《聖濟總錄》~ 卷第一百三十九 (1)
卷第一百三十九 (1)
1. 金瘡統論
論曰金刃所傷，瘡有微甚，生死所繫，要在原經絡所在。觀變動之形，察微妙之脈。昔人謂天窗、眉角、腦戶、臂里跳脈、髀內陰股、兩乳上下、心鳩尾、小腹及五臟六腑腧，皆不可傷。此所謂原經絡所在也。
白話文：
論語中說，金屬刀具造成的傷口，有輕有重，生與死的關鍵，就在於傷到了哪一條經絡。要觀察傷口的變化，察覺微小的脈搏。古人說，天窗穴、眉角穴、腦戶穴、手臂內側的跳動脈搏、大腿內側的陰股穴、兩乳上下、心鳩尾穴、小腹以及五臟六腑的腧穴，這些地方都不能受到傷害，這就是所謂的「原經絡所在」。
腦破出血，戴眼直視，不能語言，咽中沸聲，口急唾出，兩手妄舉，肌肉不生，按之乾急，或青黃汁出，或瘡邊寒清，肉消臭敗，或前出赤血，後出黑血，或血出不止，白汁隨出，此所謂觀變動之形也。診其脈虛細小者生，微緩而遲者生，反此為難愈，此所謂察微妙之脈也，三者兼得，則治療庶幾矣。
至於忌嗔怒及大言笑，思想陰陽，行動作勞，勿食酸鹹熱酒羹臛之類，此乃人所易為者，今兼敘之。
白話文：
人腦出血，眼睛一直直視，沒有辦法言語，喉嚨中發出滾水的聲音，口水急迫的流出，雙手不自主的舉起，肌肉不生長，按壓後乾枯緊繃，可能會出現青黃色汁液，或是傷口邊緣寒冷清疏，肉體消瘦腐壞，或是前面流出鮮血，後面流出黑血，或是血流不止，並伴隨著白色汁液，這就是所謂的觀察變化的跡象。診斷他的脈絡虛弱細小的人可以活命，脈絡微弱緩慢而遲鈍的人可以活命，反之則難以治癒，這就是所謂的察覺微妙的脈絡，三者兼具，治療或許有希望。
2. 金瘡血不止
論曰血行脈中，周行灌溉而無窮已，金刃所傷者深，則其流湍激，若海泄河決，御之至難，要在杜其沖溢之勢，外觀其形，內診其脈之何如，若血出不斷，其脈大而止者，為難治，若血出不止，前赤後黑，或黃或白，肌肉腐臭，寒冷硬急者，亦為難治，不可不察也。
治金瘡，止血悶及疼痛。麻黃散方
白話文：
文中說血液在脈中運行，不斷地周流灌溉，永無休止。如果金刃所傷很深，血液就會像激流奔湧，像海水決堤一樣，難以控制。因此，治療的關鍵就是要堵住血液奔流泛濫的勢頭。在外表上觀察傷口，在內部診斷脈象如何。如果出血不斷，脈搏又大又停止，這是難以治癒的。如果出血不止，前血紅色，後血變黑，或黃或白，肌肉腐爛發臭，寒冷僵硬，這也是難以治癒的，不可不注意。
麻黃（去節一兩半），甘草（炙），白芷，附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），當歸（切焙），續斷，黃芩（去黑心），芍藥，芎藭，桂（去粗皮各半兩）
白話文：
麻黃（去除節點，一兩半），甘草（炙烤），白芷，附子（炮製後裂開，去皮和肚臍），乾薑（炮製），當歸（切片並烘烤），續斷，黃芩（去除黑心），芍藥，芎藭，桂枝（去除粗糙的樹皮，各半兩）。
上一十一味。搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，空腹日午夜臥各一服。可加至三錢匕。
治刀斧所傷，並箭傷，血出不止，諸藥貼不住者。神奇散方
白話文：
將上述十一味藥材搗碎研磨成粉末，每次服用時取兩錢匕的藥粉，用溫酒調和後服用。應在空腹時、中午以及睡前各服一次。根據情況可以增加到三錢匕。
此方用於治療刀斧傷或箭傷導致出血不止，其他藥物無法止血的情況。[神奇散]方
麒麟竭（研），沒藥（研），自然銅（煅令紫），天南星（炮），乾薑（燒灰），鉛丹（炒黑），膩粉，瓦蘚（各一分），麝香（研少許）
白話文：
麒麟角（研成粉末），沒藥（研成粉末），天然銅（鍛煉成紫色），天南星（炮製），乾薑（燒成灰），鉛丹（炒成黑色），滑石粉，瓦上的青苔（各取一份），麝香（研磨成少許粉末）
上九味。搗研為散拌勻，每用藥貼瘡，先以鹽水洗過，燒蔥研汁塗瘡上，然後乾摻藥貼之。
治金瘡，定痛止血滅瘢。麒麟竭散方
白話文：
將上述九味藥材搗碎研磨成粉末，並混合均勻。每次使用時，先用鹽水清洗傷口，然後把燒過的蔥搗出汁液塗抹在傷口上，最後撒上藥粉覆蓋住傷口。
這個方法可以治療刀劍造成的外傷，有止痛、止血和消除疤痕的效果。這是麒麟竭散的配方。
麒麟竭（別研），突厥白（別研各二兩），密陀僧（別研如面一兩），石灰（以小便一斗浸三五日後淘極細曝乾秤一斤）
白話文：
麒麟竭（另研）、突厥白（另研各 60 公克）、密陀僧（另研至如麵粉般 30 公克）、石灰（用小便一斗浸泡三到五天，沈澱過濾，曝曬乾燥稱 300 公克）
上四味。合研令細，但是金刃所傷，厚以散敷之，以帛封裹，勿令著外風及露水，三日後開，不見瘢痕。
治刀刃所傷，血出不止。南星散方
天南星（三枚切焙），鉛丹（半錢）
上二味。搗羅為散，干貼立定。
治金瘡血出痛甚。檳榔散方
白檳榔（銼），黃連（去須各一兩）
上二味，搗羅為散敷之，血斷痛止。
治一切刀斧所傷，血出不止，並久患惡瘡。如神散方
白話文：
將四種藥材研磨成細粉，如果傷口是被刀刃所傷，就將藥粉厚厚地敷在傷口上，用布包紮好，避免接觸風吹日曬和露水，三天後打開，傷口就會癒合，不會留下疤痕。
這是治療刀刃所傷，止血的方子，名叫「南星散」。
將天南星切片焙乾，和鉛丹一起研磨成細粉，乾燥後直接敷在傷口上，就能止血。
這是治療金瘡出血疼痛的方子，名叫「檳榔散」。
將檳榔和黃連切碎，研磨成細粉，敷在傷口上，就能止血止痛。
這是治療各種刀斧所傷，止血，以及久患惡瘡的方子，名叫「如神散」。
龍骨（研），虎骨（炙研），鉛丹（以火燒令通赤各半兩），丹砂（研），膩粉（各一錢），麝香（研少許），乳香（一塊皂子大研）
白話文：
龍骨（研成粉末），虎骨（炙烤後研成粉末），鉛丹（用火燒至通紅，各半兩），丹砂（研成粉末），膩粉（各一錢），麝香（研成少量粉末），乳香（一塊皁子大小，研成粉末）
上七味，同研極細，一切瘡以黃連湯，或鹽湯洗拭乾，摻藥在瘡上，不得以衣沾著瘡口。
白話文：
將上述七味中藥研磨成非常細的粉末，先用黃連湯或鹽水將瘡口清洗乾淨，然後將中藥粉末撒在瘡口上，不要用衣物接觸瘡口。
治金刃所傷，血出不止。黃連散方
黃連（去須），檳榔（銼生用），木香，白芷（各半兩）
上四味，搗羅為散，摻所傷處，血即止，如婦人血運，以童子小便調下一錢匕，如臟毒瀉血，以水煎服。
治金瘡，或竹木所刺，出血不止，及疼痛。桃紅散方
乾葛粉，染胭脂（各一兩）
白話文：
治療金屬或刀刃造成的傷口，出血不止，可用黃連散：黃連（去除鬚根）、檳榔（切片生用）、木香、白芷（各半兩），搗碎成粉末，撒在傷口處，即可止血。若是婦女血崩，可用童子尿調和黃連散粉末一錢匕服用；若是內臟中毒導致出血，則用水煎服黃連散。
治療金屬、竹木刺傷，出血不止且疼痛，可用桃紅散：乾葛粉、染胭脂（各一兩）。
上二味研細，乾摻在瘡上，又用青絹，以雞清塗絹，可瘡口大小貼之，仍先用篦子按去血，令藥與肉平，方以青絹蘸雞清貼之。
治金瘡止血方
白話文：
以上兩種藥物研磨成細粉，乾撒在瘡面上，再用青色絲帛，以雞蛋清塗抹絲帛，可以黏貼瘡口，大小不拘，仍然先用篦子按出血液，使藥物與肉體平整，然後才用青色絲帛蘸雞蛋清黏貼。
重午日日未出時，採百草頭，唯藥苗多，即尤佳，不限多少，搗取濃汁，又取石灰三五升相和，搗作餅子，曝乾為末，治一切金瘡血出立止，兼治小兒惡瘡。
治金瘡血不止。刀箭藥方
白話文：
在端午節上午日出之前，採集各種草藥的頭部，其中以藥苗最多，品質就越好，採集數量不限，搗碎後取得濃汁，再取三至五升的石灰混合，搗成餅狀，曬乾後研成粉末，可以治療各種金瘡血流不止的情況，同時也能治療小兒惡瘡。
石灰（遠年船上者燒一兩），龍骨（研半兩），鉛丹（炒三錢），狗腦骨（燒灰半兩）
上四味，搗羅為末，敷瘡上。
治金瘡，止血生肌。白芷膏方
白話文：
-
石灰（選用在船上存放多年的，研磨成粉，取一兩）
-
龍骨（研磨成粉，取半兩）
-
鉛丹（炒至顏色變深，取三錢）
-
狗腦骨（燒成灰，取半兩）
白芷，熟乾地黃（焙），當歸（切焙各一兩半），白蘞（一兩），芎藭（一兩一分），蜀椒（去目並閉口炒出汗三合），附子（炮裂去皮臍三分），甘草（炙半兩）
白話文：
-
白芷。
-
熟乾地黃（烘烤）。
-
當歸（切碎烘烤各一兩半）。
-
白蘞（一兩）。
-
芎藭（一兩一分）。
-
蜀椒（去籽並在密閉容器中炒至出汗，用量三合）。
-
附子（砲製，裂開後去皮臍，用量三分）。
-
甘草（炙烤，用量半兩）。
上八味細銼，以豬脂五斤合和，煎三上三下，藥成膏去滓，軟硬得所。每日塗瘡上。頻塗即效。
治金瘡，止血定痛。風化散方
白話文：
將上面八種藥材研磨成細末，加入五斤豬油混合，先煎煮三次，再冷卻三次，使藥材與豬油融合成藥膏，去除雜質，軟硬適中。每天將藥膏塗抹在傷口上，塗抹次數越多，效果越好。
風化石灰末（一升），乾薑（三分生用），生栗子末，白藥末（各五兩）
白話文：
風化石灰末（一升）：指的是經過風化作用而形成的石灰粉末，具有清熱燥濕、收斂止血的功效。
乾薑（三分生用）：指的是生曬乾的薑片，具有溫中散寒、發汗解表的功效。三分生用是指將薑片曬乾至三分乾燥的程度，這樣可以保留薑片的辛辣味，增強其散寒發汗的功效。
生栗子末：指的是生栗子的粉末，具有補脾益氣、健胃止瀉的功效。
白藥末：指的是一種中藥複方，具有活血止血、消腫止痛的功效。
上四味，取端午日搗羅為散，凡有金瘡，即敷之。
治金瘡。石榴花散方
石榴花（曝乾半兩），石灰（炒一升半）
上二味，搗羅為散，取少許敷瘡上，捺少時血斷便瘥。
治刀斧傷，止血生肌。蠶蛾散方
晚蠶蛾（生為細散）
上一味，以藥散摻絹帛上，裹之效。
治金瘡血不止。五倍散方
五倍子（生為細散）
上一味，干貼，血立定。
治金瘡，止血定痛生肌。石灰膏方
石灰末（炒），杏仁（湯去皮尖雙仁炒各二兩），豬膏（半斤切）
上三味，合煎，令杏仁黃，藥成，絞去滓，塗瘡上，日夜五六度。
治金瘡，止血。桑皮汁方
白話文：
將這四種藥材在端午節那天搗碎成粉末，凡是金瘡，就將藥粉敷在傷口上。
上急研桑白皮汁塗之，血便止，如不止，更取白皮裹瘡上，令汁得入瘡中，冬月用桑根皮亦佳。
白話文：
如果上廁所有急迫感，請研磨桑白皮汁塗抹在患處，血便就會停止。如果沒有停止，請再次取一些白皮包裹在傷口上，讓果汁進入傷口。冬天的時候，也可以使用桑根皮，效果也很好。
治金瘡，止血。灰礦散方
古窯石灰，紫礦（各半兩）
上二味，同為散，敷之。
治金瘡血出，腹脹欲死。蒲黃散方
蒲黃，生乾地黃（焙各一兩半），甘草（炙銼三分），黃耆（銼），當歸（切焙），芎藭，白芷續斷（各一兩）
白話文：
治療金屬造成的傷口，止血。灰礦散方：取古窯石灰和紫礦各半兩，混合研磨成粉末，敷於傷口。
治療金屬造成的傷口，出血不止，腹脹欲死。蒲黃散方：取蒲黃、生乾地黃（焙乾）各一兩半，甘草（炙烤切碎）三分，黃耆（切碎），當歸（切片焙乾），芎藭、白芷、續斷各一兩，混合研磨成粉末，服用。
上八味，搗羅為散，每服三錢匕，空心酒調下，日三四服，血化為水下，若口噤斡開口與之，仍加大黃一兩半。
白話文：
上述八味中藥材，研磨成粉末，每次服用三錢，空腹時以酒調和服用，每天服用三次或四次，直到血變為水分排出。若病人嘴巴緊閉無法自行服用藥物，則撬開口後並服用，並且增加一兩半的大黃。
治金瘡血不止疼痛，生肉、速瘥。石杏膏方
石灰，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各二兩研）
上二味，都用豬脂一升煎，去筋膜調塗。
治刀斧傷瘡，或至筋斷。葵根敷方
上取葵菜根，搗敷之。
白話文：
治療金屬造成的傷口出血不止和疼痛，促進肉芽生長、快速痊癒。石杏膏配方：
將石灰和杏仁（用水浸泡去掉皮尖和雙仁後炒制，各二兩研磨成粉）這兩種材料，一起用一升豬油煎煮，去除筋膜後調勻塗抹在患處。
治療刀斧造成的傷口，甚至傷及筋腱。葵根敷方：
取葵菜的根部，搗碎後敷在傷口上。