《聖濟總錄》~ 卷第一百三十五 (5)
卷第一百三十五 (5)
1. 毒腫
論曰毒腫之病，風毒結腫於皮膚肌肉之中，亦有根於虛軟處，邪氣不出，入人腹中，乃至不救，古方謂與風腫不殊，蓋以同受於風，特輕重之異耳，令人壯熱憎風，比風腫之證，不止為虛浮而已。
治毒腫初結，膿血未潰，發熱疼痛，宜先服。五香連翹湯方
白話文：
古文：論曰毒腫之病，風毒結腫於皮膚肌肉之中，亦有根於虛軟處，邪氣不出，入人腹中，乃至不救，古方謂與風腫不殊，蓋以同受於風，特輕重之異耳，令人壯熱憎風，比風腫之證，不止為虛浮而已。
中醫認為毒腫是風毒入侵皮膚肌肉引起的，也可能與身體虛弱有關。當邪氣無法排出體外，就會進入腹中，導致嚴重的後果。古方認為毒腫與風腫相似，都是因為風邪引起的，只是嚴重程度不同。毒腫患者會感到發熱、惡風，比風腫患者更虛弱。
連翹，射干，升麻，獨活（去蘆頭），桑寄生，木通，沉香，木香，薰陸香（研），麝香（研各二兩），丁香（一兩），大黃（炒三兩）
白話文：
連翹、射干、升麻、獨活（去除蘆頭）、桑寄生、木通、沉香、木香、薰陸香（研磨）、麝香（研磨各二兩）、丁香（一兩）、大黃（炒製三兩）。
上一十二味，㕮咀十味，如麻豆大，再研入研藥和勻，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，入竹瀝三分，再煎一沸，去滓溫服，以微利為度。
治一切毒腫，服之腫化為水。犀角丸方
白話文：
上面十二味藥材，研磨成麻豆大小，再研磨入研藥和勻，每次服用五錢匕，加水一盞半，煎至一盞，加入竹瀝三分，再煎一沸，去滓溫服，以微利為度。
犀角（鎊三兩），升麻，黃芩（去黑心），防風（去叉），人參（銼），當歸（銼焙），黃耆（銼）乾薑（炮），蓼藍（焙），黃連（去須），甘草（炙），梔子仁（各四兩），大黃（銼三分），巴豆（二十枚去皮心膜炒黃）
白話文：
犀牛角（磨成三兩的粉末），升麻、黃芩（去除外皮的黑色部分），防風（去除分叉的根莖），人參（切成薄片），當歸（切成薄片並焙炒），黃耆（切成薄片）乾薑（炮製過的），蓼藍（焙炒過），黃連（去除根鬚），甘草（炙過的），梔子仁（各四兩），大黃（切成三分），巴豆（二十枚，去除皮和膜後炒黃）
上一十四味，研巴豆令極細，余並搗羅為細末，入巴豆和勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五丸，米飲下，加至十丸，以利為度，得利以溫漿水粥助之，常服即減丸數，腫消即止。
治毒氣攻肌肉中，腫痛寒熱，心煩悶。大五香湯方
白話文：
先將上述十四種藥材研磨成極細的粉末，再將其他藥材研磨成細粉，然後與巴豆混合均勻，加入蜂蜜煉製成藥丸，大小如梧桐子一般。每服五丸，以米湯送服，逐漸增加至十丸，以排便通暢為準。排便通暢後，改用溫米漿或粥來幫助藥效發揮。如果長期服用，就可以逐漸減少丸數，直到腫脹消退為止。
木香，雞舌香，沉香（銼），藿香（葉），犀角，薰陸香（各一兩），甘草（炙），升麻，細辛（去苗葉），吳茱萸（湯洗去涎炒），麻黃（去節根），桂（去粗皮各半兩）
白話文：
木香、雞舌香、沉香（切碎）、藿香（葉）、犀角、薰陸香（各一兩），甘草（烤過）、升麻、細辛（去除梗和葉）、吳茱萸（用熱水洗乾淨然後炒熟）、麻黃（去除葉和皮）、桂皮（去除粗皮，各半兩）
上一十二味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
治毒腫。木香湯拓方
白話文：
取上述十二味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用四錢，加水一碗半煎煮至一碗，濾去藥渣後溫服，服用時間不限。
用於治療毒腫。此為木香湯的拓展方。
木香，雞舌香，鱉甲（去裙襴醋炙），升麻，薰陸香（研），烏藜根，雄黃（研），吳茱萸（湯洗去涎炒），甘草（炙各半兩）
白話文：
木香、雞舌香、鱉甲（去裙襴用醋炙）、升麻、薰陸香（研磨）、烏藜根、雄黃（研磨）、吳茱萸（用湯清洗去除涎水後炒）、甘草（炙制，各半兩）
上九味，研七味如麻豆大，入研藥和勻，以水三升，煎至二升，去滓，用故帛三五重浸湯中，更互拓腫上，不計遍數，冷再暖用，夏月去茱萸。
白話文：
將上九味藥研成細末後，再將其中七味藥研成麻豆大小，入研藥和勻，以三升水煎至二升，去渣，用三至五層舊布浸泡藥液，交替擦拭腫處，次數不限，冷了再加熱使用，夏季去除茱萸。
解惡毒風腫。檀香飲方
白檀香，沉香（各一塊重一分），檳榔（一枚）
上三味，各於砂盆中，以水三盞，細磨取盡，濾去滓，銀石銚內煎沸候溫，分作三服。
治風毒熱結，日夜疼痛，心煩懊悶。大黃丸方
白話文：
治療惡毒風腫，可以服用檀香飲，用白檀香、沉香各一錢，檳榔一枚，將三味藥材分別研磨成細粉，用水煎煮，分三次服用。 治療風毒熱結，日夜疼痛，心煩懊悶，可以服用大黃丸。
大黃（切作小塊灑醋微炒三兩），甘草（炙三兩），杏仁（去皮尖並雙仁研如膏四兩），訶黎勒（煨取皮三兩），芒硝（研五兩）
白話文：
-
大黃：將大黃切成小塊，並以醋微炒至三兩重。
-
甘草：將甘草炙烤至三兩重。
-
杏仁：將杏仁去皮尖並研磨成膏狀，共四兩重。
-
訶黎勒：將訶黎勒煨製取皮，並取三兩重量。
-
芒硝：將芒硝研磨至五兩重。
上五味，先將三味搗羅為末，後入芒硝末杏仁膏，同和入煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十五丸，溫水下，初服未利，加二十丸，腑臟實則三十丸，量虛實服之，以效為度。
治腫毒。皂莢乳香酒方
白話文：
將五味藥中，前三味藥搗碎成末，然後加入芒硝末和杏仁膏，一起混合均勻，再加入煉蜜做成丸劑，以梧桐子大小為準，每次服用十五丸，用溫水送服。如果服藥後沒有通便效果，可增加到二十丸，如果腑臟實熱，則服用三十丸，根據個人虛實情況酌量服用。以藥效為準。
皂莢刺大者一枚，銼作十餘片，用乳香一塊，雞頭實大，銀石器內，炒令煙起，入皂莢刺同炒，候香纏在刺上，便入醇酒一盞，同煎令沸，濾去滓作一服，腫未成者便消，已成者則膿毒自破。
治一切毒腫疼痛，摩風止痛。玉龍膏方
白話文：
皁莢刺要挑選大一點的，把一個皁莢刺切成十來片，然後配上乳香，分量要和雞頭籽一樣多，放在銀製的器具裡，烘烤到微微冒煙為止，再把皁莢刺放進去一起炒，等乳香黏附在皁莢刺上時，加入一杯醇酒，一起煮到沸騰，去渣過濾後可作一劑藥，要是腫還沒成形，喝了這劑藥很快就會消腫，已經成形的話，膿毒也會破掉流出來。
栝蔞（大者一枚取瓤子細銼爛為度），零陵香，芍藥，藿香葉，甘草（炙），黃耆，杏仁（湯浸去皮尖雙仁各一分），香白芷（半兩），清油（一十兩），黃蠟（一兩半），麝香（研一分），當歸（一分），烏蛇（酒浸取肉焙半兩），生薑（切一兩）
白話文：
栝蔞（大的一個取出瓜瓤，細細切碎為止），零陵香、芍藥、藿香葉、甘草（炒過的）、黃耆、杏仁（用熱水浸泡後剝皮尖端，以仁各一分），香白芷（半兩），清油（十兩），黃蠟（一兩半），麝香（研磨成一分），當歸（一分），烏蛇（用酒浸泡後取出肉烘烤半兩），生薑（切成一兩）。
上一十四味，除黃蠟麝香外，細銼，如麻豆大，以油浸於銀石器內，慢火養一日，次日添火，熬令黃色，用綿濾去滓後，入黃蠟攪勻，看硬軟欲凝，方可下麝香，傾在瓷罐子內，候冷貼腫處。
治惡毒風腫，及一切腫毒。大黃散拓方
白話文：
以上14種藥材，除黃蠟、麝香外，都切成細碎，如麻豆般大小，用油浸泡在銀製或石製器皿中，用文火溫養一天，第二天加火，熬煮至藥液變黃色，用棉花濾去藥渣，加入黃蠟攪拌均勻，觀察到藥膏軟硬適中，將要凝固時，才能加入麝香，倒在瓷罐中，等到藥膏冷卻後，敷在腫脹處。
大黃（生銼五兩），白蘞（生銼三兩），寒水石（生研），紫葛（生用），木香（各一兩），硝石（研），黃芩（去黑心），大青，苦參（銼各二兩）
白話文：
-
大黃（生的，銼成五兩）
-
白蘞（生的，銼成三兩）
-
寒水石（生的，研磨成粉）
-
紫葛（生的，直接使用）
-
木香（各一兩）
-
硝石（研磨成粉）
-
黃芩（去掉黑色的心）
-
大青
-
苦參（銼成，各二兩）
上九味，搗羅七味為細末，入研藥，和牛乳調如膏，塗於故帛，拓腫上，隨拓即消，干復易之。
白話文：
使用九味中藥，搗碎七味藥材成細末，放入研磨好的藥物中，用牛乳調和成膏狀，塗抹在舊布上，貼敷在腫脹處，隨著貼敷，腫脹會隨之消退。乾燥後更換新的藥膏。
治惡毒風腫，及白虎風痛。蔥熨方
釅醋（五升取三年者），蔥白（切三升）
上二味，相和煮沸，漉出蔥，用熟布帛熱裹，當腫上熨之，冷即更煮依前熨，以瘥為度。
治惡毒風腫熱痛。水銀拓方
水銀（五十兩）
白話文：
治療惡毒風腫和白虎風痛，可以用蔥熨的方法。將三年陳醋五升和切成三升的蔥白一起煮沸，濾出蔥，用熱布裹好，敷在腫脹處熨燙，冷了就再煮，重複熨燙，直到病症減輕為止。
治療惡毒風腫熱痛，可以用水銀拓的方法。取水銀五十兩……
上一味，以紙分為兩裹，密系頭，更以熟絹帛重裹，勿令走失，更互於腫上按拓，覺溫即易，置水銀裹，於濕冷地，不住按拓熱毒腫處，盡即止。
治卒得惡毒風腫，不消結成堅核。莽草散貼方
白話文：
最後一種藥方，用紙分為兩個包裹，並緊緊地紮好頭部，再用熟絹帛重重地包裹，不要讓藥物散失，互相交替在腫脹處按壓推動，感覺溫熱就立刻更換藥物，把藥物放在水銀包裹中，放在潮濕寒冷的地方，不停地按壓推動有熱毒的腫脹處，直到消腫為止。
莽草（銼），附子（去皮臍生銼），木香，白蘞，桂（去粗皮各一兩）
白話文：
莽草（切碎）、附子（去皮並切碎）、木香、白茯苓、桂皮（去掉粗糙的外皮，各一兩）
上五味，搗羅為細末，別以榆根銼，搗絞取汁調藥，於故熟帛上貼，開一小竅子出毒，干則易之。
治惡毒風腫，塗令消。大黃散方
大黃（生銼），木通（銼），葶藶子（各二兩）
上三味，搗羅為細散，以水和調塗腫上，干則易之。
治諸腫毒。保救膏方
楸葉（五斤），馬齒莧（連根三斤各淨洗切焙）
白話文：
將五味藥材搗碎成細末，再將榆樹根切碎，搗碎榨取汁液，用汁液調和藥末，塗抹在熟布上，開個小孔讓毒氣排出，布乾了就換新的。
這個藥方可以用來治療惡性的風腫，塗抹後可以使腫消退。
大黃散方：
大黃（生切片），木通（切片），葶藶子（各兩兩）
將以上三味藥材搗碎成細末，用水調和塗抹在腫塊上，乾了就換新的。
保救膏方：
楸樹葉（五斤），馬齒莧（連根三斤，分別洗淨切碎後烘乾）
上二味，用水五斗慢火煮，時將柳木篦攪，至一斗許，住火放冷，濾去滓，將汁再熬令濃，以新瓷罐子盛，用時以雞翎掃藥，如瘡腫痛，以軟帛子貼之。
白話文：
以上兩種藥材，用水五斗用小火慢慢煮，時常以柳樹木篦攪動，直到煮到一斗左右(一斗水的量約是15公斤)，停止火源讓藥湯自然冷卻，將藥渣過濾掉，再將藥汁熬煮到濃稠，並用新的瓷罐盛裝。使用時，用雞毛刷蘸藥，如果用於治療瘡瘍腫痛，用柔軟的布條將藥敷貼在患處。
追風毒。消腫散方
附子（生去皮臍銼），石硫黃（研），天南星（生各半兩）
上三味，搗羅為細散，醋調塗在腫處，干則易之。
解惡毒風腫，或著人陰，或偏著一邊，疼痛攣急，牽引小腹，悶亂難忍。蘹香草飲方
生蘹香草（不拘多少）
上一味，搗研絞取汁，每服一合，用溫酒三合，同煎令沸，空心晚食前溫服。
治一切毒腫，不問硬軟。楸葉貼方
楸葉（新摘者）
上一味，取十重複腫上，以故帛裹之，日三度易，如冬月葉乾，以鹽水浸良久用，或取根皮銼搗敷之，亦得。
又方
肌肉
上一味，熟搗，和生油調塗之，即瘥。
治毒腫。繁柳散方
繁柳（焙乾燒灰二兩），白蘞（一兩），赤小豆（一合），大黃（銼一兩）
上四味，搗羅為細散，以新汲水調和如糊，塗貼腫上，干即易，以瘥為度。
治毒腫灶土塗方
上取灶底黃土，以醋和研塗腫上，日三五度。
治諸毒腫膏方
白話文：
【消腫散】藥方
材料包括：生附子（去皮及中心芽後捣碎）、石硫黃（細磨）、生天南星（各半兩重）。
將上述三種藥材捣碎並篩選成細粉末，再以醋調和成糊狀，塗抹於腫脹部位，待幹後更換新的藥糊。
此方能夠解除由惡毒風邪引起的腫脹，無論是風濕侵襲下體，或是單側身體受影響，伴有疼痛、抽搐緊張感，甚至導致小腹不適、痛苦難耐的情況都能有所緩解。
【蘹香草飲】方
所需材料為新鮮蘹香草（用量不限）。
將蘹香草搗碎榨汁，每次服用一合（約20毫升），加入溫酒三合（約60毫升），一同加熱至沸騰後，在早晨空腹或晚餐前溫熱服用。
適用於治療各種毒性引起的腫塊，無論腫塊堅硬或柔軟。
【楸葉貼敷】方
使用新摘的楸樹葉。
取十層楸樹葉覆蓋於腫胀部位，再用舊布包裹固定，每日更換三次。冬季若葉片乾枯，可先用鹽水浸泡一段時間後使用；或者，可以使用楸樹根皮搗碎敷於患處，效果也佳。
另一個方法：
僅需肌肉組織（具體來源未明，或指特定動物肌肉）。
將肌肉組織煮熟後搗爛，拌入生油調勻塗抹於患處，即可見效。
【繁柳散】藥方
配方含繁柳（烘烤後燒成灰二兩）、白蘞（一兩）、赤小豆（一合）、大黃（捣碎後一兩）。
將這四味藥材捣羅成細末，加入新汲的冷水調和成糊狀，塗抹於腫塊上，待幹後重新塗抹，直至症狀消失為止。
【灶土塗方】
取灶底的黃土，與醋混合研磨後塗抹於腫脹處，每日三到五次。
以上各方皆為治療不同類型毒腫的中醫療法。
升麻，白蘞，漏蘆（去蘆頭），連翹，芒硝（各二兩），黃芩（去黑心），蛇銜草（各三兩），蒴藋根（四兩），山梔子（二十枚）
白話文：
升麻、白蘞、漏蘆（去蘆頭）、連翹、芒硝（各二兩）黃芩（去黑心），蛇銜草（各三兩），蒴藋根（四兩），山梔子（二十枚）。
上九味，搗碎，酒浸半月，以豬膏二升煎之，候氣歇膏成，濾去滓，瓷器盛，塗貼腫處。
治一切熱毒腫並乳癰方
白話文：
取上述九種藥材，搗碎後用酒浸泡半個月，再加入兩升豬油煎煮，等到藥氣散盡油膏形成後，過濾掉藥渣，用瓷罐裝好，塗抹於腫脹處。
此方治療各種熱毒引起的腫脹及乳腺炎。
木香，紫葛，檀香（銼），朴硝（各二兩），赤小豆（二合），升麻（銼），白蘞，白礬（研各一兩）
白話文：
木香、紫葛、檀香（切碎）、朴硝（各兩），赤小豆（兩合），升麻（切碎），白蘞、白礬（研磨各一兩）。
上八味，搗研為散，入水和如稀麵糊，以榆皮汁亦佳，可隨腫大小塗貼，干即易。
治熱毒腫方
蔓荊根，蕓薹苗葉根（各三兩）
上二味，搗篩為散，以雞子清和貼，熁干即易。
治毒腫無定處，或振慄惡寒，或心腹刺痛。射干飲方
白話文：
將八味藥材搗碎研磨成粉末，用水調成稀糊狀，也可以用榆皮汁代替水，依腫脹的大小塗抹敷貼，乾了就換新的。
治療熱毒腫脹的藥方
蔓荊根、蕓薹苗葉根（各三兩）
將以上兩種藥材搗碎篩成粉末，用雞蛋清調和敷貼，燒乾就換新的。
治療毒腫位置不固定，伴隨發抖惡寒，或心腹刺痛的藥方：射干飲。
射干，附子（炮裂去皮臍各三兩），商陸根（薄切二兩），赤小豆（炒三合），麻子（一升半）
白話文：
射干，附子（炮裂去除皮和臍，各三兩），商陸根（切成薄片，二兩），赤小豆（炒熟，三合），麻子（一升半）
上五味㕮咀，以水五升，先煮麻子取三升，去滓研麻子令破，以麻子汁煮藥，以豆熟為度，去滓取二升，分溫空腹四服，日夜令盡，小便利，即毒腫消。
白話文：
把五種藥草切成碎末，加入五升水，先用麻子煮三次，取出三升的湯汁，去渣，把麻子搗碎，用麻子汁煮藥，直到豆子煮熟為止，去渣取二升，分成四份，空腹溫服，一日一夜服完，尿液通暢，毒腫就會消退。
治初覺腫痛令消。大黃敷方
大黃（銼炒一兩），木通（銼），葶藶（紙上炒），莽草（各半兩）
上四味，搗羅為末，以水和塗之，干即易。
治一切風熱毒腫，忽發頸項胸背，才發即封之，便不成膿。方
生地黃（切四兩），豉（三兩），芒硝（五兩）
上三味，搗令熟爛、敷腫上，厚二分，日五六度敷，消盡即止。
治腫毒。蒺藜散貼方
蒺藜子（一升熬黃去角）
白話文：
治療初次感到腫痛，使其消除。
大黃（磨碎炒至一兩），木通（磨碎），葶藶（在紙上炒），莽草（各半兩）
以上四種藥材，搗碎篩過成為粉末，用水調勻塗抹於患處，乾了就換新的。
治療一切因風熱毒引起的腫脹，突然出現在頸部、胸部或背部，剛出現時就用此方法封住，就不會形成膿包。
生地黃（切片四兩），豆豉（三兩），芒硝（五兩）
以上三種藥材，搗碎至熟爛，敷在腫脹部位，厚度約兩分，每日敷五到六次，直到腫脹完全消失為止。
治療腫毒。蒺藜散外用方
蒺藜子（一升炒至發黃去角）
上一味，搗羅為散，麻油和如泥，炒令焦黑，敷故帛上，看腫大小貼之，勿開孔，無蒺藜子者，以小豆末和雞子敷之。
白話文：
將前一味藥搗成粉末，再用麻油和成泥狀，用小火炒成焦黑色，塗抹在舊布頭上面，根據腫瘤的大小來將藥布貼上，不要弄破藥布上的孔洞，如果沒有蒺藜子，就用小豆粉末和雞蛋敷上。