《聖濟總錄》~ 卷第一百三十八 (3)
卷第一百三十八 (3)
1. 追蝕一切瘡腫
論曰癰腫若寒多及毒深，外證雖結聚𩊅硬不消，疼痛難任，未能潰化，或已穿穴，經久不瘥，在外者須以藥蝕，在裡者須以藥紝，令毒氣發泄，榮衛流通，則癰疽得瘥矣。所以有追引蝕癰之方。
治癰疽腫未有頭，疼痛不可忍。透肌丸方
白話文：
那些發作的瘡癤如果寒冷的症狀較多，毒氣深入肌體，外證雖然已經聚集硬結，卻不消散，疼痛難忍，不能化膿潰爛，有的已經穿破化膿，經久不愈。在身體外面的，需要用藥物腐蝕；在身體裡面的，需要用藥物攻散，使毒氣發散，榮衛氣血流通，那麼瘡疽就能夠痊癒了。所以有追引用藥物腐蝕瘡癤的方法。
硇砂（研），斑蝥（去翅足米炒），烏頭尖
白話文：
硇砂（磨成粉），斑蝥（去掉翅膀和腿，用米炒過），烏頭尖
上三味等分，搗研為末，醋煮麵糊，丸如小豆大，捻令扁，貼在瘡上，卻用膏藥花子蓋，以透為度，如惡物出盡，次用後方生肌散合瘡口。
生肌散方
白話文：
把上三味藥等份搗碎研成末，用醋煮麵糊，做成小豆般大小的丸子，壓扁後貼在瘡上，再用膏藥花子蓋住，以藥物能滲透為度。如果惡物全部排出，再用後方的生肌散與補瘡口藥合用。
白礬（燒令汁盡一兩），黃連末（一分），輕粉（一錢）
白話文：
-
白礬：將白礬加熱，直到所有的水分都蒸發掉，取一兩。
-
黃連末：將黃連研磨成粉末，取一分。
-
輕粉：取一錢。
上三味同研細，不拘多少，摻瘡口上，候生肉、膿水盡，瘡口乾，即止。
治癰腫癤毒，出膿疼痛。追膿散方
白話文：
將這三味藥材一起研磨成細粉，不限量地撒在瘡口上，等到新的肉長出來、膿水完全排出，瘡口乾燥後就停止使用。
用於治療腫瘤和膿包感染，幫助排膿止痛。[追膿散]方
濕生蟲（五十枚瓦上爆干），小麥（五十粒），麝香（研半錢匕）
上三味，搗研為末，每用一字，紝在瘡內。
治腫毒未成頭熱痛方
蠐螬（不計多少）
白話文：
-
濕生蟲（曬乾後研成粉末，約五十枚瓦片上的量）
-
小麥（研成粉末，約五十粒）
-
麝香（研成半錢匕的量）
上一味生研細，入少面，並醋三兩滴，調攤紙花子上，中剪一眼子，帖時以水潤，覺藥力盡再用，候癢揭去，自然膿出。
治癰疽已潰，蝕惡肉。追毒丸方
白話文：
將上一味藥物研磨細膩，加入少許麵粉，再滴入三兩滴醋，調勻後攤在紙張上，在中間剪出一個小孔，貼敷時先用清水潤濕，感覺藥性減弱後再重新使用。等到患處有瘙癢感時揭去紙張，膿液就會自然流出。
巴豆（去皮心膜十四枚），白丁香（二十一枚），豆豉（二十一粒），屁盤蟲（七枚）
白話文：
巴豆（14 顆，去皮和心膜）、白丁香（21 顆）、豆豉（21 粒）、屁盤蟲（7 顆）。
上四味同研細，滴水丸捻如雀糞大，紝瘡內，追汁盡即止。
治瘡癤癰疽等無頭者。通關膏方
乳香，輕粉（各等分）
上二味研勻，津唾調，塗腫處，以紙貼之。
治癰疽瘡癤未有頭。射瘡壞膿丸方
砒霜（半錢），白礬，鉛丹（各一字）
上三味同研細，以麵糊丸，如麻子大，先於毒處安藥一丸，外以膏藥花子掩定，微覺癢痛即膿出。
治一切癰瘡未破。敗毒丸方
巴豆（去皮心膜三枚），鉛丹（少許）
上二味同研，入生面少許，再研勻，丸如麻子大，每以一丸安瘡口外，以膏藥貼之，膿即出。
治癰癤多日不熟無頭者。栝蔞酒方
栝蔞（一枚），甘草（二寸）
白話文：
四種藥物一起細緻地研磨後，製成【滴水丸】，形狀捏成像麻雀糞便那樣大小，放入患處的膿瘡中，待藥效發揮使膿液排盡即停用。
此療法適用於治療無明顯脓頭的疔、疖、疽等病症。以下是【通關膏】的配方：
乳香和輕粉，兩者等量混合，
將這兩種藥物細緻研磨均勻，用唾液調和後塗抹在腫塊處，並用紙張覆蓋固定。
針對還未形成膿頭的癰疽、瘡癤，使用【射瘡壞膿丸】的方劑：
砒霜半錢，白礬和鉛丹各一錢，
這三種藥物共同研磨成細粉，用麵糊搓成像芝麻大小的丸子。首先在患處放置一粒藥丸，然後用膏藥貼住，當感到輕微的瘙癢或疼痛時，即表示膿液將會流出。
治療所有還未破溃的癰瘡，可使用【敗毒丸】方：
取去皮去心的巴豆三枚，加上少量鉛丹，
將這兩味藥物一同研磨，加入少量生面再研細至均勻，搓成芝麻大小的丸子。每次使用一丸放在瘡口外，再貼上膏藥，即可促使膿液排出。
針對已經多日未成熟且無頭的癰癤，可使用【栝蔞酒】方：
取用栝蔞一顆及甘草二寸長，
上二味銼碎，用酒一盞，水一盞，量人虛實，入膩粉少許，煎三五沸去滓，臨臥溫服，夜半疏動一行，其瘡自消。
白話文：
將前面提到的兩種藥物研磨成碎末， 加入一杯酒和一杯水，視個人的體質強弱，加入適量的太白粉，煎煮三次至五次然後過濾掉渣滓，在臨睡前溫熱服用，半夜會自然通暢大便一次，瘡症就會自行消退。
治癰未有頭，使必穴。方
茅錐（十枚尖正全具者）
上一味，以水煎十數沸，服之立潰，若兩莖即生兩孔，或斷折一錐為二，亦兩孔。
治癰疽發背，熱毒攻焮，肌肉赤色，疼痛欲成膿，令速潰。丁香散方
白話文：
治療癰瘡尚未化膿，必須使用這個方法。
將十根完整的茅草尖端用清水煮沸數次後服用，就能迅速潰爛。如果使用兩根茅草，就會形成兩個孔洞；即使將一根茅草折斷成兩段，也會形成兩個孔洞。
這個方法可以治療癰疽發背，熱毒入侵導致皮膚發紅腫痛，快要化膿的症状，使膿腫快速潰爛。可以使用丁香散治療。
丁香，赤小豆（各半兩），寒水石（二兩），羊桃根，硝石（研），大黃（各一兩），木香，白蘞，榆皮（銼），防己（各三分）
白話文：
丁香、赤小豆各半兩，寒水石二兩，羊桃根、硝石研粉，大黃各一兩，木香、白蘞、榆皮碎成小塊，防己各三分。
上一十味，搗羅為散，先以雄雀屎七粒，乳香一小塊細研，以醋調和，塗瘡頭上，以醋調藥末如糊，攤故帛上貼之，干則易。
治發背癰疽，一切瘡腫未潰，疼痛寒熱，渴躁不食，解毒。犀角散方
白話文：
將上列十味藥搗成散劑，先用七粒雄雀糞便，一小塊乳香研成細末，用醋調和，塗在瘡口上，再用醋將藥末調成糊狀，攤展在布帛上貼在瘡口上，藥物乾了就更換。
犀角（鎊一分），人參，甘草（炙），栝蔞實，大黃（炒各半兩），芎藭（一兩），赤茯苓（去黑皮），葛根（銼），檳榔生（銼），木香（各三分）
白話文：
犀牛角（研磨成細粉，取一錢），人參，炙甘草，栝樓果實，炒大黃（各半兩），川芎（一兩），赤茯苓（去除黑色外皮），葛根（切碎），生檳榔（切碎），木香（各三分）
上一十味，搗羅為散，每服二錢匕，粥飲調下，以差為度。
治腫毒，及癰癤不穴。蔥香塗敷方
煨蔥（一莖），乳香（如棗核大一粒）
上二味，爛研塗腫上即潰。
治癰癤無頭。咽葵子方
葵子（一合）
上以津咽三五粒，多咽即頭出多，假令咽一粒，即穿一穴也，隨癰癤大小，不可過多。
治癰腫速穿壞。雀糞塗敷方
雄雀糞（二十一枚）
上用醋研和如糊，塗敷腫上，膿便出，未穴再塗，即破。
治熱癰腫結熱振焮，欲作膿。地黃膏塗貼方
生地黃（三斤細切搗絞取汁）
白話文：
上一十味，搗羅為散，每服二錢匕，粥飲調下，以差為度。
將前述的十味藥材，搗碎成細末，每服兩錢匕，用粥湯調服，依病情狀況調整服用次數。
治腫毒，及癰癤不穴。蔥香塗敷方
治療腫毒，以及癰癤未化膿者。使用蔥香塗敷法：
煨蔥（一莖），乳香（如棗核大一粒）
取蔥一根，煨熟，再取乳香一小粒，如棗核大小。
上二味，爛研塗腫上即潰。
將上述兩味藥材搗碎研磨成膏狀，塗抹在腫毒處，很快就會化膿。
治癰癤無頭。咽葵子方
治療癰癤未露出膿頭者。使用咽葵子法：
葵子（一合）
取葵子一合。
上以津咽三五粒，多咽即頭出多，假令咽一粒，即穿一穴也，隨癰癤大小，不可過多。
將葵子用唾液潤濕後，一次吞服三到五粒，如果吞服的量越多，膿頭就會越多。如果只吞服一粒，就會在癰癤處穿開一個洞。依據癰癤的大小，吞服的量不可過多。
治癰腫速穿壞。雀糞塗敷方
治療癰腫迅速潰爛者。使用雀糞塗敷法：
雄雀糞（二十一枚）
取雄雀糞二十一枚。
上用醋研和如糊，塗敷腫上，膿便出，未穴再塗，即破。
將雀糞用醋研磨成糊狀，塗抹在腫毒處，膿液就會排出。如果還沒有化膿，就繼續塗抹，直到破潰。
治熱癰腫結熱振焮，欲作膿。地黃膏塗貼方
治療熱性癰腫，腫脹發熱，欲化膿者。使用地黃膏塗貼法：
生地黃（三斤細切搗絞取汁）
取生地黃三斤，細切後搗碎，絞取汁液。
上一味，於銅器內慢火煎攪成膏，取敷腫處，以故帛塗貼之，亦得，日三五次易，即潰。
白話文：
上一個藥方，在銅器內用慢火煎煮攪拌成膏狀，取出後敷在腫處，用舊布塗抹貼緊，也可以，每天三到五次更換藥膏，就會潰爛。