《聖濟總錄》~ 卷第一百三十六 (2)
卷第一百三十六 (2)
1. 風腫
論曰風腫之證，不痛不赤，一身浮腫起如吹胞，但覺體冷如石，煩滿短氣，骨節沉重，此蓋陽氣不足，腠理虛疏，為風邪所乘，久而不去，復為寒濕所搏，壅塞不通，結盛生熱，致令身體浮腫，內經謂熱勝則腫是也，久不愈，則風熱積肌肉潰為肉泥之類，便致危殆，治與水腫不同，宜以通營衛去風濕之劑調之。
白話文：
中醫學上談到風腫的症狀，它不痛不紅，全身浮腫起來就像被吹大的氣泡，只覺得身體冷得像石頭一樣，煩躁胸悶、呼吸短促，骨節沉重。這主要是因為陽氣不足，腠理空虛疏鬆，被風邪乘虛而入，長時間不散，又被寒濕所侵襲，導致氣血運行不暢，鬱結盛大生熱，從而導致身體浮腫。《內經》說「熱勝則腫」，正是這個道理。這種病症如果長期不治癒，風熱就會積聚在肌肉中，潰爛成肉泥之類的東西，就會危及生命。治療方法與水腫不同，應以疏通營衛、祛風濕的藥物進行調理。
治一切風毒，頭面虛腫𤸷麻，遍身風瘙生瘡，風氣走注，骨肉疼痛，攻刺胸膊頭項，熱疼冷痹，白虎風、腳手干小，腎臟風拘急四肢轉動不得，流灌腳膝，上衝眼目昏暗澀淚赤腫，女人血風鑽刺四肢瞤麻，發落頭疼，男子腎臟風，下注變為腳氣瘡，紫黑脹爛等疾。龍沙丸方
白話文：
可用於治療一切風毒，包括頭部或面部虛腫麻木、遍及全身的風疹或瘡、風氣走動不定造成骨頭和肌肉疼痛、胸部、肩膀和頸部的刺痛、熱痛或寒冷麻木、白虎風、手腳乾裂變小、腎臟風引起的四肢拘攣，令四肢無法活動，或流動到腿部和膝蓋，或向上攻到眼睛，造成昏花流淚，眼睛發紅腫脹，女性血風引起的四肢刺痛麻木、脫髮和頭痛，或男性腎臟風引起的腳氣瘡、紫色或黑色變黑腫爛等疾病。
天麻，芎藭，附子（炮裂去皮臍），狗脊（去毛），躑躅花，藿香葉，紫葳（凌霄花是也），乾蠍（去土炒），地龍（去土炒），藁本（去苗土），白芷，乳香（研），楓香脂（研），白殭蠶（炒），蒺藜子（炒去角），獨活（去蘆頭各半兩），白花蛇（酒浸去皮骨炙），麻黃（去根節），萆薢，敗龜（醋炙各一兩），烏頭（炮裂去皮臍二兩）
白話文：
天麻、川芎、附子（用炮裂去皮臍的）、狗脊（去除毛）、躑躅花、藿香葉、紫葳花（凌霄花）、乾蠍子（去除泥土後炒過）、地龍（去除泥土後炒過）、藁本（去除苗和泥土）、白芷、乳香（研磨成粉）、楓香脂（研磨成粉）、白殭蠶（炒過）、蒺藜子（炒過後去除角）、獨活（去除蘆頭，各半兩）、白花蛇（用酒浸泡後去除皮和骨，再炙烤）、麻黃（去除根和節）、萆薢、敗龜（用醋炙烤，各一兩）、烏頭（用炮裂去皮臍，二兩）。
上二十一味，搗羅一十九味為末，與二味研者和勻，煉蜜丸如彈子大，別以丹砂一分，龍腦麝香各二錢，同研為衣，每服一丸，空心薄荷溫酒嚼下。
治諸風腫。犀角飲方
白話文：
把以上二十一種中藥材，研磨成粉末，與兩味研製的藥材混合均勻，用蜂蜜製成彈珠大小的藥丸。另外，將丹砂一錢、龍腦和麝香各二錢研磨成粉末，用來做藥丸的外衣。每次服一丸，空腹時用薄荷溫酒送服。
犀角（鎊），玄參，連翹，柴胡（去苗各半兩），沉香，甘草（炙銼），檀香，射干（去須各一分），芒硝（生用），麥門冬（去心焙各一兩），升麻，木通（銼各三分）
白話文：
犀牛角（鎊製），玄參，連翹，柴胡（去苗各半兩），沉香，甘草（炙制研成細末），檀香，射干（去須各一分），芒硝（生用），麥門冬（去心，炒焙各一兩），升麻，木通（銼製各三分）
上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，食後良久，及夜食後各一服，利多即減。
治風毒腫滿。黃耆丸方
白話文：
以上十二種藥材，稍微搗碎過篩，每次使用五錢，加水一碗半，煎煮到剩八分滿，濾去藥渣趁溫熱服用，飯後一段時間以及夜晚飯後各服一次，若排便次數增多則減少用量。
用於治療風毒引起的腫脹。這是黃耆丸的方子。
黃耆（銼），枳殼（麩炒去瓤），威靈仙（米泔浸洗焙乾木石臼中搗各一兩）
白話文：
-
黃耆：切碎
-
枳殼：用麩皮炒焦，去掉果核
-
威靈仙：用米湯浸泡，洗後焙乾，用木臼搗碎，各取一兩
上三味，為細末，以軟飲和丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，不拘時。
治諸風毒氣，身體疼痛，面目暴腫，腫連手足。生犀湯
白話文：
取上方三種藥材，研磨成細粉末，用軟性飲料調和製成丸劑，丸子大小如同梧桐子，每次服用三十粒，用溫酒送服，不限時間。
此方用於治療各種風毒之氣引起的身體疼痛，以及突然出現的面部和四肢腫脹。此方名為生犀湯。
生犀角（鎊三分），貝齒（生用先搗後研一兩），羚羊角（鎊一兩半），升麻（一兩三分生用）
白話文：
-
生犀角：將犀角研磨成細粉，取三錢。
-
貝齒：使用生的貝齒，先搗碎再研磨成細粉，取一兩。
-
羚羊角：將羚羊角研磨成細粉，取一兩半。
-
升麻：使用生的升麻，取一兩三分。
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，食後去滓服，日二夜一。
治風氣攻頭面浮腫，煩渴心中躁悶，肚腹脹滿，小便秘澀。茯苓散方
白話文：
取這四種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩六分，飯後去掉藥渣服用，一天兩次，晚上一次。
用於治療風邪侵犯引起的頭面部浮腫，心煩口渴，心中煩躁不安，腹部脹滿，小便不通暢。此為茯苓散的方劑。
赤茯苓（去黑皮），郁李仁（去皮），赤芍藥（各一兩半），大腹（二枚並子），百合，柴胡（去苗），桑根白皮（銼），陳橘皮（湯浸去白焙），枳殼（去瓤麩炒），知母（銼焙各一兩）
白話文：
-
赤茯苓（去除黑皮）
-
郁李仁（去除皮）
-
赤芍藥（各一兩半）
-
大腹皮（兩枚連同種子）
-
百合
-
柴胡（去除根鬚）
-
桑根白皮（切成碎末）
-
陳橘皮（用熱水浸泡去除白色部分，然後焙乾）
-
枳殼（去除果肉和麩皮，炒至微焦）
-
知母（切成碎末並焙乾，各一兩）
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓入芒硝末一錢匕，更煎沸，分溫二服，空心夜臥各一。
治諸風腫欲成膿。射干湯方
白話文：
將以上十種藥材粗略搗碎、篩選，每次服用五錢勺，加入兩杯水，煎煮至剩下一杯，去渣後加入芒硝末一錢勺，繼續煎煮至沸騰，分成溫熱的兩份，空腹時晚上睡覺前各服用一份。
射干（去須），玄參（堅者各二兩），連翹，犀角（鎊），紫檀香，沉香（銼），升麻（各一兩）
白話文：
射干（去除鬚根），玄參（60克堅實者），連翹，犀角（研磨成粉），紫檀香，沉香（研磨成粉），升麻（各30克）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓入芒硝末半錢匕，更煎沸，食後夜臥溫服，若利即減。
治風毒攻衝，頭面虛腫。羚羊角飲方
白話文：
把上面七味藥物粗略搗碎後篩選，每次服用五錢匕，加水一盞半，煎煮到藥液只剩八成，過濾掉藥渣，加入半錢匕的芒硝末，繼續煎煮至沸騰，飯後睡前溫熱服用，如果服用後有腹瀉的情況，就要減少服用量。
羚羊角（鎊），犀角（鎊），羌活（去蘆頭），檳榔（銼），人參（各一分），當歸（切焙半分）
白話文：
羚羊角（研成粉末），犀牛角（研成粉末），羌活（去除蘆頭），檳榔（切碎），人參（每種各取一份），當歸（切片後烘培，取半份）。
上六味，粗搗篩，分作四服，每服用水二盞，煎至一盞，去滓空心臨臥溫服，余滓重煎。
治風腫。當歸湯方
當歸（切焙二兩半），甘草（炙銼一兩半）
上二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，空心午時夜臥各一。
治風腫。祛風散塗方
天南星，白礬，草烏頭（去皮臍）
白話文：
將上方的六味藥材粗略地搗碎，過篩，分成四份，每次服用兩杯水煎煮，煎至一杯，去除藥渣，空腹或睡前溫熱服用，剩下的藥渣再次煎煮。
用於治療風腫。
當歸切片焙乾二兩半，甘草炙烤切碎一兩半。
將上述兩種藥材粗略地搗碎，過篩，每次服用五錢，用一杯半水煎煮，煎至八分，去除藥渣溫熱服用，空腹、午時和睡前各服用一次。
用於治療風腫。
天南星、白礬、草烏頭（去除皮和臍）
上三味等分，並生為細末，每看腫處，用酒調，雞翎刷之，如風毒腫甚者，生薑自然汁調刷之，立消。
白話文：
上述三種藥材等分，一起研磨成細末，每次用於腫脹處時，用酒調和，用雞毛刷塗抹，如果腫脹得很嚴重，就用生薑自然汁調和塗抹，很快就會消腫。
治風腫。木香散敷方
木香，楓香脂（各半兩），生菖蒲（一兩）
上三味，搗研細羅為散，醋調敷之。
治風腫。大麻仁敷方
大麻仁（生用），赤小豆（生用各二合）
上二味，搗研極細，冷水調敷之。
治風毒攻肌肉，皮膚浮腫，忽在腳，忽在手。蛇床湯洗方
蛇床子（一升生用）
上一味，以水一斗，煮至五升，去滓通手淋洗。
治風毒腫。蝙蝠糞塗方
蝙蝠糞
上一物研細，以冷水調塗之。
治卒風腫。蕓薹膏方
蕓薹子（一升）
白話文：
治療風濕引起的腫脹。使用木香散外敷方法如下：
取木香和楓香脂（各半兩），以及生菖蒲（一兩）。將這三種藥材捣碎並細緻研磨成粉末，然後用醋調和成糊狀，敷於患處。
治療風濕腫脹。使用大麻仁敷方如下：
取大麻仁（生用）和赤小豆，生用各二合。將這兩種藥材搗研至極細，再以冷水調和後敷在患處。
治療風毒侵襲肌肉，導致皮膚浮腫，症狀可能突然出現在腳部或手部。使用蛇床湯洗浴方如下：
取蛇床子一升，生用。將其加入一斗水中煎煮，直至水量減少至五升，然後濾去藥渣，用此藥湯來洗手腳，進行淋洗治療。
治療風毒引發的腫脹。使用蝙蝠糞塗方如下：
取蝙蝠糞並研磨成細粉，再以冷水調勻後塗抹於患處。
治療急性風濕腫脹。蕓薹膏方如下：
取蕓薹子（一升），用以製作膏藥治療。
上一味，以米醋二升，略煎三五沸，漉出爛研，漸入醋調，絹絞取汁，又取桂二寸搗末，杏仁四十九粒生用，湯退去皮尖雙仁，亦爛研，生薑三兩搗汁相和，然後取天靈蓋兩片，各如掌大，洗去土燒灰，搗羅如粉，與諸藥和勻，以火養成膏，旋取貼於風腫上，不過三兩次，其腫自消。
白話文：
將上一種藥方，以米醋二升，略微煎煮三到五次，過濾後將米醋煮成爛漿，再緩慢地加入米醋，用絹布過濾取汁。另外，取兩寸長的桂枝搗碎成粉，四十九粒杏仁生用，用熱水燙過後去掉外皮和尖端，也搗碎成糊狀。再取三兩生的生薑榨汁，與上述藥物混合。然後取兩片天靈蓋，每片像手掌那麼大，洗去泥土和草木灰，搗碎成粉狀，與其他藥物均勻混合，用火熬成膏狀。然後將藥膏旋轉貼敷在風腫處，不需要三次，腫脹就會自然消退。
治風毒腫，紫檀塗方
紫檀香（二兩銼），芒硝（半兩）
上二味，水磨，每用濃者三合，塗腫處，干即易。
治風毒攻肌肉，皮膚浮腫，或在腳，或在手。桑枝湯洗方
桑枝（切），槐枝（切各一升）
上二味，以水一斗，煮取七升，去滓淋洗。
治風毒攻肌肉，皮膚浮腫，或在腳，或在手。芎藭湯洗方
芎藭（二兩），苦參（三兩）
上二味，細銼，以水一斗，煮取七升，去滓淋洗。
治風腫。蠶砂熨方
晚蠶砂，食鹽（等分）
上二味，相和，炒熟，布裹熨之，冷即再炒，或入少許醋尤佳。
治風腫。杏仁膏方
杏仁（生用五合）
上一味，燒令煙出，罯滅細研，取駝脂二兩，熬濾去筋膜，和勻成膏，敷腫上，點燭遙炙。
治風腫。蒴藋煎方
蒴藋根（洗切八斤）
白話文：
治療風毒引起的腫塊，使用[紫檀塗方]：
取紫檀香二兩，敲碎後，與半兩芒硝一同混合。使用時，將其浸泡在水中磨漿，每次取濃稠液三合（約為現在的60毫升），塗抹於腫脹部位，待乾燥後再次塗抹。
治療風毒侵襲肌肉導致皮膚浮腫，無論是在腳部或手部，可以使用[桑枝湯]來清洗：
取桑枝切成段，以及槐枝同樣切段，各取一升。將這兩種材料加入十升水中，煮至剩餘七升，去掉沉澱物後，用其液體來淋洗患處。
另一個治療相同風毒引發皮膚浮腫的方案是使用芎藭湯來洗滌：
取芎藭二兩和苦參三兩，細細搗碎。將這些藥材置於十升水中煮沸，直至剩下七升，濾掉沉渣，用药液來淋洗患部。
對於風毒引起的腫脹，還可以使用[蠶砂熨方]：
取等量的晚蚕砂和食鹽，混合後炒熟，用布包裹熱敷於患處，冷卻後再重新炒熱使用，或可加入少量醋效果更佳。
治療風腫的另一種方法是使用[杏仁膏]：
取五合（约今125毫升）生杏仁，燒烤至冒煙後撲滅，細細研磨。接著取駱駝脂二兩，加熱熔化並過濾去除筋膜，將其與研磨好的杏仁粉混合均勻成膏狀，塗抹於腫塊上，並可配合遠端燭火輕微烘烤。
最後，治療風腫還可以選用[蒴藋煎]：
取八斤（约今4公斤）洗淨切好的蒴藋根，進行煎煮。
上一味，爛研，以水三斗，浸絞取汁，熬如稠膏，取豬脂一斤，熔去滓，下火停冷，與前膏和勻，更煮三五十沸，每服一匙至二匙，空心臨臥、熱酒調下，又取塗摩患處。
白話文：
將上一味藥研爛，以三鬥水浸泡絞出汁液，熬煮成濃稠的膏狀。取一斤豬脂，融化除去渣滓，離火冷卻後，與之前的藥膏混合均勻，再次煮沸三五十次。每次服用一匙至二匙，空腹睡覺前，用熱酒調和服用，另外取適量藥膏塗抹患處。
治卒得風腫。磨桂塗方
桂（不拘多少去粗皮）
上一味，以醋於砂盆內磨，塗風腫上，火炙乾，又塗之。
治風毒攻肌肉，皮膚浮腫，或在腳，或在手。附子湯洗浸方
附子（生去皮臍銼四兩）
上一味，用水一斗，煮至七升，去滓熱洗，余滓更煮洗。
治風毒攻肌肉，皮膚浮腫。馬藍湯洗方
上一味，以水一斗五升，煮取八升，淋腫處。
治風毒攻肌肉，皮膚浮腫。蒴藋湯
蒴藋苗（切五升）
上一味，以水一斗，煮取七升，去滓淋洗。
治風毒攻肌肉，皮膚浮腫。白楊湯洗方
白楊皮（取東南面皮去地三尺以來去蒼皮勿令見風細切半斤）
上一味，用水一升，煎至七分，去滓熱洗，以腫消為度。
白話文：
治療突然罹患的風腫。【磨桂塗方】
材料：桂皮（用量不限，需去除外層粗皮）
做法：取上述桂皮一味，使用醋在砂盆中磨碎，然後將其塗抹在風腫部位，接著用火烘烤使之乾燥，乾燥後再塗抹一次。
此法適用於風毒侵襲肌肉，導致皮膚浮腫的情況，無論是發生在腳部或手部。
【附子湯】浸泡清洗方
材料：生附子（去皮去心，捣碎成四兩）
做法：取上述生附子一味，加入一斗水煎煮，直至剩餘七升，濾去藥渣，趁熱用此藥液浸泡清洗患部，藥渣可再次加水煎煮後使用以繼續清洗。
適用於風毒影響肌肉，造成皮膚浮腫的治療。
【馬藍湯】清洗方
材料：馬藍（一味）
做法：取馬藍一味，加入一斗五升水煎煮，縮減至八升，用此藥液淋洗腫脹部位。
適用於風毒攻擊肌肉，引發皮膚浮腫的治療。
【蒴藋湯】
材料：蒴藋嫩苗（切碎成五升）
做法：取蒴藋嫩苗一味，加入一斗水煎煮，縮減至七升，濾去藥渣後用藥液淋洗患處。
適用於因風毒引起的肌肉與皮膚浮腫。
【白楊湯】清洗方
材料：東南向生長的白楊樹皮（取離地三尺以上、去除表面老皮，切勿讓其接觸風，細切至半斤）
做法：取上述白楊樹皮一味，加入一升水煎煮至剩下七分，濾去藥渣，用熱藥液清洗患部，直至腫胀消退為止。
適用於治療風毒所致的肌肉與皮膚浮腫。