《聖濟總錄》~ 卷第一百三十四 (2)
卷第一百三十四 (2)
1. 瘑瘡
論曰瘑瘡者，疥癬之類，由風熱濕毒，客搏皮膚，變化生蟲，其狀生於皮肉之間，手足尤甚，赤根白頭，相對並生，狀如小豆，或若茱萸子，浸淫癢痛，抓之汁出，拆裂成瘡，此蓋脾肺壅滯，風濕折之，與熱相搏，結聚而成，治宜疏滌於內，敷藥於外，淋浴類次第以治之。
白話文：
《內經》上說瘑瘡，和疥癬類似，是因風、熱、濕、毒四種邪氣，侵犯皮膚後，互相搏擊變化而生出的寄生蟲，其症狀發生於皮肉之間，手足尤其嚴重。初初小小的一點紅根白頭，兩兩相對生長，形狀像綠豆，或像棗核，蔓延流汁，又癢又痛，搔抓後汁水流出，破裂成瘡。這是因為脾、肺壅滯，風、濕邪氣乘虛而入，與熱邪相搏結，聚集而成瘑瘡。治療方法宜內服藥物疏導滌蕩，外敷藥物塗抹，還要分階段淋浴等方法治療。
治瘑瘡，樗雞膏方
樗雞（十二枚），蜜蜂（十二枚），芫青（八枚去翅足炒），蜈蚣（二條長五寸者無以野葛二兩代之），斑蝥（六十枚去翅足），藜蘆（去蘆頭），䕡茹，鉛丹（各一兩），附子（炮裂去皮臍二兩），巴豆（六十粒去皮），豬脂（二斤）
白話文：
· 樗雞（12隻）
· 蜜蜂（12隻）
· 芫青（8隻，去翅足後炒熟）
· 蜈蚣（2條，長5寸，如果沒有蜈蚣，可以用2兩野葛代替）
· 斑蝥（60隻，去翅足）
· 藜蘆（去蘆頭）
· 䕡茹（1兩）
· 鉛丹（1兩）
· 附子（2兩，炮裂後去皮臍）
· 巴豆（60粒，去皮）
· 豬脂（2斤）
上一十一味，除豬脂鉛丹外，銼碎，先熬豬脂令沸，下諸藥，煎至半日，漉去滓，綿布絞濾過、再煎，下鉛丹，以柳篦攪令勻，以瓷合盛，取塗摩瘡上，日三五上，以瘥為度。
白話文：
上面十一味藥物，除了豬油和鉛丹外，其他藥物搗碎，先將豬油煮沸，放入其他藥物，煎煮至半天，過濾掉藥渣，用棉布絞濾乾淨，再煎煮，放入鉛丹，用柳條攪拌均勻，用瓷盒盛放，塗抹在瘡口上，每天三次到五次，以痊癒為止。
治瘑瘡久不瘥。杏仁膏方
白話文：
杏仁（四十粒，用湯浸泡去除外皮、尖端和雙仁）；
黃連（去除須子，磨成粉末）；
藜蘆（去除蘆頭，磨成粉末，各一兩）；
水銀（一分）；
豬脂（十兩）；
巴豆（四十粒，去除皮和心，研磨成粉末）。
上六味，先熬豬脂令沸，下諸藥，以柳篦攪下水銀令勻，以瓷合盛，先用鹽湯洗瘡去痂，取塗摩瘡上，日三五上，以瘥為度。
白話文：
製作上六味時，先將豬油煮沸，然後加入其他藥材，用柳木篦子攪拌，使水銀均勻混合。將藥膏放入瓷器容器中，先用鹽水清洗傷口並去除痂皮，然後將藥膏塗抹於傷口上。每天使用三次或五次，直至痊癒即可。
治諸瘑瘡，經年蟲生。藜蘆膏方
白話文：
- 藜蘆（去除蘆頭的末端）：這是一種草本植物，具有毒性，但也被用於治療某些疾病。
-
礬石（燒過研細）：這是一種礦物，經過燃燒和研磨後，可以用於治療某些皮膚疾病。
-
松脂：這是從松樹上提取的樹脂，具有抗菌和抗炎的特性。
-
雄黃（研各二兩）：這是一種礦物，具有毒性，但也被用於治療某些疾病。
-
苦參（末一兩半）：這是一種草本植物，具有抗菌和抗炎的特性。
-
豬脂（半斤）：這是一種動物脂肪，可以用於軟化皮膚和治療某些皮膚疾病。
上六味，除豬脂外，和研令勻，先熬豬脂令沸，下諸藥末，以柳篦攪令勻，以瓷合盛，取塗摩瘡上，日三五上，以瘥為度。
白話文：
將六味藥中，除了豬脂以外的藥材，研磨均勻，先將豬脂熬製沸騰，再加入藥材末，用柳樹枝條製成的篦子攪拌均勻，將藥膏放入瓷製容器中，塗抹在患處，每天塗抹三到五次，直到痊癒。
上三味，先熬皂莢汁，至五合，下粉水銀，以柳篦攪令勻，以瓷合內盛，先以鹽湯洗瘡，取塗摩瘡上，日三五次、即瘥。
白話文：
上面三種藥材，先熬製皁莢汁，直到五合，然後加入粉末水銀，用柳木梳攪拌均勻，將藥液盛裝在瓷合內。先用鹽湯清洗傷口，再將藥液塗抹在傷口上，每天三次或五次，即可痊癒。
治瘑瘡。雄黃膏方
雄黃（研），黃連（去須為末各一兩），黃芩（去黑心末之），松脂（各二兩），亂髮灰（一分末），豬脂（六兩）
白話文：
雄黃（研磨成粉末），黃連（去除鬚根磨成粉末，各一兩），黃芩（去除黑色心臟部分，磨成粉末），松脂（各二兩），亂髮灰（磨成粉末，一分），豬脂（六兩）
上六味，先熬脂令沸，下松脂，煎令熔盡，即下藥末，以柳篦攪令勻，瓷合內盛，取塗摩瘡上，以瘥為度。
治久瘑瘡。野葛膏方
野葛，黃連（去須），細辛（去苗葉），杏仁（去皮尖），莽草，芍藥，藜蘆（去蘆頭），附子（去皮臍），亂髮灰，䕡茹，芎藭，白芷，桂（去粗皮），藁本（去苗土），烏頭（去皮臍），白朮，吳茱萸（洗焙乾炒），天雄（去皮臍），當歸（各一兩），蜀椒（去目及合口），黃柏（去粗皮），蛇床子（各半兩），豬脂（三斤半），雄黃（研），斑蝥（去翅足），巴豆（去皮）
白話文：
野葛、黃連（去除須根）、細辛（去除葉子和根）、杏仁（去除皮和尖端）、莽草、芍藥、藜蘆（去除蘆頭）、附子（去除皮和臍）、亂髮灰、䕡茹、芎藭、白芷、桂皮（去除粗皮）、藁本（去除根部和泥土）、烏頭（去除皮和臍）、白朮、吳茱萸（洗淨、焙乾、炒熟）、天雄（去除皮和臍）、當歸（各一兩）、蜀椒（去除眼睛和合口）、黃柏（去除粗皮）、蛇牀子（各半兩）、豬脂（三斤半）、雄黃（研成粉末）、斑蝥（去除翅膀和腿）、巴豆（去除皮）
上二十七味，除雌黃礬石和豬脂外、銼碎，先熬脂令沸，下諸藥，煎候白芷黃黑色漉出，以綿布絞濾過，即下雌黃礬石末，以柳篦攪令勻，以瓷合盛，每日三五度，取摩塗瘡上、即瘥。
白話文：
上述二十七種藥材，除了雌黃、礬石和豬脂之外，都搗碎。先把豬脂熬熱，再加入其他藥材，煎至白芷變為黃黑色，用綿布過濾。然後加入雌黃、礬石粉末，用柳篦攪拌均勻，裝入瓷器中。每天三次到五次，取適量塗抹在患處，很快就能痊癒。
治諸瘑瘡，經年瘙癢出白膿，久則有蟲生。藜蘆膏方
藜蘆（去蘆頭），黃連（去須），苦參（各一兩半），雄黃（研），礬石（研），松脂（各二兩），豬脂（一升）
白話文：
-
藜蘆（去除蘆頭）
-
黃連（去除須）
-
苦參（各取一兩半）
-
雄黃（研磨成粉）
-
礬石（研磨成粉）
-
松脂（各取二兩）
-
豬脂（一升）
上七味，除雄黃松脂豬脂外，銼碎搗羅為末，先熬豬脂令沸，下松脂熔盡，即下諸藥末，以柳篦攪令勻，瓷合盛，一切風瘡，不同深淺，經年不瘥，或疽瘡肥汁出，不生痂，百藥療之不瘥，悉主之，瘑瘡痔疥瘡頭赤熱者，起瘡便生白膿是也，黃爛瘡者，起瘡淺，但出黃汁，名肥瘡也，浸淫者，淺瘡，搔之經年不止是也，瘙瘡者，初起如疥，搔之轉甚，瘡汁相連著者是也，瘑瘡者，初作亦如瘙瘡，喜著手足，相對痛癢，春冬秋夏隨著是也，並取塗摩，日三五上，以瘥為度。
白話文：
以上七種藥物，除掉雄黃、松脂、豬脂外，將其搗碎成粉末，先將豬脂融化，加熱到沸騰，再放入松脂熔化，之後將藥物研磨成粉末，用柳木做的炊具攪拌均勻，存放在瓷器容器中。若遇到輕微或嚴重的各種皮膚瘡腫，無論經年累月無法痊癒、或毒瘡流出濃汁導致無法結痂，經過多種藥物治療無效的，都適合使用這個方劑。
-
抓傷瘡：發病時會產生白色的膿，是傷口感染的症狀。
-
黃水瘡：發病時瘡口較淺，只會流出黃色的膿汁，稱為肥瘡。
-
潰爛瘡：很淺的瘡口，搔抓後經年不好是也。
-
癢瘡：初期看起來像疥瘡，搔抓之後更加嚴重，瘡口會連在一起。
-
癬瘡：一開始出現的症狀跟癢瘡相似，好發部位在手腳，疼痛又癢。春夏秋冬都會發病。
以上所有的瘡口通通適用，塗抹在痘瘡患處，每天塗抹三到五次藥物，直到痊癒為止。
治久瘑瘡毒，五黃膏方
白話文：
雌黃（研磨碎）、黃連（去掉根鬚）、黃柏（去掉粗糙的外皮）、黃芩（去掉黑色的核心）、雄黃（研磨碎）、木香、白芷（各一兩）、亂髮（如雞蛋大小），雞舌香（半兩）、狼跋（四十枚）、豬脂（一斤半）
上十一味，除豬脂外、銼碎，先熬脂令沸，下諸藥亂髮，煎發盡漉出，以綿布濾去滓，瓷合盛，取塗摩患上，日三五度、即瘥。
白話文：
以上十一種藥材，除了豬脂以外，都切碎，先將豬脂熬沸，然後加入所有藥材均勻攪拌，等到藥材煎到乾盡，用濾布過濾掉渣滓，用瓷器容器盛裝，取適量塗抹在患處，每天三次到五次，就能夠痊癒。
治三十年瘑瘡，及小兒干瘑濕瘑瘡壞爛。丹砂膏方
丹砂（研），雄黃（研），雌黃（研各一兩），䕡茹（三兩末），亂髮灰（半兩），豬脂（一斤）
上六味，面向東先熬豬脂令沸，下諸藥末，以柳篦攪令勻，瓷合盛，先用鹽湯洗瘡，取塗摩瘡上，日三五上即瘥。
白話文：
把六味藥，朝著東方擺放，先把豬油煮沸，加入藥粉，用柳木篦子攪拌均勻，用瓷合盛裝，先用鹽水清洗傷口，取出藥膏塗抹在傷口上，每天三到五次，很快就會痊癒。
治濕瘑。黃連膏塗敷方
黃連（去須），黃柏（去粗皮），杏仁（去皮尖），蔓荊子，胡粉，水銀（各一兩一分），豬脂（一斤），豉心（三合）
白話文：
黃連（去除鬚根），黃柏（去除粗皮），杏仁（去掉皮和尖端），蔓荊子，胡粉，水銀（各一兩一分），豬脂（一斤），豉心（三合）
上八味，除胡粉水銀豬脂外、銼碎，先熬脂令沸，下諸藥，煎候黃黑色漉出，以綿濾過，入粉水銀，攪令勻，以瓷合盛，取塗摩瘡上，日三五度、即瘥。
白話文：
先將除胡粉、水銀、豬脂之外的八味藥材切碎，先煮豬脂至沸騰，再加入藥材，煎煮至藥液呈現黃黑色，然後過濾，再用棉布過濾一次，加入研磨成粉狀的水銀，攪拌均勻。把藥膏放入瓷器容器中，塗抹於患處，每天塗抹三到五次，即可治好瘡。
治濕瘑。藜蘆膏方
藜蘆（去蘆頭為末），苦參（末各一兩半），礬石（研），松脂，黃連（去須為末），雄黃（各研二兩），豬脂（一斤）
白話文：
藜蘆（去掉蘆頭後研成粉末），苦參（研成粉末，各一兩半），礬石（研磨成粉末），松脂，黃連（去掉須後研成粉末），雄黃（各研磨成粉末，各二兩），豬脂（一斤）
上七味，先熬豬脂令沸，下諸藥末松脂煎，以柳篦攪令勻，瓷合內盛，取塗敷瘡上每日三五度、即瘥。
白話文：
上述七種藥物，先將豬油熬至沸騰，然後加入所有藥物末和松脂一起煎煮，用柳木篦子攪拌均勻，盛在瓷盒裡，取藥膏塗抹在瘡口上，每天三到五次，即可痊癒。
治濕瘑積年不瘥，四邊肉青起。亂髮灰膏塗敷方
亂髮灰，蛇蛻灰（各一分），豬脂（一兩）
上三味，細研二味，以脂調如糊，先用曲末一升，石灰湯二升，攪和令勻，洗瘡了，塗敷瘡上，日三五度、即瘥。
白話文：
以上三樣藥材，研磨成細末，與油脂調在一起成為糊狀，然後使用曲末一升、石灰湯二升，攪拌均勻，洗淨傷口後，將藥泥塗抹在傷口上，每天三到五次，就可以痊癒。
上二味，以布袋盛，於麻油中浸半食久、漉出，取一口瓷坩，穿底作孔，大如雞子，以松葉一小把，鋪安孔上，取藥袋入坩中，以白鹽復之，用泥固濟，令厚五分，藥上以火燒，坩下著碗一口，盛取瀝流入碗中，候火盡，即取瀝，塗敷瘡上，日三五度，以瘥為度。
白話文：
將以上兩種藥物裝在布袋中，浸泡在麻油中很長時間，過濾出來，找一個直徑與雞蛋大小相同的瓷坩鍋，在鍋底穿一個洞，鋪上一小把松葉，將藥袋放入鍋中，再覆蓋一層白鹽，用泥巴密封好，厚度約五分，在鍋上用火燒，鍋下放一個碗，收集滴下來的藥液，等到火燒盡，取下藥液，塗抹在瘡口上，每天三次到五次，直到痊癒。
治瘑瘡。水銀膏塗敷方
水銀（唾研入藥），黃連（去須為末），胡粉（研各一兩）
上三味，和研令勻，以乳汁調如糊，塗敷瘡上，日三五度、即瘥。
治瘑瘡。螺殼散塗敷方
螺殼（十四枚末），亂髮灰（研），龍膽末，胡粉（研各半兩）
上四味，和研令細，以三年油澱腳調，塗敷瘡處，日三五度，以瘥即止。
治瘑瘡。韭塗敷方
生韭（一把細切），醋（一升）
上二味，和煎，令韭爛，細研更熬如糊，取塗敷瘡上，日三五度瘥。
治卒得瘑瘡，常攻在兩腳。方
人屎（燒灰二兩），水銀（半兩）
上二味，用生油調，塗敷瘡上，日三五度即瘥。
治卒得瘑瘡，常攻在兩腳。方
亂髮（燒灰），頭垢（各三分），蝸牛殼（二七枚燒灰）
上三味，細研為末，以豬脂調，塗敷瘡上，日三五度即瘥。
治卒得瘑瘡，常攻在兩腳。方
吳茱萸（洗焙），赤小豆，屋塵（各二兩）
上三味，搗羅為末，用豬脂調如糊，先用鹽湯洗瘡，取糊塗瘡上，日三五度即瘥。
治瘑瘡。伏龍肝膏塗摩方
白話文：
伏龍肝（一兩，研細粉末），楮木白汁（一合），豬脂（二兩），小蒜（去皮、半兩，研細粉末）
上四味，和調令勻，取塗摩瘡上，日三五度即瘥。
治卒得瘑瘡。常攻在兩腳方
上爛搗桃葉，以醋調和，塗敷瘡上，日三五度即瘥。
治卒得瘑瘡常攻在兩腳方
蜜中蜂（不拘多少）
上一味，取細研，入醋調，塗敷瘡上，日三五度即瘥。
治卒得瘑瘡。常攻在兩腳方
上生刺蛇取血，塗敷瘡上，日三五度即瘥。
治卒得瘑瘡。常攻在兩腳方
苧根（銼碎不拘多少）
上一味，取爛搗令細，入醋調，塗敷瘡上，日三五度即瘥。
治瘑瘡。荊瀝塗洗方
荊條（一把）
上一味，取燒瀝汁，塗敷瘡上，日三五度即瘥。
治瘑瘡。躑躅花塗洗方
躑躅花（三斤）
上一味，以水五升，於瓷瓶內浸半月，濾去滓，取洗瘡上，日三兩度，更炙鮓，塗摩瘡上，蟲當出即瘥。
治濕瘑。干蝦蟆灰塗敷方
干蝦蟆（一個燒灰）
上一味，取細研為末，以豬脂調，塗敷瘡上，日三五度即瘥。
治濕瘑。胡燕窠塗敷方
胡燕窠（取大者曾抱子窠）
上一味，搗羅為末，先以漿水甘草鹽煎湯，洗瘡了，塗敷上，日三五度即瘥，若患惡刺以醋和調如糊，塗里定，三兩日刺易出，即瘥。
白話文：
將上一個方劑的藥物搗碎成粉末，先用甘草和鹽煎水，清洗傷口，再將藥粉塗抹上去，每天三到五次即可痊癒。如果患有惡刺，可以用醋和藥粉調成糊狀，塗在患處，兩三天後刺就會很容易地出來，隨即痊癒。
治瘑瘡久不瘥。豉塗敷方
豆豉（炒令乾）
上一味，搗羅為末，以米泔清先洗瘡，以生油調如糊，塗敷瘡上，日三五度即瘥。