《聖濟總錄》~ 卷第一百三十五 (4)
卷第一百三十五 (4)
1. 熱腫
論曰內經謂諸病胕腫，皆屬於火，故熱勝則腫，流走無常，若火炙然，亦或謂之流腫也，此得之風熱搏氣血而作，熏爍鼓動四肢而著腹背，大則如盤，小則如手，甚則熠熠然遍於一體之中，令人五心煩熱，唇口乾燥，如注之狀，治宜湯液盪滌於內，膏敷發泄於外，使熱氣得通，則腫自消矣。
治熱腫熱毒。升麻犀角丸方
白話文：
《內經》說，所有的胕腫病，都屬於火症，所以熱盛就會腫脹，行走流佈沒有常規，像被火灼燒一樣，有時候也稱作流腫。這種病是因風熱搏擊氣血而發作，蒸騰鼓動四肢而顯著於腹背，大的像盤子，小的像手，嚴重的遍佈全身閃爍發光，使人五心煩熱，嘴脣口舌乾燥，好像著了火一樣，治療宜用湯藥在內部蕩滌，用膏藥在外部敷發，使熱氣得以疏通，那麼腫脹自然就會消退了。
升麻，黃芩（去黑心），防風（去叉），人參，當歸（切焙），黃耆（銼），干藍，甘草（炙銼）梔子仁，黃連（去須各一分），犀角（鎊屑一兩），大黃（半兩），巴豆（二十四枚去皮膜心炒焦研細）
白話文：
-
升麻
-
黃芩（去除黑色種子）
-
防風（去除叉狀根莖）
-
人參
-
當歸（切片並烘烤）
-
黃耆（切碎）
-
幹藍
-
甘草（炙烤並切碎） *梔子仁
-
黃連（去除根須，每種藥材各一份）
-
犀角（磨成碎屑，一兩）
-
大黃（半兩）
-
巴豆 （24 顆，去除外皮和薄膜，炒焦後研磨成細粉）
上一十三味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三丸至五丸，溫水下，以利為度，不拘時候。
治臟腑久有積熱，發為毒腫，向夜疼痛。漏蘆湯方
白話文：
把上述十三種藥物研磨成粉末，用蜂蜜煉製成桐子大小的藥丸。每次服用三到五顆藥丸，用溫水送服，以感到舒服為準，不受時間限制。
漏蘆（去蘆頭），升麻，大黃（銼醋炒），黃芩（去黑心各一兩），藍葉，玄參（黑堅者各半兩）
白話文：
漏蘆（去除蘆頭）、升麻、大黃（切碎，用醋炒過）、黃芩（去除黑心，各一兩）、藍葉、玄參（黑堅者，各半兩）
上六味，粗搗篩，每服十五錢匕，水六盞，竹葉二十一片，同煮至三盞，去滓下芒硝半錢匕，分溫三服，空心日午夜臥各一，利即減，未利即加服數。
白話文：
先將上面六種中藥粗略搗碎，過篩，每服十五錢，加水六杯、竹葉二十片，一起煮到剩下三杯，去渣後加入芒硝半錢，分三次溫服，空腹時、中午和晚上睡前各服一次。如果已經排便，就減少服用次數；如果沒有排便，就增加服用次數。
治熱腫。三黃丸方
黃連（去須），大黃（銼炒），黃芩（去黑心各二兩）
上三味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，至二十丸，溫熟水下，不拘時候。
治熱腫懼向暖處，周身毒熱蒸人者。秦皮湯方
白話文：
治療熱腫可以用三黃丸：將黃連、大黃、黃芩各取二兩，去其鬚、黑心，搗碎成粉末，用煉蜜製成梧桐子大小的丸子，每次服用十五到二十丸，溫水送服，不限時辰。
如果熱腫患者害怕靠近溫暖的地方，全身有毒熱蒸騰的感覺，可以用秦皮湯治療。
秦皮（銼一兩半），防風（去叉三兩），車前子（微炒二兩），黃連（去須三分）
白話文：
秦皮（一兩半，並切成銼狀），防風（三兩，並去除叉子），車前子（二兩，稍微炒一下），黃連（三分，並去除鬚根）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓溫服，食後臨臥各一。
治熱毒腫。防己丸方
白話文：
取這四種藥材，粗略搗碎篩過，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至剩七分，去渣溫服，飯後及睡前各一次。
用於治療熱毒引起的腫脹。此為防己丸的處方。
防己，大黃（銼醋炒各三兩），芍藥，檳榔（煨各二兩一分），牛膝（去苗酒浸切焙），薏苡仁（炒），生乾地黃（焙），枳殼（去瓤麩炒各二兩），麥門冬（去心焙），木香（各一兩半），桂（去粗皮一兩一分），茯神（去木一兩）
白話文：
防己、大黃（切碎後用醋炒，各三兩）、芍藥、檳榔（煨製，各二兩一分）、牛膝（去除苗，用酒浸泡後切片焙乾）、薏苡仁（炒）、生乾地黃（焙）、枳殼（去除瓤，用麩炒，各二兩）、麥門冬（去除心，焙乾）、木香（各一兩半）、桂皮（去除粗皮，一兩一分）、茯苓（去除木心，兩兩）。
上十二味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，漸增至三十丸，食後良久，溫酒或生薑湯下，日三。
治熱毒腫，或身生瘭漿。鉛酒方
鉛（五兩），酒（一斗無灰者）
白話文：
將以上十二種藥材，搗碎成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，飯後很久服用，用溫酒或生薑湯送服，每天三次。
上二味，將鉛熔成汁，投入酒中，又取鉛熔，再投酒中，如此十度，然後淨濾澄清，時飲三合至五合，不可過醉，醉甚則吐，損正氣。
白話文：
將鉛熔成液體，投入酒中。然後再次將鉛熔化，再投入酒中。如此重複十次，然後過濾澄清。
每次飲用三小杯到五小杯，不要喝醉。如果喝醉了，會嘔吐，損害正氣。
治熱毒腫，或身生瘭漿。甘草湯方
甘草（炙銼二兩）
上一味，粗搗篩，每服六錢匕，水二盞，煎至一盞去滓，食後良久，及夜臥時各一服。
治熱毒腫。惡實丸方
惡實（炒二兩），山梔子（去皮五兩）
上二味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每食後良久，熟水下十五丸，日再夜一。
治熱毒氣腫。楸葉膏方
楸葉（一秤立秋日採切），馬齒莧（新者半秤切）
白話文：
用甘草湯治療熱毒腫或身上長瘭漿，方法是將甘草炙烤後切成小塊，研磨成粉，每次服用六錢，用兩盞水煎煮至一盞，去渣，飯後和睡前各服用一次。
針對熱毒腫，可以用惡實丸治療，方法是將惡實炒熟，山梔子去皮，研磨成粉，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥，飯後服用十五丸，每天服用兩次，晚上服用一次。
可以用楸葉膏治療熱毒氣腫，方法是將立秋當天採摘的楸葉和新鮮的馬齒莧切碎，混合在一起。
上二味，淨洗控干，沙盆內爛研，取自然汁，重絹濾過，慢火熬成膏，瓷器收之，凡有熱腫，先以漿水洗腫處，次以甘草水洗，然後攤藥於薄紙，或絹上，隨腫大小貼之，日再換。
治熱毒腫。麝粉散方
白話文：
上面兩種藥物，清洗乾淨並控乾水分，在沙鍋中研磨成泥，取出自然汁液，用重絹過濾，小火煮成膏狀，裝入瓷器中保存。凡是有熱腫，先用漿水清洗腫處，然後用甘草水清洗，然後將藥物攤在薄紙或絹布上，隨腫脹大小貼上，每天更換兩次。
麝香（研半錢匕），膩粉（一錢匕），馬兜鈴根（一分），黃柏（半兩）
上四味，搗研為散，用油調塗腫處立消。
治熱腫。犀角膏方
白話文：
麝香（研磨成半錢的量匙），滑石粉（一錢的量匙），馬兜鈴根（一分），黃柏（半兩）
犀角（鎊屑），升麻，山梔子（去皮生用），黃芩（去黑心），芍藥，芒硝，連翹，大黃（銼生用）蛇銜草，白蘞（生用各二兩），玄參（黑堅者三兩），蒴藋（切四兩），干藍葉（生用一兩半），生地黃（十兩研絞取汁），漏蘆（去蘆頭生用二兩半），豬脂（四斤不入水者別煎）
白話文：
犀牛角（刮取粉末）、升麻、山梔子（去皮生用）、黃芩（去黑心）、芍藥、芒硝、連翹、大黃（銼碎生用）、蛇銜草、白蘞（生用，各二兩）、玄參（黑堅質地的三兩）、蒴藋（切碎四兩）、幹藍葉（生用一兩半）、生地黃（十兩研磨絞取汁）、漏蘆（去蘆頭生用二兩半）、豬脂（四斤，不加水另外煎煮）
上一十六味，內十四味，銼如麻豆，與地黃汁相和、經宿，別煎豬脂，濾去筋膜停溫，入諸藥，以微火煎半日，去滓膏成，用瓷合盛，以故帛塗膏貼腫處，及瘡上。
治一切熱腫欲結瘡癤焮疼痛。拔毒散方
白話文：
以上十六味藥物，其中十四味要研磨成麻豆大小，加入地黃汁，靜置一晚。另外煎豬脂，將筋膜去除，溫熱後加入研磨好的藥物，用小火煎熬半天，去除雜質即可製成膏狀。最後用瓷器盛裝膏藥，並用乾淨的布塗抹膏藥並敷貼在腫脹處或瘡口上。
草烏頭（去皮臍生搗為細末一兩），蚌粉（半兩）
白話文：
草烏頭（去皮，臍生，搗碎成細末，一兩），蚌粉（半兩）
上二味拌勻，每看多少，臨時用新汲水，調攤紙上貼之。
治熱腫赤痛。白龍散方
蛤粉，白礬（各二兩），青鹽（一兩）
上三味，同研為末，用生油調塗腫處。
治熱毒腫。金花散方
黃柏（二兩），雄黑豆（一兩緊小者是也），大黃（半兩）
上三味，搗羅為散，浸甘草水調如膏，量腫處大小攤貼，以紙蓋之。
治諸熱毒腫痛，欲成瘡癤者。大黃散方
白話文：
將白龍散的蛤粉和白礬各二兩，青鹽一兩，研磨成粉末，用新鮮的水調和成糊狀，塗抹在患處。金花散的黃柏二兩，黑豆一兩（選擇緊小的），大黃半兩，搗碎過篩成粉末，用甘草水調成膏狀，根據患處大小塗抹，用紙覆蓋。大黃散則用於治療熱毒腫痛，可能發展成瘡癤的狀況。
大黃，栝蔞根，黃芩（去黑心），百合，當歸（切焙各半兩），葛根（一兩銼），黃柏根（銼）芒硝，赤小豆（各一分），粳米（一合）
白話文：
大黃：具有瀉熱清腸、活血化瘀的功效，主治熱結腸道、瘀血阻滯等症。
栝蔞根：具有清熱化痰、潤燥止咳的功效，主治肺熱咳嗽、痰多氣喘等症。
黃芩（去黑心）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，主治濕熱痢疾、黃疸尿赤等症。
百合：具有養陰潤肺、清熱止咳的功效，主治肺熱咳嗽、燥熱口渴等症。
當歸（切焙各半兩）：具有補血活血、調經止痛的功效，主治血虛萎黃、月經不調、痛經等症。
葛根（一兩銼）：具有發汗解肌、生津止渴的功效，主治感冒頭痛、肌肉痠痛、口渴等症。
黃柏根（銼）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，主治濕熱痢疾、黃疸尿赤等症。
芒硝：具有瀉熱通便、清肝明目的功效，主治熱結腸道、便祕、目赤腫痛等症。
赤小豆：具有利水消腫、清熱解毒的功效，主治水腫、熱毒瘡癤等症。
粳米：具有補中益氣、健脾養胃的功效，主治脾胃虛弱、消化不良等症。
上一十味銼焙，搗羅為散，量腫處大小，用新汲水化蜜調藥如膏，攤於腫處，紙蓋之，一日一換。
治一切熱腫毒。五倍子散方
五倍子，大黃，黃柏（各一兩銼）
上三味，搗羅為散，新汲水調如糊，日三五度，塗敷患處。
治兩腿或遍體生熱毒瘡，爬著清水出，腫爛癢痛不可忍。方
上取水楊枝葉，不限多少，水煎減一半，斛內終日浸洗。
又方
豉（炒煙盡），黃連（去須各一兩）
上二味，同搗為末，臘月豬脂和塗之，如濕瘡即干敷。
白話文：
將前十味藥材切碎，焙乾後研磨成粉，根據腫塊大小，用新鮮水調和蜂蜜，將藥粉調成膏狀，敷在腫塊處，用紙蓋住，一天換一次。此方可治療各種熱毒引起的腫毒。
另外，取五倍子、大黃、黃柏各一兩切碎，研磨成粉，用新鮮水調成糊狀，一天塗抹患處三到五次，可治療熱毒瘡。
最後，將水楊枝葉不限量水煎至一半，將患處浸泡在藥水中，終日浸洗，也可治療熱毒瘡。
此外，將豉炒至煙盡，黃連去須各一兩，研磨成粉，與臘月豬脂混合塗抹患處，濕瘡則乾燥後再敷。