秦艽（去苗土），熟乾地黃（焙各半兩），附子（炮裂去皮臍一兩），大棗（三枚取肉焙），杜仲（去粗皮炙半兩），當歸（切焙一兩）
白話文：
-
敗弩筋（燒成灰）
-
秦艽（去除根部土壤）
-
熟乾地黃（焙製，各半兩）
-
附子（炮裂後去除皮和肚臍，一兩）
-
大棗（三枚，取果肉並焙製）
-
杜仲（去除粗皮，炙製，半兩）
-
當歸（切片並焙製，一兩）
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下空腹，日午夜臥各一服。
治金刃傷筋骨，止血。地菘苗散方
白話文：
將上述七味藥材搗碎並篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用溫酒調和後在空腹時服用，每天中午和晚上睡覺前各服用一次。
用於治療刀劍等金屬利器造成的筋骨損傷，以及止血。這是地菘苗散的配方。
地菘苗，石灰末，旋覆苗，葛葉，青蒿苗，麥門冬苗（各五兩）
白話文：
地菘苗、石灰末、旋覆苗、葛葉、青蒿苗、麥門冬苗（各 227 公克）
上六味，除石灰外，切碎搗絞取汁，和石灰作餅子，曝乾再搗羅為散，敷瘡上。五月五日合佳。
治金瘡，續筋骨，斂血止痛。葛葉散方
白話文：
將上述六種材料，除了石灰之外，切碎搗絞取汁，然後與石灰混合做成餅狀，曬乾後再搗碎成粉末，用來敷在瘡上。在五月五日這天製作效果最佳。
這個葛葉散可以治療刀劍等金屬造成的外傷，有助於筋骨的修復，還能夠止血和減輕疼痛。
葛葉，地菘苗，續斷，石灰末，旋覆花，地黃（生用），益母草，麥門冬（去心各五兩）
白話文：
葛葉、地菘苗、續斷、石灰末、旋覆花、地黃（生用）、益母草、麥門冬（去核），各取五兩。
上八味，搗絞七味取汁，和石灰調作餅子，曝乾再搗為散，敷所傷處。
治金瘡，接筋補骨。檳榔散方
檳榔（銼），黃連（去須並生用）
上二味等分，搗羅為散，干敷之。
治金瘡，續筋骨。百草散方
白話文：
將八味藥材搗碎，取汁後與石灰混合製成餅狀，曬乾後再研磨成粉末，敷於傷處，能治金瘡，接筋補骨。這是檳榔散的配方。
檳榔切碎，黃連去須根生用，兩者等量，搗碎過篩成粉末，乾燥後敷於傷口，能治金瘡，接續筋骨。這是百草散的配方。
上五月五日，取百草心，和石灰搗熟成塊鑿桑木北面近下作孔，團藥在內，外又以桑木補孔，並皮復，釘四畔令固，至七月七日，取出曝乾為散，敷瘡大良。
治金瘡，續筋骨。旋覆汁方
上以旋覆根搗汁滴瘡中，仍以滓封瘡上，至半月筋自續，更不用易。
又方
白話文：
五月五日，採集一百種草藥的藥心，與石灰搗爛後，做成藥團，並在桑木北面靠近下端的地方鑿一個孔洞，將藥團放進孔洞裡，再用桑木補上孔洞，並覆蓋上一層桑木皮，用釘子固定四個邊緣，使之牢固。等到七月七日，取出藥團，曬乾後研成粉末，用於敷治瘡瘍，效果很好。
上以石灰細篩，以麻油和之作團，如栝蔞許大，以炭火燒赤放冷，搗篩為末，又以油和燒，凡如此十遍，為細散，敷瘡神效。
又方
上取葵菜根，爛搗敷之，立瘥。
白話文：
先用石灰細篩過，再用麻油和在一起做成團，像絲瓜那麼大，用炭火燒紅放涼，搗碎篩成粉末，再用油和著燒，這樣反覆十遍，做成細散，敷在瘡口上有奇效。