北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百三十五 (6)

1. 結陽

論曰內經謂結陽者腫四肢，夫熱勝則腫，而四肢為諸陽之本，陽結於外，不得行於陰，則熱菀於四肢，故其證為腫，況邪在六腑，則陽脈不和，陽脈不和，則氣留之，以其氣留，故為腫也。

白話文：

《素問》中說，結陽的人四肢會腫脹。這是因為熱勝則腫，而四肢是諸陽的本源。陽氣結聚在體表，不能運行於陰脈，就會導致熱邪積聚在四肢，於是出現腫脹的症狀。況且六腑有邪氣，陽脈就會不和。陽脈不和，氣就會留滯。由於氣的壅滯，所以產生腫脹。

治結陽四肢腫滿，熱菀不散，犀角湯方

犀角（鎊屑），玄參，連翹，柴胡（去苗各半兩），升麻，木通（銼各三分），沉香（銼），檀香（銼），射干（去毛），甘草（炙銼各一分），芒硝，麥門冬（去心各一兩）

白話文：

犀牛角（研磨成粉末），玄參，連翹，柴胡（去掉根莖，各半兩），升麻，木通（切碎，各三分），沉香（切碎），檀香（切碎），射干（去掉茸毛），甘草（炙烤並切碎，各一分），芒硝，麥門冬（去掉中心，各一兩）

上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓食後溫服，日三。

治結陽氣壅，四肢腫熱，大小便秘澀。木香丸方

木香，芎藭，羌活（去蘆頭），桂（去粗皮各二兩），大黃（銼如半慄大醋炒紫色），檳榔（煨），郁李仁（湯浸去皮研如膏各四兩）

白話文：

木香、芎藭、羌活（去掉根莖部分）、桂皮（去掉粗糙的外皮，各兩），大黃（切碎成半個栗子的大小，用醋炒成紫紅色）、檳榔（煨熟）、郁李仁（用熱水浸泡，去皮，研磨成膏狀，各四兩）

上七味，先以六味搗羅為末，入郁李仁再研勻，煉蜜和丸，梧桐子大，每服二十丸，或三十丸，生薑湯下，空腹臨臥各一服。

白話文：

以上七種藥品，先用六味藥研成細末，加入郁李仁再研勻，用蜂蜜和成丸，梧桐子大小。每次服用20粒或30粒，用生薑湯送服。空腹時，睡前各服用一次。

治四肢腫熱，氣脈壅滯。防己丸方

防己（銼三兩），牛膝（去苗酒浸焙），薏苡仁（炒），生乾地黃（焙），枳殼（去瓤麩炒各二兩），芍藥（去土銼），檳榔（煨銼各二兩一分），茯神（去木一兩），桂（去粗皮一兩一分），麥門冬（去心），木香（各一兩半），大黃（銼如半栗子大醋炒紫色三兩）

白話文：

防己（切碎成三兩），牛膝（去掉根鬚，用酒浸泡後烘烤），薏苡仁（炒熟），生乾地黃（烘烤），枳殼（去掉瓤麩，炒製，各取二兩），芍藥（去掉泥土，切碎），檳榔（烘烤切碎，各取二兩一分），茯神（去掉木心，取一兩），桂皮（去掉粗皮，取一兩一分），麥門冬（去掉芯），木香（各取一兩半），大黃（切成半個栗子大小，用醋炒至紫色，三兩）

上一十二味，搗羅為細末，煉蜜和丸，梧桐子大，每食後生薑湯下三十丸。

治熱菀四肢，腫實不散，令人氣壅。白蘚皮散方

白蘚皮，黃芩（去黑心），升麻，玄參，白蒺藜（微炒去刺），桔梗（去蘆頭炒），防風（去叉），前胡（去蘆頭），百合，甘草（炙），梔子仁，茯神（去木各半兩），馬牙硝（一兩），麥門冬（去心一兩半）

白話文：

白蘚皮、黃芩（去除黑色的內芯）、升麻、玄參、白蒺藜（略微炒去刺）、桔梗（去除莖節後炒）、防風（去除枝叉）、前胡（去除根部且炒）、百合、甘草（炙熟）、梔子仁、茯神（去除外皮，各半兩）、馬牙硝（一兩）、麥門冬（去除中心，一兩半）。

上一十四味，搗羅為細散，每服三錢匕，食後薄荷湯調下。

治熱毒流於四肢，腫痛不消。升麻湯方

升麻，大黃（銼如半慄大醋炒紫色各二兩），前胡（去蘆頭），梔子仁，射干（去毛炙各一兩半），黃芩（去黑心），犀角（鎊屑各一兩），豉（炒半升），羚羊角（鎊屑半兩）

白話文：

升麻、大黃（以醋炒紫紅色，大小如半個板栗，各二兩）、前胡（去蘆頭）、梔子仁、射干（去毛後以火烤至微焦，各一兩半）、黃芩（去黑心）、犀角（磨成粉末，各一兩）、炒過的豉（半升）、羚羊角（磨成粉末，半兩）

上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服，日三。