《聖濟總錄》~ 卷第一百三十六 (4)
卷第一百三十六 (4)
1. 諸疥
論曰字書以疥有介守之義，言雖微小，介然守形體而難治也，是以疥有五名，皆因風熱邪氣，客於肌膚之間，久則化而為蟲，時作痛癢，故作為瘡膿，焮赤痛癢者，謂之大疥，皮肉隱起，結根搔之不痛，謂之馬疥，搔癢皮起，謂之乾疥，三者為重，以風熱深在肌肉故也，若水疥，㾦癗如瘭漿，濕疥瘡小而汁出，特風熱淫於皮膚之間，故淺而輕也，然皆風熱之客，故皆有蟲，或以謂蟯蟲內出，理或然也，治宜疏風滌熱，當以熏浴敷塗之法，與湯液並行則善矣。
白話文：
古醫書上說，「疥」字的含義是帶有殼的護甲，比喻雖然小而微不足道，卻像護甲一樣附著在身體上很難治療。因此，疥有五個名稱，都是由於風邪熱邪之氣侵襲人體肌膚之間，久而久之就會化為蟲子，時而疼痛、時而瘙癢，所以形成瘡口膿腫、紅腫疼痛、讓人難以忍受，這種情況稱為大疥；皮肉隆起，搔癢不會疼痛，稱為馬疥；搔癢皮下隆起，稱為乾疥。這三種疥瘡比較嚴重，因為風邪熱毒深藏於肌肉之中。至於水疥、膿瘡像米漿一樣，濕疥瘡口小而滲出汁液，都是因為風邪熱邪侵襲皮膚之間，所以症狀較輕。然而，這些都是風邪熱邪引起的，所以都有蟲子。有人認為是蟯蟲從內部爬出來造成的，這種說法也有一定道理。治療應該疏散風邪、清熱解毒，應該採用薰蒸、洗浴、敷藥等方法，同時服用湯藥，這樣治療效果纔好。
治遍身瘡疥，風毒瘙癢。苦參散方
白話文：
苦參、白花蛇（以酒浸泡過，去皮、骨，烘烤，各一兩）、黃連（去鬚）、當歸（切碎並烘烤，各三分）、人參、玄參、丹參、沙參、芍藥、蒺藜子（炒熟並去除角）、防風（除去嫩枝，各半兩）
白話文：
上述兩種藥材，取膽汁和成末，丸成梧桐子大小，每次服用二十丸，用荊芥湯送服，不拘時間。
治一切風瘡疥癬。皮膚瘙癢，搔成癮疹，防風丸方
白話文：
防風（去除叉枝），蟬殼，豬牙皁莢（將豬牙皁莢用酥油烤焦，去除皮子，各取一兩半），天麻（二兩）
白話文：
將上列四味藥材研磨成細末，以精羊肉煮熟研爛，加入酒熬煮成膏狀，丸成綠豆大小，每次服用三十丸，以荊芥酒或茶湯送服。
治風毒疥癬，加減八風散方
獨活（去蘆頭），防風（去叉），黃耆（銼），甘草（炙令赤色銼各一兩一分），玄參，苦參，芎藭，秦艽（去苗土各一兩），白朮（炒令紫色），松脂（各一兩一分），蛇床子（三分），黃連（去須）芥子，天門冬（去心焙一兩半），丹參，人參，防己，芍藥，白蘞，細辛（去苗葉），桂（去粗皮），蒴藋（各一兩），蒺藜子（炒杵去尖），楓香脂（各一兩一分），麻黃（去根節），杏仁（去皮尖雙仁炒），木通（銼），甘菊花，白芷（各一兩），山茱萸（一兩一分），生乾地黃（焙二兩），地骨皮，菖蒲（各一兩一分），磁石（三兩以火燒通赤入酒中淬十遍），遠志（去心一兩）
白話文：
獨活（去除蘆頭）， 防風（去除叉枝）， 黃耆（切碎），甘草（炙烤至赤色後切碎，每味各一兩一分）， 玄參， 苦參， 芎藭， 秦艽（去除苗和泥土，每味一兩）， 白朮（炒至紫色），松脂（各一兩一分）， 蛇牀子（三分），黃連（去除須），芥子， 天門冬（去除中心並烘焙，一兩半）， 丹參， 人參， 防己， 芍藥， 白蘞， 細辛（去除苗和葉子），桂枝（去除粗皮），蒴藋（各一兩）， 蒺藜子（炒熟、搗碎、去除尖端）， 楓香脂（各一兩一分）， 麻黃（去除根節）， 杏仁（去除皮、尖端，雙仁炒熟），木通（切碎），甘菊花， 白芷（各一兩）， 山茱萸（一兩一分）， 生乾地黃（烘焙至二兩）， 地骨皮， 菖蒲（各一兩一分）， 磁石（三兩，以火燒通紅，放入酒中淬火十遍）， 遠志（去除中心，一兩）
上三十五味，搗羅為散，每服二錢匕，空心用生薑蜜湯調下，晚再服，漸加至三服。
白話文：
將這三十五味中藥搗碎成細末，每次服用兩錢，空腹時用生薑蜜湯送服，晚上再服用一次，逐漸增加到每次服用三次。
治遍身瘡疥風毒，或癢或痛。苦參散方
苦參（三兩），人參，丹參，沙參，玄參（各一兩），秦艽（去苗土一兩半），白蘚皮，升麻（各一兩一分），枳殼（去瓤銼炒令黃色一兩），梔子仁（三分），犀角屑（一兩），黃芩（去黑心），芍藥（各一兩一分），當歸（切焙一兩半），蒺藜子（炒杵去尖一兩），防風（去叉一兩一分），白花蛇（炙令黃色去皮骨二兩），黃連（去須一兩半）
白話文：
苦參（三兩）、人參、丹參、沙參、玄參（各一兩）、秦艽（去除根部泥土一兩半）、白蘚皮、升麻（各一兩一分）、枳殼（去除果肉、切碎、炒至黃色一兩）、梔子仁（三分）、犀角屑（一兩）、黃芩（去除黑色部分）、芍藥（各一兩一分）、當歸（切碎、焙炒一兩半）、蒺藜子（炒熟、搗碎、去除尖端一兩）、防風（去除叉枝一兩一分）、白花蛇（烤至黃色，去除皮和骨頭二兩）、黃連（去除根須一兩半）
上一十八味，搗羅為散，每服二錢匕，用溫酒一盞調下，日晚再服。
治疥瘡癢痛不止。大黃丸方
白話文：
大黃（切碎炒過，二兩半），防風（去掉叉子），黃耆（切碎），黃連（去掉須各一兩半），漏蘆（去掉蘆頭一兩），秦艽（去掉苗和土），苦參，烏蛇（用酒浸泡，烤成黃色，去掉皮和骨，各二兩）。
上八味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，空心溫酒下二十丸，晚再服。
治諸瘡。苦參丸方
苦參（四兩），玄參，梔子仁，獨活（去蘆頭各二兩），黃連（去須一兩半），大黃（銼碎炒香熟），甘菊花，防風（去叉），枳殼（去瓤麩炒），黃芩（去黑心各一兩）
白話文：
苦參（一六○公克），玄參、梔子仁、獨活（去蘆頭，各八○公克），黃連（去須，六○公克），大黃（銼碎後炒香炒熟），甘菊花、防風（去叉），枳殼（去瓤麩，炒），黃芩（去黑心，各四○公克）
上一十味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每日空心、以溫酒下二十丸，日晚再服，以瘥為度。
治疥癬久不瘥。烏蛇散方
烏蛇（酒浸炙黃色去皮骨二兩），漏蘆（去蘆頭一兩半），大黃（銼碎炒令香熟），羌活（去蘆頭），丹參，沙參，玄參，五加皮（銼），甘草（炙赤色銼），白殭蠶（炒），乾蠍（炒去土各一兩），麻黃（去根節二兩），附子（炮裂去皮臍半兩）
白話文：
烏蛇（以酒浸泡，烤製成黃色，去除皮和骨，二兩）
漏蘆（去蘆頭，一兩半）
大黃（切碎並炒熟，使其香氣濃鬱）
羌活（去蘆頭）
丹參
沙參
玄參
五加皮（切碎）
甘草（烤成赤紅色並切碎）
白殭蠶（炒熟）
乾蠍（炒熟後去除泥土，各一兩）
麻黃（去根節，二兩）
附子（炮製裂開，去除皮和肚臍，半兩）
上一十三味，搗羅為散，每服食後，薄荷湯調下二錢匕，至晚再服，以瘥為度。
白話文：
上面十三味藥材，搗碎成細粉，每次服用後，用薄荷湯送服二錢匕，晚上再服用一次，直到痊癒為止。
治諸疥風虛惡瘡。五參散方
人參，玄參，丹參，沙參，苦參（各一兩），蒺藜子（炒杵去尖），秦艽（去苗土各半兩），梔子仁，枳殼（去瓤銼炒令黃色各三分），黃芩（去黑心半兩），烏蛇（酒浸炙去皮骨一兩），獨活（去蘆頭），茯神（去木），山芋，麻黃（去根節），細辛（去苗葉），防風（去叉各半兩）
白話文：
人參、玄參、丹參、沙參、苦參（各6克），蒺藜子（炒熟磨碎，去掉尖刺），秦艽（去掉根鬚，各3克），梔子仁，枳殼（去掉果瓤，切成細絲，炒至金黃色，各2克），黃芩（去掉黑心，3克），烏蛇（用酒浸泡，烤炙後去掉皮骨，6克），獨活（去掉蘆頭），茯神（去掉木質部分），山芋，麻黃（去掉根莖），細辛（去掉根鬚和葉子），防風（去掉分叉，各3克）
上一十七味，搗羅為散，每服三錢匕，空心熟水調下，日晚再服，以瘥為度。
治乾溼疥。赤小豆散方
白話文：
-
赤小豆（炒乾後，加醋浸泡七次，取出後再炒）
-
人參
-
甘草（用火烤至變赤紅色，再銼成碎末）
-
瞿麥穗
-
白蘞
-
當歸（切片後烘烤）
-
黃芩（去除黑色的心部）
-
豬苓（去除黑色的外皮）
-
防風（去除根部，各取半兩）
-
黃耆（銼成碎末）
-
薏苡仁
-
升麻（各取三分）
上一十二味，搗羅為細散，每服三錢匕，空心以粥飲調下，日二夜一。
治乾疥瘙癢久不瘥。黃耆丸方
白話文：
-
黃耆（2兩，切碎）。
-
烏蛇（4兩，用酒浸泡後，去除皮骨，烤至金黃色）。
-
川烏頭（3兩，烤裂後，去除皮和臍）。
-
附子（2兩，烤裂後，去除皮和臍）。
-
茵芋（2兩）。
-
石南（1兩）。
-
秦艽（2兩，去除根莖）。
上七味，搗羅為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸食後，以荊芥湯下，以瘥為度。
治遍身生疥干癢，搔之皮起。秦艽丸方
秦艽（二兩去苗），黃耆（二兩銼），烏蛇（四兩酒浸去皮骨炙令微黃），漏蘆（一兩半），防風（一兩半去蘆頭），黃連（一兩半去須），苦參（二兩銼），川大黃（二兩銼碎微炒），麻黃（二兩去根節）
白話文：
秦艽（二兩，去除根莖），黃耆（二兩，切碎），烏蛇（四兩，用酒浸泡，去除皮骨，烘烤至微黃），漏蘆（一兩半），防風（一兩半，去除根莖），黃連（一兩半，去除須根），苦參（二兩，切碎），川大黃（二兩，切碎，微炒），麻黃（二兩，去除根根節）
上九味，搗羅為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食後溫酒下，日進二服。
治風毒瘡疥一切風壅等。檳榔煎丸方
白話文：
-
檳榔（切碎）
-
羌活（去除蘆頭）
-
獨活（去除蘆頭）
-
枳殼（去除果肉和麩皮，炒至微黃）
-
白牽牛（稍微炒一下）
-
黑牽牛（稍微炒一下，各半兩）
上六味，同杵羅為末，用大皂莢一尺以上者一梃，挼汁煎膏和丸，如梧桐子大，臨臥溫酒或熟水下三十丸，量人虛實加減，久患瘡疥，服之立愈。
白話文：
把六味藥材一起搗成粉末，再採用長度超過一尺的大皁莢，將它搓揉出汁並煎煮成膏，然後將這些成分和在一起製成藥丸，藥丸的大小要和梧桐樹的種子一樣。在睡覺前用溫酒或煮熟的熱水送服三十丸，依據個人的體質虛實來增減服用的數量。對於那些患有瘡疥已久的人，服用此藥後可以立馬痊癒。
治一切風熱疥瘡攻注。牽牛子丸方
白話文：
牽牛子（一半在瓦上炒，一半生用，共一兩半），蘹香子（一兩，微炒），陳橘皮（二兩，用水浸泡後，在瓦片上焙乾）。
上以皂莢二大梃，水一大碗，揉取汁濾過，銀石器內熬成膏，入牽牛末同和丸，如梧桐子大，食後臨臥、溫酒下二十丸，或覺微利，便不須服，所患瘡疥立止，不過三五服。
白話文：
將皁莢兩大把，水一大碗，揉搓取汁並過濾，用銀器或石器熬成膏狀，加入牽牛末混合成丸，丸子的尺寸如梧桐子般大小。在飯後睡覺前，用溫酒服用二十丸。如果感到輕微腹瀉，就不再服用。患處的瘡疥就會立刻停止，服用次數不會超過三到五次。
治乾溼疥滿身作瘡，不可療者。何首烏洗湯方
何首烏，艾（等分細銼）
上二味相度瘡多少用藥，並水煎令濃，於盆內盛洗之。
治疥及風瘙苦癢。丹參洗湯方
丹參，苦參，蛇床子（半兩）
上三味銼，以水一斗，煎取六升，濾去滓，溫洗瘡上，用故帛拭過，以藥塗摩，日三五度，即瘥。
治諸疥瘡。神捷散方
白話文：
吳茱萸（60公克），赤小豆（49粒），白蒺藜（60公克），白蕪荑仁（30公克），輕粉（30公克），石硫黃（適量研磨）
上四味，同研和令勻，將藥鋪在紙上令勻，緊卷如餅餤樣，用麵糊黏卻，切為四段，患人早食，及大小便了，當仰臥，安藥於四口瓦內，兩腋下兩骽下，以火燒煙出，先用舊布單蓋上，以厚衣復，不令通風，候汗出，至晚藥煙盡，即去藥瓦，以瘥為度。
白話文：
將上列的四種藥物，一起研磨混和均勻，把藥粉鋪在紙上，使其均勻平整，緊緊捲起來，如同薄餅一樣，用麵糊黏貼起來，切成四段。患病者在早晨進食，並且大小便完畢後，應該平躺下來，將藥物放在四個瓦器內，放在患病者腋下和膝蓋以下的位置，用火燒，讓藥物冒出煙霧。首先用舊布單蓋在上面，再蓋上厚衣服，使煙霧不會散逸。等患病者出汗，直到晚上藥物煙霧消失，就可以拿掉藥物和瓦器，以痊癒為止。
白話文：
雞蛋（七個煮熟並取出蛋黃，放在鍋中熬成膏），滑石粉，燒焦的頭髮灰，明礬灰（各取一份），石硫磺（半兩研成粉末）
上五味，除雞子外，研為末，入雞子膏，和研令勻，塗敷患處，日三五度即瘥。
白話文：
將以上五種藥材，除了雞蛋之外，研磨成粉末，放入雞蛋膏中，攪拌均勻，塗抹在患處，每天三到五次，即可痊癒。
治瘡疥。藜蘆膏方
白話文：
藜蘆（去除蘆頭，取一兩半），石硫黃（研磨成粉），豬牙皁莢，乳香（各取半兩，研磨成粉），附子（取一分），杏仁（去皮，研磨成粉，取半兩），膩粉（取一分），巴豆（去除外殼，研磨成粉，取半分），豬膽汁（取兩個豬膽的膽汁），酥油（取二兩），白礬灰（研磨成粉，取一分），豬油（取五兩）。
上一十二味，搗研九味為末，先熬脂酥膽汁令沸，即下諸藥末，攪令勻，以瓷合盛，每日塗摩三五度。
治諸疥。硫黃塗敷方
石硫黃（一錢研），蜀椒（去目及合口者），吳茱萸，黃柏（各一兩）
上四味，搗研為散，用生油調如糊，塗敷疥上，日二三。
治乾疥久不瘥，皮膚瘙癢。方
水銀（一分並胡粉點少水研令星盡），胡粉（一兩），蛇床子（半兩搗為末），黃連（三分去須搗為末）
白話文：
水銀（一錢，加上鉛粉一點，少量的水研磨，直到均勻如星光閃耀），鉛粉（一兩），蛇牀子（半兩，搗成末粉），黃連（三分，去除鬚毛，搗成末粉）
白話文：
以上四種藥材，細研磨均勻，用生麻油調和成稀軟的膏狀。每次用藥之前，先用鹽水溶液清洗，然後用藥物塗抹。等藥膏乾了之後，立即更換新的藥品塗抹。通常塗抹不超過三到五次，瘡口就會癒合。
治皮膚風熱生疥干癢，宜塗。皂莢膏方
豬牙皂莢，膩粉，硫黃（細研），臭黃（細研），白礬灰，黃蠟，巴豆（去皮），烏頭（生用）吳茱萸（以上各一分）
白話文：
豬牙皁莢、膩粉、硫黃（研細）、臭黃（研細）、白礬灰、黃蠟、巴豆（去皮）、烏頭（生用）吳茱萸（以上各一份）
上九味，搗羅為末，再研令勻，先入麻油三二合，以慢火銷蠟盡，攪和令勻，日二塗之。
又方
白礬（一兩燒灰），硫黃（一兩細研），黃連（一兩半去須末），雌黃（一兩細研），蛇床子（三分末）
上五味，細研令勻，煉豬脂油和如餳，每用先以鹽漿水，洗令淨，拭乾塗之。
治疥瘡生干痂，癢不止。方
皂莢（一兩），臭黃（一兩）
上二味，搗羅為細末，以醋二升，熬成膏塗之，日二三易。
又方
豬脂（一斤），巴豆（半兩去皮研爛），蠟（半兩），疏黃（一分末）
上四味，先煎豬脂令沸，入巴豆煎，候變色，次下蠟令熔，又下硫黃末，攪令勻，盛於瓷合內，日三五度塗之。
又方
硫黃（一兩），硝石（半兩）
上二味，細研如粉，以生麻油調塗之。
治一切疥風癢瘑瘡等。烏蛇散方
烏蛇（酒塗炙去皮骨二兩），羌活（去蘆頭），白蘚皮，苦參，枳實（去瓤麩炙），蒺藜子（炒去角），人參，黃芩（去黑心），山茱萸，漏蘆，牡蠣（熬），附子（炮裂去皮臍），白殭蠶（炒），玄參，甘草（炙銼），秦艽（去苗土），防風（去叉），甘菊花（擇各一兩）
白話文：
烏蛇（用米酒塗抹並燒烤去除皮和骨，二兩）
羌活（去除蘆頭）
白蘚皮
苦參
枳實（取出瓤和麩，並烤炙）
蒺藜子（炒熟後去除角）
人參
黃芩（去除黑色的部分）
山茱萸
漏蘆
牡蠣（煮熟）
附子（烤至裂開，去除皮和肚臍）
白殭蠶（炒熟）
玄參
甘草（烤炙並切碎）
秦艽（去除幼苗和泥土）
防風（去除叉枝）
甘菊花（挑選，各一兩）
上一十八味，搗羅為細散，每服五錢匕，空心酒調下。
治一切癬疥癩瘡。祛風丸方
槐牙（焙乾），皂莢牙（焙乾各一斤），苦參（三兩），防風（去叉），羌活（去蘆頭各一兩三分），烏蛇（一條酒炙去皮骨），使君子（一兩半）
白話文：
槐牙（烘烤至乾），皁莢牙（烘烤至乾各一斤），苦參（三兩），防風（去除分叉），羌活（去除蘆頭各一兩三分），烏蛇（一條，用酒烤過，去除皮和骨頭），使君子（一兩半）。