《聖濟總錄》~ 卷第一百三十八 (1)
卷第一百三十八 (1)
1. 諸丹毒
論曰熱毒之氣，暴發於皮膚間，不得外泄，則蓄熱為丹毒。以其色如塗丹之赤，又復陽氣伏於皮中，故謂之丹也。熱氣剽悍，其發無常處，大則如掌，甚則周流四體，不急治，或至壞爛出膿血，若發於骨節之間，則肢斷如截，毒氣入腹，則能殺人，治法用鐮割，明不可緩故也。
治丹毒遊走，及魚臍瘡。硇砂丸方
白話文：
中醫理論說，熱毒之氣突然出現在皮膚之間，無法外散，就會積聚熱量形成丹毒。這種病症的顏色像塗了丹藥一樣紅，又因陽氣伏在皮膚裡面而形成，所以稱為丹毒。熱氣非常猛烈，發病時並沒有固定位置，嚴重的甚至會蔓延全身。若延遲治療，丹毒可能會潰爛並排出膿血，如果發於骨節之間，可能導致肢體截斷。如果毒氣進入腹部，更會危及生命。因此，治療丹毒要及時，不然病情發展就不可挽回了。
硇砂（研），雄雀屎，桂（去粗皮），獺膽（去膜），砒黃，丹砂（研細各一分），麝香（研一錢），白蠟（一兩半），天南星（三分），鵜鶘觜（半兩）
白話文：
硇砂（研碎），雄雀屎，桂皮（去除粗糙的外皮），獺膽（去除膜），砒黃，丹砂（研磨成細粉，各取一分），麝香（研磨成粉，一錢），白蠟（一兩半），天南星（三分），鵜鶘觜（半兩）。
上一十味，除蠟外，搗研為末，先將蠟於瓷器內，慢火上熔，下藥調為丸，如梧桐子大，先用針撥破瘡口，入一丸，醋調面塗故帛，貼兩宿，痛止即揭去，收藥丸可再用。
治丹毒遊走，拓洗後服此。漏蘆湯方
白話文：
把除了蜂蠟以外的十種藥材研磨成粉末，先把蜂蠟放在瓷器中，用小火融化，然後加入藥物攪拌成藥丸，像梧桐子那麼大。先用針挑破瘡口，放入一粒藥丸，用醋和麵粉調成的藥膏塗在布上，貼兩天，疼痛停止後就揭掉，收起藥丸還可以再用。
漏蘆（去蘆頭），白蘞，麻黃（去根節湯煮掠去沫），黃芩（去黑心），升麻，白薇，芍藥，大黃（銼），甘草（炙各一兩）
白話文：
漏蘆（去除蘆頭），白蘞，麻黃（去掉根節，用湯煮過，去除泡沫），黃芩（去掉黑色心），升麻，白薇，芍藥，大黃（切碎），甘草（炙，各一兩）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服，至晚再服，以瘥為度。
治丹毒流移不定方
生羊肉（牛肉亦得）
上一味，薄切作片，貼丹上頻易。
治丹毒發背諸腫方
馬齒莧
上一味，熟搗敷之，頻易不止者，得藍澱和之更佳。
治丹熱癰疽，始發焮熱，浸淫長大。黃芩湯拓方
白話文：
上九味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕。用一盞半的水煎煮，煮至八分，去除藥渣，飯後溫熱服用，至晚上再服用一次，以病癒為度。
治療丹毒流移不定：
新鮮羊肉（牛肉也可以），取適量，切成薄片，貼在丹毒患處，頻繁更換。
治療丹毒發背諸腫：
馬齒莧，取適量，煮熟後搗碎敷在患處，如果反覆不止，可以用藍澱混合一起效果更佳。
治療丹熱癰疽，初期發熱腫痛，蔓延擴大：
黃芩湯，用藥液浸濕布條，敷在患處。
黃芩（去黑心），升麻（各一兩半），黃連（去須），芎藭，大黃（各一兩），甘草（炙銼），當歸（切焙），羚羊角（鎊各半兩）
白話文：
黃芩（去掉黑色的果核），升麻（各一兩半），黃連（去掉須），芎藭，大黃（各一兩），甘草（切片並炙烤），當歸（切片並烘烤），羚羊角（研成粉，各半兩）
上八味，細銼，每用一兩，以水五盞，煎至三盞，去滓下芒硝半兩攪勻，以故帛三兩重浸藥汁，溫拓患處，數十遍，早晚用之，以瘥為度。
治丹毒。吳藍湯拓方
白話文：
將上列八種藥物搗碎成細末，每次取一兩藥末，加水五杯，煎煮至三杯藥液，去渣後，加入芒硝半兩，攪拌均勻。
取三兩重的舊布浸泡在藥液中，趁溫熱敷貼患處，每天早晚各敷數十次，直到痊癒為止。
吳藍（一兩），生地黃（三分），升麻，石膏，黃芩（去黑心），犀角（鎊），白蘞，梔子仁，大黃（各半兩）
白話文：
吳藍（60 克），生地黃（15 克），升麻，石膏，黃芩（去黑心），犀角（研磨），白蘞，梔子仁，大黃（各 30 克）
上九味細銼，每用半兩，以竹瀝一盞，水七盞，同煎至四盞，去滓以故帛浸拓患處，日五七次。
白話文：
將上等的九味藥材全部細細研磨，每種藥材每次用半兩，加上一盞竹瀝、七盞水，一起煎煮直到藥汁剩下四盞，用過濾後的藥汁浸泡布塊，然後把布塊敷在患處，每天重複五到七次。
治丹毒。升麻湯拓方
升麻（二兩），漏蘆，黃芩（去黑心各三兩），梔子（去皮一兩）
白話文：
治療丹毒的升麻湯配方如下：
升麻（6克），漏蘆，黃芩（去掉黑色部分，各9克），梔子（去掉外皮，3克）
上四味細銼，每用半兩，以水五盞，煎至三盞，去滓下芒硝二錢匕攪勻，以故帛三兩重浸湯中，溫拓患處數十遍，日兩次。
治風丹。胡粉塗敷方
白話文：
將以上四種藥細細切碎，每次用半兩，加五碗水，煎至三碗，去渣後加入二錢匕首的芒硝攪拌均勻，用三兩重的舊絲帛浸入藥湯中，趁溫熱時敷在患處數十次，每天兩次。
胡粉，赤小豆，糯米，山茱萸，黃連（去須各一兩），水銀（半兩）
白話文：
滑石粉、赤小豆、糯米、山茱萸、黃連（去除根須，各一兩），水銀（半兩）
上六味，除水銀外，搗羅為散，生油調如糊，後取水銀於掌中，以津唾研如泥，入藥內研勻，先以椒湯洗丹上拭乾，用藥塗敷，日三兩遍。
白話文：
除了水銀以外，把其他六味藥材搗碎成粉末，用生油調和成糊狀。然後取水銀在掌心中，用唾液研磨到水銀變成泥狀，加入藥物中均勻研磨。用花椒湯清洗患處，擦拭後塗抹藥物。每天早晚各塗藥一次。
治赤黑丹。羚羊角散塗敷方
羚羊角（燒灰三兩）
上一味，研為散，以雞子白調如糊，塗敷患處，日三兩次。
治丹毒如手掌大，身體赤發，痛癢微腫。赤小豆塗敷方
赤小豆
上一味，搗羅為末，以雞子白調如糊，塗丹上，干即易。
治赤黑丹。鹿角散塗敷方
鹿角（燒灰五兩）
上一味，細研為散，煉豬脂調和，塗患處，日三次。
又方
豬屎（燒灰）
上一味，細研為散，以雞子白旋調如糊，塗敷丹上，日三五次。
又方
豉（一兩），香薷，蓼葉（各半兩）
上三味，合和入酒少許，細研成膏，塗患處，干即易。
治丹毒遍身赤腫。生蘿摩汁塗敷方
生蘿摩
上一味，搗絞取汁，塗丹上，日三五次。
又方
茺蔚草，蛇銜草，慎火草（各一兩）
上三味，銼搗令熟，水調敷患處，日數次。
又方
惡實根（五兩取時勻令見風及雞犬）
上一味銼搗令熟。水調敷患處，干即易。
治一切丹胗方
白話文：
治療赤黑丹的藥方如下：
- 羚羊角散外用方
- 材料：羚羊角（燒成灰三兩）
- 制法與用法：將羚羊角燒灰後研磨成細散，再用雞蛋清調和至糨糊狀，塗抹在患處，每天使用三次。
- 功效：適用於治療如手掌大小、全身紅色斑塊、疼痛癢感輕微腫脹的丹毒。
- 赤小豆塗敷方
- 材料：赤小豆
- 制法與用法：將赤小豆搗碎成細末，以雞蛋清調和成糨糊狀，塗抹在丹毒患處，待幹後更換。
- 功效：治療赤黑丹。
- 鹿角散外用方
- 材料：鹿角（燒成灰五兩）
- 制法與用法：鹿角燒灰後細研成散，再用煉過的豬脂調和，塗抹於患處，每日三次。
- 另一方：豬屎（燒成灰），同样細研成散，用新鮮雞蛋清調和成糨糊狀，塗抹於患處，每天三到五次更換。
- 再一方：
- 材料：豉一兩、香薷半兩、蓼葉半兩
- 制法與用法：將這三味藥混合，加入少量酒，細研成膏狀，塗抹於患處，乾燥後再次塗抹。
- 功效：治療全身性赤色腫脹的丹毒。
- 生蘿摩汁塗敷方
- 材料：生蘿摩
- 制法與用法：搗碎生蘿摩取其汁液，塗抹於患處，每天三到五次。
- 又一方：
- 材料：茺蔚草、蛇銜草、慎火草各一兩
- 制法與用法：將這三種草藥搗碎拌勻，用水調和後敷在患處，每天數次。
- 再一方：
- 材料：惡實根五兩（採摘時需讓其均勻接觸風及避免雞犬接近）
- 制法與用法：將惡實根搗碎，用水調和敷在患處，乾燥後更換。
- 功效：適用於治療各種丹毒症狀。
生蛇銜草（銼），生地黃（切），慎火草，五葉草，水萍，豉，大黃（生銼），山梔子仁，黃芩（去黑心），芒硝（碎），五葉藤
白話文：
蛇含草（磨碎），生地黃（切碎），慎火草，五葉草，浮萍，豉，大黃（生，磨碎），山梔子仁，黃芩（去除芯），芒硝（研碎），五葉藤
上一十一味。但得一味，不拘多少，搗貼之即瘥，干即入雞子清少許調。
治諸丹毒方
上取蕓薹汁，入大黃末，芒硝生鐵衣，相和塗之佳。
治火丹熱毒之氣，五色無定，宜先宣轉，然後用藥。雞蘇塗方
搗生雞蘇，厚塗之。
又方
搗苧麻根，敷之。
又方
赤小豆一升，羊角一對，同燒存性為末，和蜜敷之。
又方
研豉和屋塵等分，以苦酒調敷之。
又方
水磨羚羊角，服之妙。
又方
取連錢草，以鹽挼敷之。
白話文：
治療丹毒的方法：
-
只需一種材料，無論數量多少，研磨後貼上即可痊癒，乾燥時則加入雞蛋清少量調和。
-
治療各種丹毒方：
- 上選蘿蔔汁，加入大黃粉末、芒硝和生鐵衣混合後塗抹，效果更佳。
- 治療火丹熱毒之氣，五種顏色不定，應先通風轉換，再使用藥物。使用雞蘇塗抹方法：
- 將生雞蘇打碎，厚層塗抹。
- 另一方法：
- 將薴麻根打碎，敷於患處。
- 又一方法：
- 一升赤小豆，兩個羊角，一同燒後保持其性質，研磨為粉末，與蜂蜜混合作為敷料。
- 又一方法：
- 研磨豆豉和屋塵等份，以醋調和後敷在患處。
- 又一方法：
- 將羚羊角磨成水，飲用效果極好。
- 另一方法：
- 使用連錢草，以鹽揉搓後敷在患處。