《聖濟總錄》~ 卷第一百三十八 (2)
卷第一百三十八 (2)
1. 痱瘡
論曰經謂汗出見濕，乃生痤痱，蓋熱盛汗出，陽氣發泄而腠理疏，反以寒水洗浴，則熱氣內鬱於皮腠之間，輕則為痱，重則為痤也，世俗通謂之痱子瘡，其狀皮肉如毫針所刺，遍體細瘡如麩片，愈而復發者是也。
白話文：
古語有云：「汗出見濕，乃生痤痱。」意思是說，當天氣炎熱，汗水大量流出，導致陽氣發泄，腠理疏鬆，此時若以寒水沐浴，反而會使熱氣鬱積於皮肉之間，輕則生痱子，重則生痤瘡。民間俗稱這種疾病為痱子瘡。其症狀為皮肉上佈滿細小的瘡疹，像被毫針刺過，遍佈全身，如麩皮一樣。這種疾病容易反覆發作。
治痱子瘙癢，楝花粉敷之方
苦楝花（不拘多少焙乾）
白話文：
治療痱子引起的瘙癢，可以用苦楝花（不管數量多少，先烘乾）研成粉末後敷在患處。
上一味，搗羅為細末，入蚌粉滑石末，各少許研勻，日頻敷之。
治痱子磨破成瘡，宜用此，止痛生肌。赤石脂散方
白話文：
把上味藥搗得粉碎，加入蚌粉以及滑石粉末，各取少許研磨均勻，每天多次敷在患處。
赤石脂（細研），黃柏（去粗皮銼），臘茶（末各半兩），白麵（二兩），龍腦（半錢細研）
上五味，搗研為細散，每用時，綿搵撲之。
治夏月痱子。葛粉方
白話文：
赤石脂（研磨成粉末），黃柏（去除粗糙的樹皮並銼成細末），臘茶（研磨成粉末），各取半兩，白麵粉二兩，龍腦半錢（研磨成細末）。
葛粉（三兩），甘草（生用為末一兩），石灰（微炒半兩）
白話文：
葛粉（三兩），甘草（生用研磨成粉末一兩），石灰（略微炒過半兩）
上三味，研細末，每用時，綿搵撲之。
治痱瘡癢痛。龍腦粉方
龍腦（一錢），粟米粉（五兩）
上二味，研細末，先用棗葉湯洗後，綿搵撲之。
治夏月痱瘡。丹堊散方
上取舊屋梁上，刮取舊赤白皮，羅末敷之。
治夏月痱盛。滑石粉方
白話文：
將龍腦粉和粟米粉研磨成細粉，用棗葉湯洗淨患處後，用棉花沾取藥粉輕輕撲在患處，可治痱瘡癢痛。
另外，取舊屋梁上的紅色白皮，過篩成細粉，塗抹在患處，可治夏月痱瘡。
最後，滑石粉可用于治疗夏季痱子盛行。
滑石（研），綠豆粉（研），棗葉（乾者為末各一兩）
白話文：
滑石（研磨成粉末），綠豆粉（研磨成粉末），棗葉（曬乾後研磨成粉末），各取一兩。
上三味，合研為細末，遍敷之。
治暑月肌膚瘡爛，或因搔成瘡者。方
取干壁土，揉細末敷之，隨手即瘥。
白話文：
將這三種材料混合研磨成細末，然後塗抹在患處。
用來治療夏天由於濕熱引起的皮膚潰瘍，或是因為搔抓而造成的傷口。另外有一個方法是取乾燥的牆土，揉成細末後塗在患處，很快就能痊癒。
2. 肉刺
論曰肉刺者，生於足指間，形如硬胝，與肉相附，隱痛成刺，由靴履急窄，相磨而成，俗呼為雞眼是也。
治肉刺方
肥皂莢（一挺），無食子（三枚）
上二味，同燒令煙斷細研，以釅米醋於砂盆中，別磨皂莢如糊，和末敷之。
治肉刺方
熏陸香，石硫黃
上二味，等分，同研令勻，塗肉刺上，以燒釵烙之效。
治肉刺方
豬𦚠，楓香脂（研細）
白話文：
肉刺長在腳趾之間，像硬繭一樣，和肉長在一起，隱隱作痛，像是被針刺一樣。這是因為穿了緊窄的鞋子，腳趾互相摩擦造成的，俗稱雞眼。
治療方法有以下幾種：
- 將肥皂莢和無食子一起燒成灰燼，磨成細粉，用濃米醋將皂莢磨成糊狀，再將粉末和糊狀物混合在一起敷在患處。
- 將熏陸香和石硫黃等量研磨成粉末，塗抹在肉刺上，用燒紅的針灸針烙烤。
- 將豬𦚠和研磨成細粉的楓香脂混合在一起使用。
上二味，先研豬𦚠令爛，次入楓香脂末，相和成膏，挑剔刺處令淨，以藥敷之。
白話文：
把上面提到的兩種藥材，先將豬絛蟲研磨成粉，再混合楓香脂末，將它們調和成膏狀，把有刺的地方挑出來，清除乾淨，再把藥膏敷上去。
治肉刺方
柏木上白膠，松脂（各一兩），黃蠟（半兩）
上三味，同於火上熔成膏，候冷貼之，用物系定。
治肉刺方
蟾酥（五片湯中浸濕），膩粉（一錢）
上二味，將蟾酥於盆子中，以膩粉同和令勻，先用針撥破頭邊，然後塗藥，密裹之。
治肉刺久不瘥方
松脂，乳香（各一分）
上二味，同研令勻細，先用針撥破，後以藥敷之，密封系。
治肉刺結硬方
上用針挑破，以雞子白點三兩度，即落下。
治肉刺方
上搗白芥子如粉，以醋調敷之，密封系，經宿揭去，自然落下。
治肉刺方
上用羊腦髓敷之、。
取肉刺方
上搗烏梅肉和醋封之，當日拔根出，永除。
取肉刺方
上以硇砂少許，和膠令消勻貼之，根即出。
白話文：
治療肉刺的古方如下：
-
柏樹上取得的白膠、松脂（各一兩重）、黃蠟（半兩重）。 將這三種材料一同加熱融化成膏狀，等到冷卻後敷在患處，並用繩子固定好。
-
治療肉刺的另一方： 使用五片蟾酥浸泡在熱水中至濕潤，加上一錢的膩粉。 在盆子中將蟾酥與膩粉混合均勻，先用針輕輕刺破肉刺的尖端，然後塗抹此藥，之後緊密包裹患處。
-
適用於長期未愈的肉刺治療方： 取松脂和乳香（各一分重）， 兩者共同研磨至細緻。先用針刺破肉刺，再敷上藥物，並嚴密包紮。
-
對於已硬化成結的肉刺治療方： 直接使用針挑破肉刺，接著點上雞蛋清三到四次，肉刺就會掉落。
-
另一方治療肉刺的方法： 將白芥子搗碎成粉末狀，用醋調和敷在患處，密封包紮過夜，第二天揭開後肉刺自然脫落。
-
又一治療肉刺的方子： 直接使用羊腦髓敷在患處即可。
-
取出肉刺的另一方法： 搗碎烏梅肉與醋混合，敷在患處，當天就能將肉刺根部拔出，從而永久消除。
-
另一種取肉刺的技巧： 用少量的硇砂與膠混合溶解均勻後貼在患處，肉刺的根部便會自行冒出。
3. 惡脈
論曰惡脈之病，其狀赤絡忽起，巃嵸而聚，若死蚯蚓之狀，又若水在脈中，長短隨絡脈所生，得之春冬惡風，入於絡脈而不散，則血脈瘀結而成是疾，久不治，則結脈變為瘻病。治惡脈腫毒，毒氣攻脈中，猝腫痛結作核，或似癰癤而非時使人頭痛寒熱，氣急者數日不除。五香湯加茱萸犀角湯方
白話文：
論說：惡脈的疾病，症狀是紅色脈絡突然突起，彎曲而集合，像死蚯蚓的樣子，又像是水在脈中，長短隨脈絡而生。這種疾病是春天或冬天由於風寒進入絡脈而引起的，如果久而久之不治療，結脈就會變成瘻病。治療惡脈腫毒，毒氣攻入脈中，突然腫痛結核，或像癰癤，但不是季節性，會使人頭痛、發熱、氣短，幾天都不會消失。五香湯加茱萸犀角湯方。
木香，藿香葉，沉香，熏陸香，雞舌香，吳茱萸（湯洗微炒），犀角（鎊各一兩）
白話文：
木香、藿香葉、沉香、熏陸香、雞舌香、吳茱萸（湯洗微炒）、犀角（鎊各一兩）。
上七味。粗搗篩，每服五錢匕。水二盞，煎至一盞，去滓空心溫服，日晚再服，其滓熱拓腫上，冷即易之。
治惡脈毒腫。升麻湯方
白話文：
將以上七味藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量。用兩盞水煎煮至剩下一盞，濾去藥渣，在空腹時溫熱服用，傍晚再服一次。剩下的藥渣可以趁熱敷在腫脹處，冷了就換新的。
用來治療惡性脈絡引起的毒腫。這是升麻湯的配方。
升麻（一兩），烏梅肉（二兩），山梔子仁（二十枚）
白話文：
升麻（6克），烏梅肉（12克），山梔子仁（20粒）
上三味。粗搗篩，每服五錢匕。水二盞，煎至一盞，去滓空心溫服，日晚再服，余滓熱拓患上。
治惡脈腫毒，木香湯方
白話文：
將上述三味藥材粗略搗碎後篩選，每次服用五錢。用水兩盞煎煮至剩下一盞，濾去藥渣，在空腹時溫熱服用，傍晚再服用一次。剩下的藥渣可以加熱後敷在患處。
用來治療惡性腫瘤或毒瘤，這是木香湯的方劑。
木香，吳茱萸（洗焙微炒），升麻，熏陸香，雞舌香，雄黃，甘草（炙），鱉甲（醋浸炙去裙襴），射干（各半兩）
白話文：
木香，吳茱萸（洗淨焙乾後微炒），升麻，燻陸香，雞舌香，雄黃，甘草（炙烤過的），鱉甲（用醋浸泡後炙烤並去除裙帶），射干（各半兩）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕。水二盞，煎至一盞，去滓空心溫服，日晚再服。
治惡脈毒腫。黃耆散塗敷方
黃耆（細銼四兩）
上一味，搗羅為細散，水調敷上，日三五度。
又方
漆頭（䕡茹二兩）
上一味，搗羅為細散，水調敷上，日三五度。
白話文：
將九味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕。取兩杯水，煎煮至一杯，去渣，空腹溫服，傍晚再服用一次。
可用於治療惡性脈絡腫毒。
另一種治療方法：將黃耆切碎成四兩，搗碎過篩，用水調勻後敷在患處，每天塗抹三到五次。
另一種方法：將漆頭（䕡茹）搗碎成細末，用水調勻後敷在患處，每天塗抹三到五次。