《聖濟總錄》~ 卷第一百三十五 (2)
卷第一百三十五 (2)
1. 諸瘡生肌肉
論曰瘡毒既化膿血，而按之內虛肌肉不平者，熱氣雖盡，寒氣不除，經絡不足以溫之故也，若不速治，則復生惡肉，變為冷瘡，此宜內溫其氣血，外溫其皮肉，內外得溫，新肌自生，惡液盡去，無不瘥矣。
治發背癰疽，已潰，暖肌生肉。芎藭散方
白話文：
說到毒瘡已經化膿流血，但一按就有內裡虛弱，肌肉不平整的，這是熱氣雖然已經消盡，但寒氣卻沒有消除，經絡也無法溫暖它的緣故。如果不儘快治療，則會再生惡肉，變成冷瘡。這個時候應該從內部溫養氣血，從外部溫暖皮膚和肌肉，內外都得到溫養，新的肌肉就會長出，惡液也會全部消除，沒有治不好的。
芎藭（一兩），當歸（切焙），人參，防風（去叉），桂（去粗皮各三分），厚朴（去粗皮生薑汁炙），白芷，芍藥，甘草（炙銼），黃耆（銼），桔梗（銼炒各半兩）
白話文：
芎藭：一兩
當歸：切片並焙乾
人參：切片
防風：去除叉子
桂皮：去除粗糙的皮，各三錢
厚朴：去除粗糙的皮，生薑汁炙
白芷：切片
芍藥：切片
甘草：炙烤切碎
黃耆：切碎
桔梗：切碎並炒，各半錢
上一十一味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，日三服。
治發背癰疽等瘡，疼痛肌肉不生。鯪鯉甲散方
鯪鯉甲（炙令焦黑），桂（去粗皮），當歸（切焙各半兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，日晚空心服，加至三錢匕。
治癰疽發背，一切瘡腫，已潰出膿血，暖肌生肉，王不留行散方
白話文：
取以上十一種藥材，研磨成粉末，每次服用二錢匕，用溫酒調服，每天服用三次。
治療發背、癰疽等瘡瘍，疼痛肌肉不生。
取鯪鯉甲（用火烤至焦黑）、桂枝（去除粗皮）、當歸（切片，用火焙至半乾）各半兩。
以上三種藥材，研磨成粉末，每次服用二錢匕，用溫酒調服，每天晚上空腹服用，可以加至三錢匕。
治療癰疽發背、一切瘡腫，已經潰出膿血，溫暖肌膚，促進肉芽生長。
王不留行，龍骨（各二兩），野葛皮（一分），乾薑（炮），桂（去粗皮各三分），栝蔞根，當歸（切焙各一兩）
白話文：
王不留行，龍骨（各 60 公克），野葛皮（3 公克），炮製的乾薑，桂枝（去除粗糙表皮各 9 公克），栝蔞根，當歸（切焙各 30 公克）
上七味，搗羅為散，每日空心，溫酒調下二錢匕，候藥力應，漸加至三錢匕，晚再服，取瘥為度。
治一切瘡，生肌肉，止疼痛，化膿消腫。生肌散方
白話文：
將以上七種藥材研磨成粉末，每天清晨空腹時，用溫熱的酒調和兩錢的藥粉服用，等身體對藥效有所反應後，可逐漸增加到三錢，晚上再服用一次，直到病情好轉為止。
此方能治療各種瘡症，促進肉芽組織生長，止痛，化膿，消腫。名為「生肌散」。
黃蜀葵花（焙乾半兩），乳香（研一分），不灰木（一兩），白蘞（一分）
白話文：
-
黃蜀葵花（烘乾後半兩）
-
乳香（磨成粉末一分）
-
不灰木（一兩）
-
白蘞（一分）
上四味，搗羅為散，先用溫甘草水洗過瘡，乾摻瘡上，日三次。
斂一切瘡口，生肌止痛。黃連散方
白話文：
取這四種藥材，研磨成粉末，先用溫熱的甘草水清洗瘡面，待乾後將藥粉撒在瘡面上，每日使用三次。
此方能收斂所有瘡口，促進肉芽生長並止痛。這是黃連散的方子。
黃連（去須），木香，檳榔（銼等分）
白話文：
黃連（去除鬚根）、木香、檳榔（等份研磨）
上三味，搗羅為散，干敷瘡上，日三次。
治諸瘡不合生肌。地黃膏方
白話文：
取上述三種藥材，研磨成粉末，乾燥後敷在傷口上，每日使用三次。
用於治療各種傷口不易長肉的情況。地黃膏的處方
生乾地黃（三分），白芨，白蘞，甘草（生銼各半兩），白芷（三分），豬脂（半斤練）
白話文：
-
生乾地黃：三分。
-
白芨：一兩。
-
白蘞：一兩。
-
生甘草、銼甘草：各半兩。
-
白芷：三分。
-
豬脂：半斤，煎鍊至油狀。
上六味，除脂外，搗羅為末，入脂內熬成膏，候冷，日三四上塗之。
治一切瘡生肌，及金瘡不合。生肌膏方
白芍藥，乳香（研），胡粉，乾薑（炮各一兩），油（四兩），蠟（二兩）
上六味，除油蠟外，搗羅為末，熔油蠟相和，煎如膏，候冷貼瘡上，日二換之。
治諸瘡，生肌肉。桃紅散方
鉛丹（炒半兩），白蘞（為末一兩），胡粉（二兩）
上三味，同研為細散，每用少許，瘡上乾摻後貼膏藥。
治瘡止痛生肌肉。乳香餅子方
乳香，麒麟竭，沒藥（並細研各半分）
白話文：
內容：取六種藥材，除了油脂之外，全部搗碎成細末，然後加入油脂中加熱熬煮至成為藥膏狀態，等冷卻後，每天涂抹三四次。
功效：治療各種傷口，促進組織生長及修復，特別適用於刀傷或金屬傷口不愈合的情況。這是「生肌膏」的配方。
所需藥材包括：白芍、研磨過的乳香、胡粉、炮製過的乾薑各一兩，油脂四兩，蜂蠟二兩。
具體步驟：將這六味藥材中的油脂和蜂蠟除外，其餘均搗碎成極細粉末，接著將油脂加熱融化後與蜂蠟及藥粉混合，煎煮至形成膏狀。待藥膏冷卻後，敷贴於傷口上，每日更換兩次。
另一療法適用於多種傷口，有助於生成新肉。這是「桃紅散」的配方：
取鉛丹炒過之後取半兩，白蘞研磨成末一兩，胡粉二兩。
使用方式：將上述三味藥材一同細緻研磨成散狀，每次使用少量直接撒在傷口上使其保持乾燥，然後再貼上膏藥。
最後，針對止痛及促進傷口生長肌肉，有「乳香餅子」的配方：
需要乳香、麒麟竭以及細研過的沒藥，各自取半分量。
上三味，再同研令細勻，以狗膽和成膏，捏作餅子，如榆莢大，每用時，看瘡大小，以餅按瘡上，外用膏藥貼定。
治諸惡瘡瘡口生肌肉頗遲者。生肌散方
白話文：
把上面的三種藥物混合研磨成細粉，加入狗膽調和成膏狀，捏成像榆樹莢果那麼大的小餅，每次使用時，看一下瘡口的大小，用小餅按壓在瘡口上，在外邊敷上膏藥。
牆上多年白蜆殼（火煅通赤去火候冷研），草無名異（為末），密佗僧（火煅過各一錢）
白話文：
-
牆上多年白蜆殼（火上燒烤成通紅色，取出冷卻研成細末）
-
草無名異（研成細末）
-
密佗僧（火上燒烤過，各一錢）
上三味，更入麝香少許，同研令勻細，每用少許，摻瘡口上。
生肌止痛。金花散方
密佗僧，花乳石（火煅過），龍骨（各一兩），乳香（一錢），膩粉（三錢匕）
上五味，研為細散，每用摻貼瘡上。
治瘡口不合生肌方
雞內金（陰乾），檳榔（銼），木香，黃連（去須等分）
上四味，為末，貼之，取瘥為度，及治金瘡。
止痛生肌。石榴散方
白話文：
以上三種藥材，再加入少量的麝香，一同研磨至細勻，每次使用時取少量，塗抹於瘡口上。
促進肉芽生長，止痛。這是金花散的配方。
密佗僧、花乳石（需先用火煅燒過）、龍骨（各一兩），乳香（一錢），膩粉（三錢匕）。
以上五種藥材，研磨成細粉末，每次使用時塗抹於瘡口上。
治療瘡口無法合攏的生肌方。
雞內金（陰乾處理），檳榔（搗碎），木香，黃連（去除鬚根，各等分）。
以上四種藥材，磨成粉末，塗抹使用，直至痊癒為止，也可用於治療刀傷。
止痛並促進肉芽生長。這是石榴散的配方。
上用酸石榴一枚，扎作竅子，納白礬一兩，慢火內深焙，燒半日，存性為散貼之，取瘥為度。
治諸瘡生肌斂瘡口。檳榔散方
白話文：
先將酸石榴一個，製成一個器皿，放進一兩白礬，用慢火在裡面烘烤至半日，保留其藥性製成粉末，敷貼患處以治癒為度。
檳榔（生為末），寒水石（炭火燒紅去灰細研各半兩），龍骨（研），白蘞（末），白芨（末各一分）
上五味，再研勻，每用薄摻瘡口內，次以諸膏藥貼。
治瘡生肌。烏賊魚骨膏方
白話文：
-
檳榔：生檳榔磨成粉末。
-
寒水石：用炭火燒紅後，去除灰燼，細研磨成粉末，取半兩。
-
龍骨：研磨成粉末。
-
白蘞：研磨成粉末。
-
白芨：研磨成粉末，各取一份。
烏賊魚骨（末），舊船縫石灰（各研一兩），鉛丹（二兩半），麝香（研一錢），油（八兩）
白話文：
烏賊魚骨粉以及舊船的縫隙中的石灰（各研磨成一兩）、鉛丹（研磨成二兩半）、麝香（研磨成一錢）、油（八兩）。
上五味，先熬油令沸，次下船灰烏賊骨末鉛丹，以柳篦攪候變黑色，即入麝香，更攪令勻，稀稠得所，以瓷合盛，薄紙上貼，日兩次。
治發背癰疽一切瘡腫，排膿血，生肌肉。薤白膏方
白話文：
先將五味藥材熬製成油，待油沸騰後，加入船灰、烏賊骨末和鉛丹。用柳條編成的小篦子攪拌，直到藥油變成黑色為止。然後加入麝香，繼續攪拌，使藥油均勻。最後根據需要調整藥油的濃稠度，並將藥油盛放在瓷碗中，用薄紙封口，每天使用兩次。
薤白（細切四兩），當歸（切焙），附子（炮去皮臍），白芷，芎藭，續斷（各一兩），細辛（去苗葉半兩），黃耆（銼一兩半），豬脂（三斤）
白話文：
薤白（細切，四兩）、當歸（切片並炒製）、附子（炮製後去除外皮及肚臍）、白芷、芎藭、續斷（各一兩）、細辛（去除莖葉，半兩）、黃耆（切碎，一兩半）、豬脂（三斤）
上九味，除豬脂外，銼碎，以酒半升，拌一宿，熬脂令沸，下諸藥，煎候白芷赤黑色，以綿濾過，瓷合盛，每日三兩次，取塗瘡上。
治諸癰疽，去膿血後虛困。生肌膏方
白話文：
將上述的九味藥材，除了豬油以外，全部切碎，用半升酒浸泡一夜，將豬油熬至沸騰，放入所有藥材，煎煮至白芷呈現赤黑色的時候，用棉花過濾，裝入瓷器容器中保存，每天三次，將藥膏塗抹在患處。
黃耆，當歸（各三分），生地黃（一兩半），防風（去叉），大黃，芍藥，黃芩（去黑心），芎藭，續斷，附子（生去皮臍），白芷，甘草，細辛（去苗葉各半兩），豬脂（二斤）
白話文：
黃耆、當歸（各三分），生地黃（一兩半），防風（去除叉子），大黃、芍藥、黃芩（去除黑心），芎藭、續斷、附子（生去皮臍），白芷、甘草、細辛（去除嫩芽和葉子各半兩），豬脂（二斤）
上一十四味，除豬脂外，並銼碎，先以醋半升拌一宿，入脂，以瓷器盛，於甑上蒸半日，以綿絞去滓，瓷合盛，取塗敷瘡上，日三兩次用。
治發背癰疽，已潰不生肉，暖肌干瘡。蓯蓉膏方
白話文：
除了豬脂以外，將上面十四種藥物全部研磨成碎末，先用半升醋浸泡一晚，然後加入豬脂，用瓷器盛裝，放在蒸籠上蒸半天，用棉花過濾掉渣滓，用瓷瓶盛裝，取適量塗抹在瘡口上，每天使用兩到三次。
肉蓯蓉（一兩），當歸，蜀椒（去目閉口者炒出汗之），細辛（去苗葉），烏喙（各半兩），薤白（七莖），生乾地黃（一兩），蛇銜草，白芷（各半兩），半夏（一兩），甘草（半兩），豬脂（二斤），桂（去粗皮半兩）
白話文：
肉蓯蓉（一兩）、當歸、蜀椒（去掉眼睛和嘴巴，炒到出汗）、細辛（去掉莖葉）、烏喙（各半兩）、薤白（七莖）、生乾地黃（一兩）、蛇銜草、白芷（各半兩）、半夏（一兩）、甘草（半兩）、豬脂（二斤）、桂（去掉粗皮，半兩）
上一十三味，除脂外，銼碎，以醋半升，拌藥一宿，先熬脂令沸，下諸藥，煎候白芷赤黑色漉出，以綿濾過，瓷合盛，取塗瘡上，日三五度，以瘥為度。
白話文：
以上十三種藥物，除去脂油以外，搗碎成末，用半升醋浸泡藥物一個晚上，先將脂油熬沸，然後加入藥物，煎煮至白芷顏色變成赤黑色，用棉花過濾，放入瓷器中盛裝，取適量塗於患處，每日三到五次，以治癒為目標。
治瘡腫，生肌肉，定疼痛。綿紅散方
寒水石（火煅如粉二錢），定粉，龍骨（搗研），乳香（各一錢），干胭脂（看多少入粉令紅色）
上五味，搗羅為細散，敷入瘡口中用紙貼。
治惡瘡久不合。柏皮散方
黃柏末（三分），細瓷末（一分），甘草末（一錢）
上三味和勻，干敷。
白話文：
綿紅散用於治療瘡腫，促進肉芽組織生長，止痛。配方包括寒水石（煅燒成粉）、定粉、龍骨、乳香和干胭脂，將藥材研磨成細粉，敷在瘡口，用紙固定。
柏皮散用於治療久治不愈的惡瘡。配方包括黃柏末、細瓷末和甘草末，將三種藥材混合後，乾燥敷於患處。