《聖濟總錄》~ 卷第一百三十六 (1)
卷第一百三十六 (1)
1. 氣腫
論曰內經謂因於氣為腫，四維相代，則腫毒之作，蓋有因於氣者，以諸氣屬於肺，肺主皮毛，為風邪所搏，則鬱而不通，腫見於皮毛之中，然氣虛無形，故狀如癰，無頭虛腫而色不變，皮上雖急，動之乃痛。
白話文：
論語中說，內經上說，腫脹是因為氣，四肢互相交替，那麼腫毒的產生，就可能是由於氣的緣故，因為肺主皮毛，風邪侵犯肺部，就會鬱結不通，腫脹出現在皮毛之中，然而氣虛無形，所以狀如癰，沒有膿頭，腫脹虛浮，顏色不變，皮膚雖然緊繃，但動之纔會疼痛。
治毒氣在肌肉之中，腫痛寒熱，急者數日殺人，若心腹悶，當急服。大五香湯方
白話文：
治療毒氣進入肌肉，導致腫痛、寒熱的症狀，病情危急者數日內會死亡，若心腹悶脹，應立即服藥。
大五香湯方：
- 天雄：1錢
- 附子：1錢
- 獨活：1錢
- 桂枝：1錢
- 防風：1錢
- 當歸：2錢
- 川芎：2錢
- 芍藥：2錢
- 生地：2錢
- 白芷：2錢
- 甘草：1錢
- 生薑：1錢
- 大棗：3個
用法：將所有藥材加水煎服，每日1劑，連服3天。
雞舌香，沉香，藿香（各五兩），薰陸香，麝香（研一錢），甘草（炙），吳茱萸（湯洗焙炒各三分），細辛（去苗葉），桂（去粗皮各半兩），升麻（一兩一分）
白話文：
-
雞舌香、沉香、藿香：各五兩
-
薰陸香、麝香：研一錢
-
甘草：炙
-
吳茱萸：湯洗焙炒各三分
-
細辛：去苗葉
-
桂：去粗皮各半兩
-
升麻：一兩一分
上一十味，除麝香外，粗搗篩，入麝拌勻，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服、日三。
治氣腫走注疼痛不可忍者。虎骨丸方
白話文：
以上十種藥材，除了麝香之外，其餘的都粗略搗碎過篩，然後加入麝香拌勻。每次服用五錢，用水一碗半煎煮至一碗，去渣後溫服，一日三次。
用於治療氣腫移動性疼痛難以忍受的情況。這是虎骨丸的方子。
虎脛骨（去筋肉刷洗淨塗酥炙黃），黃耆（銼），杜仲（去粗皮），附子（炮裂去皮臍各二兩）麝香（別研），乳香（別研各半兩）
白話文：
虎脛骨（去除肌肉，刷洗乾淨，塗抹酥油，烤至金黃色），黃耆（切碎），杜仲（去掉粗皮），附子（炮製後裂開，去除皮和臍，各二兩）麝香（研磨），乳香（研磨，各半兩）
上六味，將四味搗羅為細末，入麝香乳香再研令勻，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下，加至三十丸。
治氣腫不消。犀角湯方
白話文：
將六種中藥材中的四種搗碎成細末，加入麝香和乳香研製均勻，用米酒煮麵糊，將藥粉揉成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服，逐漸增加至三十丸。
犀角（鎊），獨活（去蘆頭），生麥門冬（去心焙），大黃（銼炒各二兩），枳殼（去瓤麩炒），木香，沉香，白蘞（各三兩），丁香（一兩半），玄參（九兩），連翹（六兩），漏蘆（半兩），木通（銼）甘草（炙），朴硝（各一兩）
上一十五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，以利為度。
白話文：
犀角（磨成粉），獨活（去掉蘆頭），生麥門冬（去掉心並烤乾），大黃（銼碎炒熟，各二兩），枳殼（去瓤炒焦），木香，沉香，白芷（各三兩），丁香（一兩半），玄參（九兩），連翹（六兩），漏蘆（半兩），木通（銼碎）、甘草（烤焦），朴硝（各一兩）。
治氣腫行走無定，或起如蚌，或大如甌，或著腹背，或著臂腳。海藻浸酒方
白話文：
治療氣腫，行走不定，或發作時腫脹如蚌，或腫脹很大如碗，或長在腹部和背部，或長在手臂和腿上。海藻浸泡在酒中的治療方法：
海藻（洗去咸），赤茯苓（去黑皮），防風（去叉），獨活（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），白朮（各三兩），鬼箭（去莖用羽），當歸（切焙各二兩），大黃（銼醋炒四兩）
白話文：
海藻（清洗掉鹹味），赤茯苓（去除黑皮），防風（去掉叉枝），獨活（去掉蘆葦頭），附子（焙烤裂開去皮臍），白朮（各三兩），鬼箭（去掉莖，只用花），當歸（切片，焙乾，各二兩），大黃（切碎，用醋炒四兩）。
上九味，銼如麻豆，生絹囊貯，以酒二斗浸之，春夏五日，秋冬七日，初服三合，空心午時臨臥各一服，若頻利即減，未利加至四五合，以瘥為度。
白話文：
將上等九味藥，切碎如麻豆般大小，放入生絲製成的袋子中，以二斗酒浸泡，春天和夏天浸泡五天，秋冬七天，第一次服用三合，空腹於中午和臨睡前各服用一次，如果大便次數頻繁，就減少藥量，如果沒有大便，就增加藥量至四到五合，以治癒為目標。
治氣毒腫疼痛，變走諸處，或牽引小腹、及腰臍痛，桃仁酒方
桃仁（一升湯浸去雙仁皮尖炒），酒（三升）
上二味，先乘熱搗桃仁如膏，漸入酒，研絞去滓，每服五合，空心夜臥溫服。
治毒氣腫，當頭上如刺痛。甘草酒方
甘草（炙），升麻，沉香（銼），麝香（別研各半兩），豉（一兩半）
白話文：
治療氣毒引起的腫痛，疼痛遊走不定，或牽連小腹、腰臍疼痛，可以使用桃仁酒方。將桃仁（一升）用湯浸泡，去皮尖後炒製，再加入酒（三升）。先將熱桃仁搗成膏狀，慢慢加入酒，研磨絞汁去渣，每次服用五合，空腹晚上睡前溫服。
治療毒氣腫，頭部像被針刺一樣疼痛，可以使用甘草酒方。用炙甘草、升麻、沉香（銼碎）、麝香（研磨成粉，各半兩）和豉（一兩半）等藥材。
上五味，除麝香外，粗搗篩，入麝香拌勻，每服五錢匕，酒一盞半，煎至八分去滓，早晚食前各一服，其滓熱敷腫上，甚者取豉半升，梔子仁十四枚，葵菜二兩，三味用水二升半，煎至一升，濾去滓，溫分三服，空心日午晚間，服盡為度。
治一切毒腫，或癢或痛。檳榔散方
白話文：
除了麝香之外，將其他五種藥材搗碎過篩，再加入麝香拌勻。每次服用五錢，用一盞半的酒煎煮，煮至八分去渣，早晚飯前各服用一劑。將渣滓熱敷在腫脹處。如果腫脹嚴重，另取半升黃豆、十四枚梔子仁、二兩葵菜，三種藥材用水二升半煎煮，煮至一升，濾去渣滓，溫熱分三次服用，空腹在早上、中午和晚上服用，服完為止。
檳榔（銼），凝水石（煅過各一兩），烏頭（大者一枚去臍皮生用），吳茱萸（一錢半生用），硫黃（半兩研）
白話文：
- 檳榔（搗碎），凝水石（煅製過，各一兩），烏頭（大個的，一個，去掉中心的皮，生用），吳茱萸（一錢半，生用），硫磺（半兩，研成粉）。
上五味，為細末，用生油調敷之。
治氣腫其狀如癰，虛腫色不變，皮上急痛。蒺藜塗敷方
蒺藜子（炒去角），赤小豆（各一兩）
上二味，搗羅為散，用雞子白調如糊，塗敷腫上，干即易之。
治氣攻腫痛，坐臥不得。獨頭蒜塗方
獨頭蒜
上一味，去殼，入油少許，同研如泥，塗敷腫上，日三次。
治一切腫。馬齒莧塗方
生馬齒莧
上一味，不以多少，入水搗熟，於銅器中，用新汲水沉令冷，敷腫上，熱即易，如無以慎火草代之。
治氣腫痛，狀如瘤無頭，但虛腫色不變，皮急痛，白薇散方
白話文：
材料
: 蒺藜子（炒過並去掉刺角）、赤小豆（各一兩）
做法
: 將這兩味藥物捣碎並篩成細末，使用雞蛋清調和成糊狀，塗抹在腫脹部位，待幹燥後再次更換。
治氣攻腫痛，坐臥不得。獨頭蒜塗方
材料
: 獨頭蒜
做法
: 取獨頭蒜一顆，剝去外皮，加入少量生油一同搗爛成泥，塗抹在腫痛處，每天塗抹三次。
治一切腫。[馬齒莧]塗方
材料
: 生馬齒莧
做法
: 不論份量多少，將新鮮的馬齒莧放入水中搗爛至熟，然後置於銅器內，用新汲取的冷水浸泡使其冷卻，之後敷在腫胀部位，一旦敷料變暖就更換，如果沒有馬齒莧，可以用慎火草代替。
治氣腫痛，形狀像瘤但無突出頭部，同樣是虛性水腫且顏色不變，皮膚緊繃疼痛，可使用[白薇散]方進行治療。
白薇，防風（去叉），射干，朮（各一兩），當歸（切焙），防己，木香，天門冬（去心焙）烏頭（炮裂去皮臍），枳殼（去瓤麩炒），獨活（去蘆頭），山茱萸，葳蕤（各一兩），麻黃（去根節湯煮掠去沫一兩一分），柴胡（去苗），白芷，莽草椒（各半兩），秦艽（去苗土二兩）
白話文：
白薇、防風（去除叉枝）、射干、術（各一兩）、當歸（切片烘烤）、防己、木香、天門冬（去除中心烘烤）、烏頭（炮製裂開去除皮臍）、枳殼（去除瓤麩炒製）、獨活（去除蘆頭）、山茱萸、葳蕤（各一兩）、麻黃（去除根部節點，用湯煮沸後撇去浮沫，一兩一分）、柴胡（去除苗）、白芷、莽草椒（各半兩）、秦艽（去除苗，用土炒二兩）
上一十九味，搗羅為散，漿水服方寸匕、日三，加至二寸匕，仍以五香湯瀉之，次以蒺藜散敷之。（本方並在前）
白話文：
把上文所列的19味藥搗成散劑，用漿水服用一茶匙的量，每天三次。加上到兩茶匙的量，然後用五香湯瀉下，然後用蒺藜散敷在患處。（本藥方在前面）