《聖濟總錄》~ 卷第一百三十三 (2)
卷第一百三十三 (2)
1. 諸瘡水毒焮腫
論曰內經謂濕傷肉，以脾主肌肉而惡濕也，諸瘡未合，或中於水，則水毒發腫，能為焮痛膿潰不止，是為濕傷肌肉，治宜敷藥，使水盡出，則肌肉溫平瘡可愈。
白話文：
根據《內經》記載，濕邪傷及肌肉，這是因為脾主肌肉而厭惡濕邪，各種瘡口尚未癒合，或者被水浸潤，則水毒發作為腫，能夠產生灼痛、膿潰且不停的惡化，這就是濕邪傷及肌肉，治療應該敷用藥物，使水液全部排出，則肌肉溫暖平順，瘡口就可以痊癒。
治水毒入諸瘡，腫痛不止。追水散方
真炭灰（四兩），獖豬膽（一枚），蛤粉（二兩）
白話文：
治療水毒進入各類傷口，腫痛不止的情況。追水散的配方如下：
真炭灰（四兩），公豬膽（一枚），蛤粉（二兩）。
上三味，細羅灰，以紙一幅鋪地上，攤灰可兩指厚，取豬膽汁傾灰上，經宿取濕著者灰曝乾，入蛤粉同研勻，每用少許摻瘡上，如瘡口合者，以針挑破、摻之，水即出。
治水毒入瘡腫痛，或刺入骨者，皂子散方
白話文：
上面所說的這三味藥，和細羅灰藥方，先在鋪在地面上的紙上攤平灰燼，讓灰燼達到約兩指厚的厚度，接著把豬膽汁倒在灰燼上，等到隔天才把沾染到豬膽汁變得濕潤的灰燼收集起來，曬乾後加入蛤殼粉一起研磨均勻，每次使用時取少量塗抹在瘡口上。如果瘡口已經癒合，就用針挑破後再敷上藥粉，如此即可引出膿水。
皂莢子（不蚛者七枚），大蝦蟆（乾者一枚），胡椒（十五粒）
白話文：
-
皁角子（新鮮沒有發出臭味的七枚）
-
大蟾蜍（曬乾的一隻）
-
胡椒（十五粒）
上三味，用坩鍋入藥在內，瓦蓋鍋口，慢火燒煙盡，取出研細，每用藥、先以溫漿水洗瘡口，拭乾摻藥，次以別膏藥貼之，良久水盡出，有刺者即自見。
白話文：
這上面三味藥品，用坩鍋把藥品放入鍋內，用瓦片蓋住鍋口，用小火煮藥，直至煙氣散盡，然後把藥取出研磨成細末粉末。每次使用藥物前，先用溫和的漿水清洗傷口，再用乾淨的布擦乾傷口，然後把藥粉撒在傷口上，最後再用其他的膏藥貼在傷口上。過一段時間後，傷口的水分會全部流出來，如果有刺，就會自行顯現出來。
治一切瘡，或外傷肌肉，水入作膿焮腫，久不瘥。寸金散方
蝦蟆（自死者），新磚（等分）
上二味，同搗勻，捏作餅子，曝乾為細散，摻瘡口上，即撮出毒水盡，以別藥敷貼。
治破傷水入，腫潰不愈。鉛丹散方
鉛丹，蛤粉（等分）
上二味，同炒令變色，摻瘡上，水即出。
治諸瘡水毒腫痛。烏梅散方
烏梅，皂莢子（等分）
上二味，各燒存性研勻，貼瘡上，毒汁即出。
治皂莢水及惡水，入瘡熱痛不止。烏犀膏方
皂莢子（燒存性一分），沙糖（半兩）
上二味，先研皂莢子灰令細，續入沙糖和勻如膏，貼瘡上。
治一切水毒入瘡腫，及驢涎馬汗。天雄散方
天雄（去皮）
上一味，用瓷瓦子刮細末，貼瘡口。
治諸瘡水毒，或中風反張，腫入腹者殺人。亂髮熏方
白話文：
治療所有類型的傷口或外傷導致肌肉損傷，尤其是當水滲入傷口引起化膿、腫脹，且長期不見好轉的情況下，可以使用「寸金散」這個方劑： 取自然死亡的蛤蟆和新鮮的磚塊各等分。將這兩種材料一同搗碎並混合均勻，捏成餅狀，曬乾後再磨成細散。將此粉末撒在傷口上，能夠幫助抽出毒素和膿水，隨後可使用其他藥膏覆蓋敷貼。
對於因受傷導致水滲入，引發腫脹且不易癒合的問題，可採用「鉛丹散」方： 將鉛丹和蛤粉各取等量，一同炒至顏色變化，然後塗抹在傷口上，可促使滲入的水份排出。
治療各種傷口因水毒引起的腫脹和疼痛，可以使用「烏梅散」方： 烏梅和皂莢子各取等分，分別燒至剩餘灰烬（即存性），然後研磨成細粉並混合均勻，敷在傷口上，能促進毒液排出。
針對皂莢水或其他不良水質進入傷口導致的熱痛不止，可使用「烏犀膏」方： 將皂莢子燒存性取一分，加入半兩沙糖。首先將皂莢子灰細磨，再慢慢拌入沙糖調和成膏狀，敷貼於傷口。
對於所有由水毒引起的傷口腫脹，甚至是驢涎或馬汗所導致的類似症狀，「天雄散」是一個選項： 單獨使用天雄（去皮），在瓷器或瓦片上磨成細末，直接敷在傷口上。
至於治療各種傷口水毒，或是因中風導致身體僵硬反張，甚至腫脹影響到腹部、可能危及生命的情況，有一個特殊的「亂髮熏方」療法，具體做法雖未在此詳述，但通常涉及使用亂髮燃燒後的煙來進行熏療，這種方法在傳統中醫裡用於驅毒或改善局部血液循環。
亂髮（一兩），雞糞（三兩），大麻子，黑豆（各三兩），青布（一尺以蠟三兩於火上攤令盡）
白話文：
亂髮（30公克），雞糞（90公克），大麻子，黑豆（各90公克），青布（一尺並用三錢蠟以火加熱攤開，直到化盡）
上五味，以發散青蠟布上，次摻雞屎麻豆等令勻，卷如餅纏縛之，以筒瓦一口仰。慢火上安藥，復以一瓦復定，塞一頭，令煙出一頭，於煙上熏之，瘡中即黃水出，煙盡乃止，或汗出勿見風，熏干、余蠟滴瘡口內。
白話文：
-
將五種中藥材混合均勻，並塗在青蠟布上。
-
將雞屎麻豆等藥材均勻塗在青蠟布上。
-
將青蠟布捲成餅狀，並用線紮起來。
-
將一個筒瓦倒置，並將藥材餅放在瓦上。
-
在瓦上點燃慢火，並將另一個瓦放在藥材餅上，將瓦口封住，以便煙霧只能從一個出口冒出。
-
在煙霧上燻患處，直到患處出現黃水為止。
-
等煙霧消失後，不要讓患處吹到風，並將乾燥的藥材滴入瘡口。
治諸瘡中水毒，攻腫。胡粉塗方
胡粉，石灰（研羅各三分）
上二味，煉豬脂調如糊，塗瘡上，水即出。
白話文：
治療各種瘡中的水毒，消腫。取胡粉、石灰（各研磨過篩後取三分）兩種材料，用煉過的豬油調勻成糊狀，塗在瘡上，水就會排出。
2. 冷瘡
論曰形不足者，溫之以氣，氣能養形故也，周官瘍醫掌腫瘍、潰瘍、金瘍、折瘍、有五氣養之之法，蓋以氣不足則血不行，血不行則經久不瘥，所謂冷瘡是也，蓋諸瘡既潰，風冷之氣，客於營衛，傷於肌肉，故令瘡冷而不痛癢，俗謂之冷瘻，治宜溫肌養血，滌汙除膿則愈。
治冷瘡或在項上，或在脅間，年深未瘥。木香散方
白話文：
古籍中說，身體形體不足的人，應該用元氣來溫養身體，因為元氣能夠滋養形體。負責外科疾病的官吏，掌管治療腫瘤、潰瘍、金屬刀劍造成的創傷、折斷造成的創傷，有五種用元氣滋養的方法，這是由於元氣不足，血脈就不會流動，血脈不流動，創口就會長時間難以癒合，這就是所謂的冷瘡。各種瘡口潰爛後，風寒之氣外邪侵襲營衛，傷及肌肉，所以導致瘡口發冷而沒有疼痛和瘙癢，俗稱冷瘻。治療方法應該溫暖肌膚，滋養血脈，去除汙染物，清除膿液，即可痊癒。
木香，乳香（各一分），母丁香（一枚），麝香（當門子三豆大）
白話文：
木香、乳香各一錢，母丁香一枚，麝香（如同門閂孔那麼大）
上四味，搗研為散，用雞子一枚，打作眼子，取清和藥二錢匕，卻入在空殼內，濕紙蓋了，飯上炊熟，分作四服，每日空心午間臨臥各一服，爛嚼臘茶下。
治冷瘡，長肌肉止疼，丹砂散方
白話文：
將上面四味藥搗碎研磨成粉末，用一個雞蛋，打一個洞，取二錢藥粉放入蛋殼內，用濕紙蓋住，放在飯上蒸熟，分為四次服用，每天空腹、中午和睡前各服用一次，嚼爛臘茶送服。
丹砂（一分），麝香（半錢），陳石灰（煅過一分），鋁丹（炒一分），豬筒骨（一枚煅過）
白話文：
-
丹砂：一錢
-
麝香：半錢
-
陳石灰（煅過）：一錢
-
鋁丹（炒過）：一錢
-
豬筒骨（一塊煅過）
上五味，並搗研羅為散，每用一錢匕，干敷之。
治諸瘡口氣冷不瘥。豬骨膏方
白話文：
取上述五種藥材，全部搗碎研磨過篩成為粉末，每次使用一錢的量，乾敷於患處。
用於治療各種瘡口冷而不愈。豬骨膏的方子。
豬筒骨（二個取髓），松脂（通明者研用二錢），乳香（研），黃連（去須為末），白芨（為末各一分），鉛丹（別研），黃蠟（各半兩）
上七味搗研，熔蠟和為膏，不拘時敷之。
治一切瘡久冷。葶藶膏方
白話文：
豬骨頭兩根，取其骨髓。通明的松脂研磨，取二錢的分量。研磨乳香，黃連去須磨成粉末，白芨也磨成粉末，各取一分。研磨鉛丹，黃蠟各取半兩。
葶藶（一兩），蜣螂（乾者五枚），馬銜蟲（乾者五枚），蟬殼（炙五枚），斑蝥（炒五枚），麝香（細研一錢）
白話文：
葶藶（1兩）、蜣螂（乾燥的5枚）、馬銜蟲（乾燥的5枚）、蟬殼（烘烤5枚）、斑蝥（炒5枚）、麝香（研磨1錢）
上六味，搗研為末，煉蜜和為膏，以故帛上攤貼，日二次，瘥為度。
治冷瘡經久不愈。金黃散方
雌黃，栝蔞根，五倍子（各等分）
白話文：
取上述六種藥材，搗碎研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調和成膏狀，塗抹在舊布上，每日使用兩次，直到病情好轉為止。
此方用於治療長期不愈的冷瘡。金黃散配方如下：
雌黃，栝樓根，五倍子（各等量）。
上三味為散，先用溫漿洗瘡了、干貼，如瘡口久不合者，洗了用巴豆一米許，納瘡內，待血出後，敷此藥。
治冷瘡及膝脛生瘡年深，筋骨攣躃，膿血不瘥。乳香散方
白話文：
以上三味藥研成散劑，先用溫水將瘡口洗淨、擦乾，貼上藥粉。如果瘡口長期不癒合的，先洗淨瘡口，再將一粒米大小的巴豆塞入瘡口內，等血流出後，再敷上此藥。
乳香（一錢），紫藤香末（一錢），安息香灰（半錢），人指甲（灰半錢），硇砂（一字）
白話文：
乳香一錢、紫藤香末一錢、安息香灰半錢、人指甲灰半錢、硇砂一字。
上五味，細研令勻，用油單裹角，令人懷中貼肉懷十日，取再研令勻，患者先以溫水洗瘡，以紙拈子尖上點藥少許，深納瘡中，外面以帛子裹縛令定，一夜當取出惡物，如魚腸之類，自然生肉。
治冷瘡不愈，二黃散方
白話文：
將上面的五味藥材細細研磨均勻，用油單獨包在紗布角上，讓人貼在肉上十天。取下後再研磨均勻，患者先用溫水清洗傷口，用紙捻子尖端沾取少許藥物，深部塗抹在瘡口內，外面用布條包紮固定。一夜後取出惡物，像魚腸之類，自然長出新肉。
雌黃（研），雄黃（研），密陀僧（煅研），定粉，膩粉（各一分）
上五味研細，入乳香少許，蜜調貼之。
治冷瘡，暖瘡口。雄黃散方
白話文：
雌黃（研磨成粉末），雄黃（研磨成粉末），密陀僧（煅燒研磨成粉末），定粉，膩粉（各取一分）
雄黃（研），百合，乳香（研），黃柏（去皮炙），牆上爛白蜆子（是小蚌蛤子各一分）
白話文：
雄黃（研磨成粉），百合，乳香（研磨成粉），黃柏（去皮後烤），牆上爛白蜆子（是小蚌蛤子各一分）
治五味，為細散，先用漿水煎甘草濕柳枝湯，溫洗拭乾敷之。
治諸冷瘡久不瘥。乳香膏方
白話文：
治療由五味味覺異常引起的疾病，將細散末狀藥物先用甘草和濕柳枝用漿水熬湯，當溫熱時清洗並擦乾，後將藥物敷於患處。
乳香末（一兩），食鹽末，松脂，杏仁（湯浸去皮尖研各一兩半），生地黃（汁三合），白羊腎膒脂（半斤），蠟（三兩）
白話文：
乳香粉末（一兩）、食鹽粉末、松脂、杏仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，研磨成粉末，各一兩半）、生地黃汁（三合）、白羊腎臟和羊脂（半斤）、蜂蠟（三兩）
上七味，先熬脂令沸，下杏仁生地黃汁蠟，煎候蠟熔盡，入香鹽松脂煎，以柳篦攪令勻，稀稠得所，瓷合盛，取敷瘡上，日三兩度。
治諸冷瘡紫肉久不瘥。六灰煎膏方
白話文：
將以上七種藥材，先熬煮成油脂使其沸騰，再加入杏仁、生地黃汁、蠟，煎煮至蠟全部融化，加入香鹽、松脂繼續煎煮，用柳條篦子攪拌均勻，使稀稠度適中，以瓷盒盛裝，取適量敷於瘡口上，每天敷三到四次。
石灰（五升），蒺藜灰，白頭翁灰，桑新灰，白柞木灰（如無以腐蒿灰代之），藜蘆灰（各半升）
白話文：
-
石灰（五升）：石灰具有收斂止血、清熱解毒、燥濕殺蟲等功效，在中醫中常被用於治療瘡瘍腫毒、皮膚瘙癢、水腫等症狀。
-
蒺藜灰（半升）：蒺藜灰具有行氣活血、破瘀散結、消炎止痛等功效，在中醫中常被用於治療跌打損傷、瘀血腫痛、婦科疾病等症狀。
-
白頭翁灰（半升）：白頭翁灰具有清熱解毒、消腫止痛、祛風止癢等功效，在中醫中常被用於治療瘡瘍腫毒、皮膚瘙癢、風濕痹痛等症狀。
-
桑新灰（半升）：桑新灰具有清熱解毒、涼血止血、止瀉痢等功效，在中醫中常被用於治療瘡瘍腫毒、血痢、腹瀉等症狀。
-
白柞木灰（半升）：白柞木灰具有清熱解毒、消腫止痛、收斂止血等功效，在中醫中常被用於治療瘡瘍腫毒、跌打損傷、外傷出血等症狀。
-
藜蘆灰（半升）：藜蘆灰具有清熱解毒、消腫止痛、祛風止癢等功效，在中醫中常被用於治療瘡瘍腫毒、皮膚瘙癢、風濕痹痛等症狀。
上六味，相和，於瓦甑內蒸一復時，取釜中湯淋下灰汁二升，於銅器中，煎熬成膏，以瓷合盛，先以鹽湯洗瘡，後取塗敷患上，日三五度即瘥。
白話文：
將六種中藥混合在一起，放入瓦甑中蒸一整天的時間，取出釜中的湯汁，加入灰汁二升，放入銅器中熬煮成膏狀，用瓷碗盛裝備用。先用鹽水清洗患處，然後取藥膏塗抹患處，每天三到五次即可痊癒。
治冷瘡諸瘡，中風冷氣，膿出痛急。灸藥餅方
薤白（切二合），商陸（切一合）
白話文：
治療冷瘡、各種瘡病、中風、冷氣，以及膿腫疼痛急迫的情況。使用藥餅灸法的配方如下：
薤白（切碎，兩合），商陸（切碎，合一合）。
上二味，以鹽半兩相和，熟搗令細，捻作餅，厚如錢，安瘡口上，以艾炷灸，令熱氣射瘡中，即水出、再灸，水出盡即止，餅子干，頻頻換之，以瘥為度。
白話文：
以上兩種藥材，加半兩鹽一起研磨至細緻，捏成像銅錢一樣厚的餅狀，敷在瘡口上，用艾炷灸，使熱氣射入瘡中，直到有水流出，再繼續灸，水流盡後停止。餅子乾了之後，要經常更換，以瘡口痊癒為標準。
治諸瘡風冷腫痛，皆因瘡腫坐於水中，及風冷所致，或致反張，腫入腹則能殺人。蔥白湯蒸方
白話文：
治療各種瘡風引起 的冷腫痛，都是 由於瘡腫位於水中， 以及風寒所導致。有 時會導致瘡腫反向張 開，如果瘡腫進入腹 中，甚至會致命。這 個方子是用蔥白煮成 的湯來蒸患處。
蔥白（切），蜀椒（去目及合口者），薤白（切合半升），香豉（二合），防風（去叉二兩），芎藭（一兩半）
白話文：
蔥白（切碎），花椒（去除柄和合口的），薤白（切碎，約半升），香豉（兩合），防風（去除叉枝，二兩），川芎（一兩半）
上六味銼碎，取一長項瓷罌，納藥於罌中，下水二升，以故帛及紙三兩重，密封罌口，以繩縛之，然後納罌放釜中，以水煮之，罌中氣沸盛，穿破紙帛當中通氣，以瘡當氣上射之，瘡中黃水出盡即止，日三兩度，再煮罌令熱用之，以瘥為度。
白話文：
將上列六味藥材研成碎末，取一個長形的瓷罐，將藥材放入瓷罐中，加入一斗水，以舊布及厚紙覆蓋罐口，用繩子綁緊，然後將罐子放入鍋中，以水煮之，罐子中的氣息沸騰蒸發，紙布中心穿破成孔，使氣息流通，將患處對準氣孔，黃水排出即止，每天兩到三次，再次煮熱即可使用，以痊癒為準。
治冷瘡亂髮熏方
亂髮，雞糞，蠟（各二兩），大麻子，大豆（各二合），青布（一尺二寸）
白話文：
治療冷瘡的亂髮熏方：
亂髮、雞糞、蠟（各六十克），大麻子、大豆（各六十毫升），青布（一百二十釐米）。
上六味，先鋪發安青布上，次鋪雞糞蠟麻豆等，如裹餅角，可粗如臂，長一尺以來，以繩縛之，取一瓦著煻灰火，置藥於瓦中，更以一瓦復上，以繩縛定塞一頭孔，其煙只一頭出，以瘡當煙上射之，令瘡中黃水出盡乃止，或汗出勿觸風，熏了熔熱蠟注瘡中、即瘥。
白話文：
先將上六味中藥材鋪在發安青布上，再鋪上一層雞糞、蠟和麻豆等，然後像包餃子一樣把它包起來，粗細和胳膊差不多，長度有一尺左右，用繩子把它紮緊。
然後拿一個瓦罐，在裡面放上草木灰，把包好的藥放在瓦罐中，再用另一個瓦罐疊在上面，用繩子把兩頭的孔都紮緊，讓煙只能從一頭出來。
然後把患處放在煙上燻，直到瘡中的黃水流盡為止。如果治療期間出現盜汗症狀，要注意避免接觸風，治療結束後，用融化了的蠟倒入瘡口，讓瘡口癒合。
治冷瘡，暖瘡口，止疼痛。乳香散方
乳香（研），麝香（研），黃蜀葵花（搗），白小豆（搗），黃柏（搗等分）
上五味，搗羅為細散，干敷瘡口。
治冷瘡。桑灰洗方
上以水淋桑柴灰汁，溫浸洗，日三五度、即瘥。
治冷瘡，久不瘥。棗肉浸洗方
棗肉（二斤）
上一味，以水五升，煮取三升浸之，洗瘡以瘥為度。
治一切瘡口氣冷不合。生肌散方
秦艽（淨洗焙乾）
上一味，為細末貼之，便生肌肉。
白話文：
治療冷瘡，可以先暖和瘡口，止住疼痛。乳香散方：取乳香、麝香研磨成粉，黃蜀葵花、白小豆、黃柏搗碎，五味等量混合，研磨成細粉，乾燥後敷在瘡口上。
若冷瘡久治不愈，可以用桑灰洗方：將桑柴灰用水淋出汁液，溫熱後浸洗患處，每日三到五次，直到痊癒。
若冷瘡久治不愈，也可以用棗肉浸洗方：取棗肉兩斤，用水五升煮至三升，浸泡冷瘡患處，直到痊癒。
若各種瘡口氣冷不癒合，可以使用生肌散方：取秦艽洗淨，焙乾研磨成粉，貼在患處，就能生長肌肉。