《聖濟總錄》~ 卷第一百三十三 (3)
卷第一百三十三 (3)
1. 熱瘡
論曰熱瘡本於熱盛，風氣因而乘之，故特謂之熱瘡，蓋陽盛者表熱，形勞則腠疏，表熱腠疏，風邪得入，相搏於皮膚之間，血脈之內，聚而不散，故蘊結為瘡，赤根白頭，輕者瘭漿汁出，甚者腐為膿血，熱少於風則癢，熱盛於風則痛而腫。
白話文：
古人認為熱瘡的根本原因是體內熱氣過盛，風邪趁虛而入，因此才稱為熱瘡。因為陽氣旺盛的人容易出現外熱，而勞累過度則會導致毛孔開張，外熱加上毛孔開張，就給風邪入侵提供了機會。風邪侵入後，在皮膚和血管之間相互作用，聚而不散，最終形成瘡。瘡的症狀是根部發紅，頭部發白，輕微的會流出漿液，嚴重的會化膿出血。如果熱氣比風邪弱，就會感到癢；如果熱氣比風邪強，就會疼痛且腫脹。
中醫論述說，熱瘡的根本原因是熱盛，風氣因而乘虛而入，所以特別稱之為熱瘡。陽盛的人容易表熱，身體勞累則腠理疏鬆，表熱腠疏，風邪就有機會侵入，在皮膚和血脈之間相互搏擊，聚集而不散，因此結成了瘡。熱瘡有赤根白頭的症狀，輕微的患者會流出漿汁，嚴重的則腐爛成膿血。熱少於風則會發癢，熱盛於風則會疼痛腫脹。
治瘡、退風熱。黃耆湯方
白話文：
中醫認為，熱瘡的根本原因是體內熱氣過盛，導致身體抵抗力下降，風邪趁虛而入，因此被稱為「熱瘡」。
陽氣旺盛的人容易出現外感熱證，而勞累會使毛孔疏鬆，外感熱證和毛孔疏鬆的情況下，風邪就有機會入侵，在皮膚和血液之間互相搏鬥，聚集不散，最終形成瘡瘍。
熱瘡的症狀表現為根部發紅、頂部發白。輕症患者會流出漿液，重症患者則會腐爛形成膿血。如果熱氣比風邪弱，就會感到瘙癢；如果熱氣比風邪強，則會疼痛腫脹。
治療熱瘡，需要清熱解毒、祛風止癢。建議使用黃耆湯。
黃耆（銼一兩半），生地黃（四兩），甘草（炙銼），芍藥，麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心各一兩半），石膏（碎），芎藭，大黃（銼炒），人參，當歸（切焙各一兩），半夏（薑汁製半兩）
白話文：
黃耆（切成薄片，一兩半）、生地黃（四兩）、甘草（炙烤後切成薄片）、芍藥、麥門冬（去掉根部蒂葉，用微火烘烤）、黃芩（去掉黑心，各一兩半）、石膏（搗碎）、芎藭、大黃（切片後炒熟）、人參、當歸（切片後烘烤，各一兩）、半夏（用薑汁加工處理，半兩）
上一十二味，銼如麻豆大，每服五錢匕，用水一盞半，竹葉七片，煎至一盞，去滓空心溫服，日晚再服。
治表熱實，身體生瘡，或發瘡癤，大小便不利。梔子湯方
白話文：
將上面所說的十二味藥材，磨成麻豆般大小，每次服用五錢匙，用水一盞半，竹葉七片，煎煮至一盞，將渣滓去除後，於空腹時溫熱服用，早晚各服用一次。
梔子仁（半兩），知母（焙），甘草（炙銼），黃芩（去黑心各一兩），大黃（銼炒二兩）
白話文：
-
梔子仁（半兩）：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常被用來治療熱證、血熱、吐血、下血等症狀。
-
知母（焙）：具有滋陰清熱、潤燥生津的功效，常被用來治療陰虛火旺、口乾舌燥、便祕等症狀。
-
甘草（炙銼）：具有益氣補中、健脾益氣的功效，常被用來治療脾胃虛弱、消化不良、疲倦無力等症狀。
-
黃芩（去黑心各一兩）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用來治療濕熱、黃疸、痢疾、瘡瘍等症狀。
-
大黃（銼炒二兩）：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，常被用來治療熱證、血熱、便祕、痢疾等症狀。
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓入芒硝一錢匕，空心溫服，以利為度，未利再服。
治體卒生熱瘡。麥門冬湯方
白話文：
將藥物中的上等五味藥材，粗略搗碎並篩選，每次服用五錢匕的劑量，加上一杯半的水，煎煮至剩下一杯的份量，去渣滓後加入一錢匕的芒硝，空腹時溫服，以有通便效果為準，如果還沒有通便的效果，可以再次服用。
麥門冬（去心焙二兩），豉（炒一分），人參（三分），桑根白皮（銼一兩半），桂（去粗皮半兩），甘草（炙銼一兩）
白話文：
麥門冬（去除麥芽心後烘烤二兩），豆豉（炒熟一分），人參（三分），桑樹根的白色樹皮（切碎一兩半），桂皮（去除粗糙外皮半兩），甘草（炙烤並切碎一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，蔥白三寸切，同煎至一盞，去滓空心服，晚再服。
治熱瘡，二參丸方
白話文：
將六味藥材分別搗碎後過篩，每次取五錢的劑量，另以一杯半的水與切成三寸的蔥白一起煎煮至剩下一杯，去渣後空腹服用，晚上再服用一次。
玄參，烏頭（裂炮去皮臍），何首烏（各二兩），苦參（二兩），丁香（一分）
白話文：
玄參，烏頭（去掉炮烙的皮和肚臍），何首烏（各二兩），苦參（二兩），丁香（一分）
上五味，搗羅為末，麵糊丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，空心鹽湯下、日三。
治熱毒瘡腫。大黃散塗敷方
白話文：
將以上五種藥材研磨成粉末，加入麵粉糊製成藥丸，每個藥丸的大小要像梧桐子一般。每次服用20到30顆藥丸，空腹時以鹽水送服，一天服用三次。
大黃（銼炒），赤小豆（各二兩），石灰（一兩）
白話文：
大黃（切成碎片並炒過），赤小豆（各二兩），石灰（一兩）
上三味，搗羅為散，用釅醋調，塗敷瘡上，日三五度即瘥。
治熱瘡。木蘭皮膏方
白話文：
取上方三種藥材，研磨成粉末，用濃醋調和，塗抹在患處，每日塗三到五次即可痊癒。
用於治療熱性瘡癤。這是木蘭皮膏的配方。
木蘭皮，芍藥，射干，蛇床子（各一兩），白芷，黃連（去須各一兩半），黃柏（去粗皮），黃芩（去黑心），狼牙，山梔子（各一兩），豬脂（二斤）
白話文：
木蘭皮、芍藥、射干、蛇牀子各一兩，白芷、黃連去除鬚各一兩半，黃柏去除粗皮，黃芩去除黑色心臟，狼牙、山梔子各一兩，豬脂兩斤。
上十一味，除脂外、細銼如麻豆大，先熬脂令沸，下藥煎候白芷黃赤色，以綿濾去滓，瓷合盛，塗瘡上，日三五度即瘥。
白話文：
將上述十一味藥物（除了石脂之外），細切成麻豆般大小，先把石脂熬到沸騰，然後放入藥物煎煮，等白芷變成黃紅色，以棉花濾去渣滓，用瓷器盒盛裝，塗抹在瘡口上，每天三次到五次，很快就會痊癒。
治熱不散，體生細瘡，並熱不已。黃連湯洗方
黃連（去須四兩），芒硝（四兩）
上二味，先將黃連以水一斗煎取七升，去滓下芒硝，乘溫洗瘡上，冷即再暖洗，日三五遍，以瘥為度。
治熱瘡多膿汁。芎藭散塗敷方
白話文：
治療熱症無法消散，身體長出小瘡，且持續發熱。可以用黃連湯來清洗。
取黃連（去除鬚根，四兩），芒硝（四兩），先將黃連用一斗水煎煮，取七升藥汁，去渣，放入芒硝，趁溫熱時清洗瘡傷，冷了就再加熱清洗，每天三到五次，直到痊癒為止。
治療熱瘡有大量膿汁，可以使用芎藭散塗敷。
芎藭，大黃（生），白蘞，芍藥，黃連（去須），槐皮（銼），龍骨（火燒各半兩）
上七味，搗羅為散，塗敷瘡上，日三五度。
治熱瘡。蛇床子散塗敷方
白話文：
-
芎藭：兩種川芎，一個是細辛，另一個是川芎。
-
大黃（生）：生大黃。
-
白蘞：白蘞是 نوع من الأعشاب.
-
芍藥：芍藥根。
-
黃連（去須）：黃連，去掉須根。
-
槐皮（銼）：槐樹皮，磨碎。
-
龍骨（火燒各半兩）：火燒龍骨，各半兩。
蛇床子，乾地黃（各半兩），苦參（洗），大黃（生），木通（銼），白芷（洗），黃連（去須各一兩），狼牙（半兩）
白話文：
蛇牀子、乾地黃（各 30 克），苦參（洗淨）、大黃（炒過）、木通（切碎）、白芷（洗淨）、黃連（去鬚各 60 克），狼牙（30 克）
上八味，搗羅為散，旋取臘月豬脂調，塗敷瘡上，日三五度
治熱瘡。大黃散塗敷方
大黃（生為末），硝石（研各半兩），黑膠（一分）
上三味，先搗大黃硝石為末，用醋半合，熔膠烊，調散子如糊，塗敷患上，日三五度、即瘥。
治熱瘡疼痛不可忍。硝石水漬方
硝石（研末）
白話文：
將八味藥材研磨成粉，再用臘月豬油調和，塗抹在患處，每天三到五次。
另外，治療熱瘡還可以使用大黃散或硝石水漬的方法。大黃散是將生大黃和硝石研磨成粉，再用醋調和成糊狀，塗抹在患處，每天三到五次。硝石水漬則是將硝石研磨成粉，用清水浸泡，然後塗抹在患處。
上以紙拈作繩，如指大，累起團腫上，取硝石填令滿，以匙抄新汲冷水，澆令濕，候覺寒冷不痛即止，日三四遍，瘥為度。
治熱毒瘡腫。水射注方
白話文：
用紙捻做成繩子，像手指頭一般粗，一圈圈地堆在腫脹的部位。取硝石填滿腫脹的地方，用湯匙舀剛打來的冷水澆上去，讓它濕透。等到感覺到寒冷不痛了就停止，每天三四次，以痊癒為度。
上以瓦瓶底鑽孔，盛水射注患上，覺寒即止，便用雞子白塗敷，日三五上，腫瘥為度。
白話文：
把瓦瓶的底部鑽孔，盛滿水並往患部沖洗。感覺寒冷時就停止，再用雞蛋清塗抹患部。每天做三到五次，腫脹消退即可。
治熱瘡。茄子角方
上取生茄子一枚，割去二分令口小，去瓤三分，似一罐子，將合於腫上角即消，如已出膿，再用取瘥為度。
治熱瘡。生地榆根湯洗方
生地榆根（二斤洗切）
上一味，細銼，以水一斗，煎取五升，去滓溫洗瘡上，冷即溫，日二度，即差。
治大瘡熱退，膿血不止，瘡中肉虛疼痛，排膿。內塞散方
白話文：
治療熱瘡，可以用生茄子，切去一部分，形成一個小罐子，將它蓋在腫脹的地方，就能消腫。如果已經化膿，就需要用藥物治療，直到傷口癒合。
另外，可以用生地榆根煮水洗瘡，每天洗兩次，也能有效治療熱瘡。
對於熱退之後，膿血不止，瘡口肉虛疼痛，排膿的情況，可以用內塞散治療。
防風（去叉），白茯苓（去黑皮），白芷，桔梗（銼炒），遠志（去心），甘草（炙銼）人參，芎藭，當歸（切焙），黃耆（銼炒各一兩），桂（去粗皮半兩），附子（二個炮裂去皮臍），厚朴（去粗皮），生薑（炙三分），赤小豆（五合酒浸熬之）
上一十四味，搗羅為散，酒調下二錢匕，日三夜一。
白話文：
防風（去除叉枝），白茯苓（去除黑皮），白芷，桔梗（切碎炒熟），遠志（去除中心），甘草（炙烤切碎），人參，川芎，當歸（切碎烘烤），黃耆（切碎炒熟，各一兩），桂皮（去除粗皮，半兩），附子（兩個，炮裂去除皮和肚臍），厚朴（去除粗皮），生薑（去除粗皮，半兩），赤小豆（用五合酒浸泡熬煮）。