《聖濟總錄》~ 卷第一百三十五 (3)
卷第一百三十五 (3)
1. 瘻瘡
論曰久瘡膿潰不止，故謂之瘻，內經謂陷脈為瘻，留連肉腠，即此病也，得之諸瘡不瘥，毒氣流注經絡，及針艾妄施，或用力傷折，皆能傷脈，故脈陷而氣漏，是以頸頷四肢，及腰脊背脅，脈有所傷，皆致此病，惟肌肉實處，治之易愈，生於虛處，則難平也，若遲留歲月，或為漏骨疽，及偏枯之病，蓋營衛環周不息，脈有所陷，不行必內侵於骨髓而為疽，血氣漏於一偏，久而虧涸，亦或成偏枯也。
治瘻瘡連年不瘥，出膿水不止。黃耆丸方
白話文：
古文：說起長久不癒合的膿瘡，就會化膿潰爛，所以稱之為瘻。內經中認為陷脈就是瘻，留連在肌肉的紋理之間，就是這種病。患有這種病是因為其他瘡疾沒有治癒，毒氣沿着經絡流動，以及針灸艾灸方法不適當，或者用力傷到折斷，都能夠損傷脈絡，所以脈絡陷落而氣體漏出，因此在頸部、頷下、四肢、以及腰部、脊背、脅肋等部位，脈絡受到損傷，都會導致這種疾病。只有在肌肉豐實的地方，治療起來比較容易痊癒；生長在虛弱的地方，就難以平復了。如果拖延治療，或者會變成漏骨疽，以及偏枯的疾病。這是因為營氣和衛氣環繞周身，沒有間斷，脈絡陷落後，運行不暢就一定會內侵到骨髓而形成疽，血氣在一邊漏出，時間久了就會虧損枯竭，也有可能形成偏枯。
說起長久不癒合的膿瘡，就會化膿潰爛，所以稱之為瘻。內經中認為陷脈就是瘻，留連在肌肉的紋理之間，就是這種病。患有這種病是因為其他瘡疾沒有治癒，毒氣沿着經絡流動，以及針灸艾灸方法不適當，或者用力傷到折斷，都能夠損傷脈絡，所以脈絡陷落而氣體漏出，因此在頸部、頷下、四肢、以及腰部、脊背、脅肋等部位，脈絡受到損傷，都會導致這種疾病。只有在肌肉豐實的地方，治療起來比較容易痊癒；生長在虛弱的地方，就難以平復了。如果拖延治療，或者會變成漏骨疽，以及偏枯的疾病。這是因為營氣和衛氣環繞周身，沒有間斷，脈絡陷落後，運行不暢就一定會內侵到骨髓而形成疽，血氣在一邊漏出，時間久了就會虧損枯竭，也有可能形成偏枯。
黃耆（銼），牡丹皮（各三分），犀角（鎊），甘草（炙銼各一兩），玄參，惡實（炒）木通（銼各一兩半）
白話文：
黃耆（切碎），牡丹皮（各三錢），犀角（磨碎），甘草（炙烤切碎，各一兩），玄參，惡實（炒過），木通（切碎，各一兩半）
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下，晚再服。
白話文：
將上面七種藥材，搗碎成粉末，用蜂蜜調和成丸，約梧桐子大小一個，每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服，晚上再服一次。
治瘻瘡。狗骨塗敷方
狗頰連齒骨（煅鐵屑），虎糞，鹿角（各二兩）
上四味，搗羅為散，每用豬脂調，納瘡孔中，日五六度換，以瘥為度。
治瘻瘡。麝香散方
白話文：
治療瘻瘡，可以用狗頰骨與牙齒骨（用鐵屑煅燒）、虎糞、鹿角（各二兩）研磨成粉末，每次取適量與豬油混合，填入瘡孔中，每天換藥五到六次，直到癒合為止。也可以用麝香散治療瘻瘡。
麝香（研），突厥白，密佗僧，蜣螂，石灰（研），青蒿心，膩粉（研），硫黃（研各半兩）
白話文：
麝香粉、突厥白粉、密陀僧、蜣螂粉、石灰粉、青蒿心、膩粉、硫磺粉（各半兩）
上八味，搗研羅拌勻，先以鹽漿水洗瘡，用散子填滿瘡口肉，以帛縛定，三兩日肉若有惡物，即除去，依前換藥，如無不用換，不過三兩日，即瘥。
白話文：
把上列八味中藥材搗碎研細，攪拌均勻。先用鹽水清洗潰瘍處，用藥粉填滿潰瘍處的肉，用布包紮。二、三天後，如果潰瘍處有膿或潰爛物，就除去。然後按照先前的步驟換藥。如果沒有，就不需要換藥。通常二、三天後，潰瘍就會痊癒。
治瘻瘡晝開出膿，夜復合。附子塗敷方
附子（一枚搗末），鯽魚（一頭開去腸肚）
白話文：
治療瘻瘡白天流出膿液，晚上又合攏。使用附子搗成粉末，與一整條去腸的鯽魚一起使用。
上二味，將附子末，納魚肚中滿，以泥固濟，炭火上燒通赤，取出去泥，研細為末，塗敷瘡口內，日用三五次，以瘥為度。
白話文：
把上二種藥的藥末，裝入魚肚內直到裝滿，用泥糊住封口，放在炭火上燒通紅，取出後把泥去掉，研成細末，塗敷在瘡口內，每天使用三次或五次，直到痊癒為止。
治遠年瘻瘡。黍葉裹敷方
黍葉
上一味，爛搗，裹敷瘡上，日三度。
又方
栝蔞根
上一味，搗為末，塗敷瘡上，日三五度。
治遠年瘻瘡不瘥。殭蠶塗敷方
白殭蠶（炒）
上一味，搗羅為末，塗敷瘡口內，以熟艾作炷灸之，癢痛，初惡膿出，後清血出，更用蠶末塞瘡內，以帛裹定。
治瘻瘡。伊蘭草塗敷方
伊蘭草（七葉），狗頭骨（燒過二兩）
上二味，搗羅為末，塗敷瘡口內，日一換，以瘥為度。
治瘻瘡。朝生暮落花敷方
朝生暮落花（陰乾為末）
上一味，取塗敷瘡上，日三次。
治瘻瘡。巴豆塗敷方
巴豆（一分去心皮膜出油盡），肥棗（十枚去核皮）
上二味細研，以水一升，煮稀稠如膏，於布中絞取汁，塗敷瘡上，日一次。
治瘻瘡。麝香丸紝瘡方
白話文：
治療多年瘻瘡，可以將黍葉搗爛敷在患處，每天三次；也可以將栝蔞根搗成粉末，塗抹在患處，每天三到五次。
對於久治不愈的瘻瘡，可以用炒白殭蠶搗成粉末，塗抹在瘡口，再用艾灸，初期會感到癢痛並排出膿液，之後會排出清血，最後用蠶末填塞瘡口，以布固定。
治療瘻瘡，也可以將伊蘭草和燒過的狗頭骨搗成粉末，塗抹在瘡口，每天換藥一次，直到痊癒。
另外，可以用陰乾的朝生暮落花粉末，塗抹在患處，每天三次。
治療瘻瘡，也可以將巴豆去心皮膜後，與去核去皮的肥棗一起研磨，用水煮成膏狀，用布包裹擠出汁液，塗抹在患處，每天一次。
最後，也可以用麝香丸治療瘻瘡。
麝香（研），石膽（研），膩粉（研），杏仁（去皮尖雙仁炒各一分），香鼠（一枚去腸胃洗淨炙乾），巴豆（一粒去心皮膜出油盡）
白話文：
麝香：將麝香研磨成粉末。
石膽：將石膽研磨成粉末。
膩粉：將膩粉研磨成粉末。
杏仁：將杏仁去皮、去尖端，取雙仁，炒香，各取一份。
香鼠：取一隻香鼠，去除腸胃，清洗乾淨，炙乾。
巴豆：取一粒巴豆，去除內心和皮膜，榨出全部油分。
上六味，搗研為末，用麵糊和丸，黍米大，紝在瘡內，日一二次。
治下部瘻瘡。砒黃敷方
砒黃（研），蛔蟲（陰乾為末各半兩）
上二味，研令勻，敷瘡口中，以帛裹定，日二次。
治諸瘻。雞子塗敷方
雞子（三枚蒸熟去殼白取黃炒黑色）
上一味，先用鹽湯洗瘡，後塗敷，日三五次。
又方
臘月豬脂
上取塗敷瘡口內，日三五次，用紙貼定，以瘥為度。
又方
上取新生兒屎一百日以來者，收置密器中，取塗敷瘡口內，日三五度即瘥。
白話文：
將六味藥材搗碎研磨成粉末，用麵糊和成丸子，大小如黍米般，放入瘡內，每天服用一到兩次，可治療下部瘻瘡。
砒黃研磨成粉，蛔蟲陰乾研磨成粉，各取半兩，混合均勻後敷在瘡口上，用布包裹固定，每天敷兩次，可治療各種瘻瘡。
將雞蛋蒸熟去殼取蛋黃，炒至黑色，先用鹽湯清洗瘡口，然後塗敷在瘡口上，每天敷三到五次，可治療瘻瘡。
另外，也可取臘月豬脂塗敷在瘡口內，每天敷三到五次，用紙貼緊，直到痊癒為止。
還有一種方法，取新生兒一百天以內的糞便，收存於密封容器中，塗敷在瘡口內，每天敷三到五次，即可治癒。