《聖濟總錄》~ 卷第一百三十三 (1)
卷第一百三十三 (1)
1. 浸淫瘡
論曰心惡熱，風熱蘊於心經，則神志躁鬱，氣血鼓作，發於肌膚而為浸淫瘡也，其狀初生甚微，癢痛汁出，漸以周體，若水之浸漬，淫泆不止，故曰浸淫，其瘡自口出，流散四肢者輕，毒氣已外出故也，從四肢反入於口則重，以毒復入於內故也。
白話文：
古文：「論曰心主熱，風熱蘊積在心經，就會導致神志煩躁鬱悶，氣血激盪，發於皮膚就成了浸淫瘡。」
翻譯：「論述到心臟怕熱，風熱蘊積在心經，就會導致精神煩躁鬱悶，氣血激盪，發於皮膚就形成了浸淫瘡。這種瘡一開始非常小，又癢又痛還會流膿，逐漸蔓延到全身，就像水浸泡一樣，不斷地流膿水，所以叫浸淫瘡。這種瘡從嘴巴裡流出來，向四肢擴散的較輕，因為毒氣已經排出體外了。從四肢又反流到嘴巴裡的較重，因為毒氣又回到了體內。」
治心有風熱，生浸淫瘡遍體。升麻湯方
白話文：
升麻、大黃（切成細條後微炒）、黃芩（去除黑色核）、枳實（去瓤後用麩炒至金黃）、芍藥（各一兩）、甘草（炙過的）、當歸（切片後烘焙過的，各半兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，入燈心一握，煎至一盞去滓，空心晚食前溫服。
治浸淫瘡。苦瓠散塗敷方
苦瓠（一兩），蛇蛻（炙焦），蜂房（炙焦各半兩），大豆（半升），梁上塵（一合）
白話文：
苦瓠一兩、蛇蛻炙焦、蜂房炙焦各半兩、大豆半升，樑上塵一合。
上五味，為細末，以粉粥調，塗敷瘡上，以紙貼之，日三五度。
治瘡癬浸淫，鯽魚塗敷方
生鯽魚（長三寸），豉（一合）
上二味，合搗令細，塗敷瘡上、日三。
治浸淫瘡。戎鹽塗敷方
戎鹽（半兩），大黃（一兩），䕡茹心（一分）
上三味，為細末，以酒調、塗敷瘡上，日三五度。
治卒得浸淫瘡。不早治則繞身周匝，能殺人。雞冠血塗方
雄雞冠上刺血
上一味，塗敷，日三五度。
治浸淫瘡。牛屎汁塗方
牛屎（新者絞汁）
上一味，敷之，或取乾者燒煙燻之，亦佳。
治浸淫瘡。胡燕窠敷方
胡燕窠
上一味，搗羅為末，敷瘡上，日三五度。
治浸淫瘡，苦楝敷方
苦楝枝及皮
上一味，燒灰研細濕即敷之，干即豬脂調塗瘡上。
2. 下注瘡
論曰足三陰之脈，脾腎肝之三經也，並起於足大指小指之內，循足跗內踝前廉膝脛中，若風濕毒氣乘之，則營衛凝澀，稽留不行，氣脈下注於腳膝脛間，故令皮膚腫硬。結核成瘡，膿水不絕，綿歷歲年，愈而復發，以毒氣自上而下，如水之注，故名下注瘡。
白話文：
古文提及「足三陰之脈」指脾臟、腎臟和肝臟的三條經絡。
它們都從腳的大拇指和小指內側開始，沿著腳背、內踝、小腿內側和大腿內側循行。
「風濕毒氣」侵犯這些經絡時，營衛之氣凝結不暢，氣血運行不暢。
氣血瘀滯在下肢，導致腳、膝蓋和小腿腫脹、變硬。
加上毒氣從上往下流竄，就像水流一樣，因此這種疾病又被稱為「下注瘡」。
這種疾病會反覆發作，膿水不斷，纏綿多年，難以治癒。
治腳膝生瘡，風毒下注。羌活煎丸方
白話文：
羌活（去掉蘆頭）、天麻（各二兩）、白花蛇（切成寸段，用漿水煮熟，去掉皮和骨頭，再用酒浸泡一宿，串在柳樹枝上，用文火烤乾，四兩）
上三味，搗羅為末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，空心日午臨臥服。
白話文：
上述三味藥，搗碎成粉末，用酒煮麵糊和丸，如梧桐子般大小，每次服用二十丸，用溫酒送服，空腹時，在日午和睡前服用。
治腳膝下注生瘡熱腫痛。如聖丸方
草烏頭（去皮尖銼油煎令焦），楓香脂（研），赤小豆，躑躅花，威靈仙，地龍（去土用火燒地赤色將醋澆過放地龍在上用碗蓋一時許取用），仙靈脾，蒺藜子（炒去角），乾蠍（去土炒），白殭蠶（瓦上炒），天南星（炮），防風（去叉各半兩）
白話文：
-
草烏頭：去掉皮和尖端，磨碎後用油煎至焦黑。
-
楓香脂：研磨成粉末。
-
赤小豆
-
躑躅花
-
威靈仙
-
地龍：去掉泥土，用火燒至通紅，再澆上醋，然後將地龍放在上面，用碗蓋住約一小時，然後取出使用。
-
仙靈脾
-
蒺藜子：炒熟後去掉角。
-
乾蠍：去掉泥土後炒熟。
-
白殭蠶：在瓦片上炒熟。
-
天南星：炮製。
-
防風：去掉叉子，各取半兩。
上十二味，搗研為末，醋煮麵糊和丸，如綠豆大，每服十丸，至十五丸，空心溫酒下。
白話文：
把上列十二種藥材搗成粉末，用醋煮熟麵糊和丸，丸子的大小如同綠豆，每次服十丸到十五丸，空腹時和溫酒送服。
治毒氣下注，腳膝腫赤作瘡。枳殼丸方
白話文：
枳殼（去除果瓤和纖維，炒三兩），生乾地黃（烘烤），防風（去除分叉），五加皮（切成碎末，各二兩），羌活（去除蘆頭，一兩），黃耆（切成碎末，三兩）。
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，早晚食前溫酒下。
治腎臟風虛下注，腰腳生瘡，行步艱難，筋脈拘攣，不得屈伸，腰腿冷痛。黃耆丸方
白話文：
治療因腎臟風虛而導致的腰腳生瘡、行走困難、筋脈拘攣、身體難以彎曲伸展、腰腿寒冷疼痛的狀況。
黃耆丸的配方：
- 黃耆：10錢
- 當歸：5錢
- 熟地黃：5錢
- 白茯苓：5錢
- 白朮：5錢
- 防風：4錢
- 淮山藥：4錢
- 杜仲：4錢
- 牛膝：2錢
- 骨碎補：2錢
- 龜板：2錢
- 石斛：1錢
- 遠志：1錢
製法：將所有藥材研磨成粉末，加入適量的蜂蜜調成丸狀，每丸重約1錢。
服用方法：每日服用2次，每次服用10-15丸。
功效：補腎益精、祛風散寒、活血通絡、消腫止痛。
黃耆（銼），蘹香（炒），烏頭（炮裂去皮臍），楝實（去皮），防風（去叉），蒺藜子（炒去角）赤小豆，地龍（去土炒），烏藥（各等分）
白話文：
黃耆：切碎。
蘹香：炒製。
烏頭：砲裂、去皮和臍部。
楝實：去皮。
防風：去叉。
蒺藜子：炒製，去除尖角。
赤小豆：不作處理。
地龍：去土，炒製。
烏藥：等分。
上九味，搗羅為末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，鹽湯亦得，婦人醋湯下，空心日午服。
治下注熱毒瘡。苦參散方
白話文：
苦參、白花蛇（以酒浸泡後，去除皮骨，烤乾）、白芷、蒺藜子（炒熟後去除外殼，各一兩）
上四味搗羅為散，每服一錢匕，加至二錢匕，溫酒調下。
治下注瘡，累年不已，去息肉，生好肉，排膿止痛，露蜂房散敷方
白話文：
-
露蜂房（三枚燒成灰）
-
黃柏（去皮）
-
甘草（切碎）
-
黃連（去須）
-
松脂（研成細粉，各取一兩）
白話文：
將五味藥研磨成粉末，混合均勻。每次使用時，加入少量的水銀粉，並以麻油混合均勻，再與藥粉混合。敷於瘡口，每日三次。
治一切風毒惡瘡，及下注瘡，或痛或癢。蘭香散敷方
白話文：
白蘭香葉（陰乾）：將白蘭花葉晾乾後使用。
百合：百合花或百合鱗莖，百合花有清熱潤肺、養陰安神的功效。
黃柏（蜜炙銼）：將黃柏用蜂蜜浸泡後，再切碎使用。黃柏有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
胡粉（研）：將胡粉研磨成粉末使用。胡粉有清熱解毒、止血生肌的功效。
黃蜀葵花（焙各一兩）：將黃蜀葵花烘烤後，每種各取一兩使用。黃蜀葵花有清熱解毒、利尿消腫的功效。
上五味，搗研為散，以醋調、塗瘡上，如有汁即干敷。
治下注並惡瘡，多年不效者。勝金散敷方
白話文：
黃連（15 克，炒至半生不熟用），鬱金（10 克，生用），天南星（一個），紫鉤藤、白蘞、白芨（各 2 克），膩粉（少許）
上七味，搗研為散，每用時、先濃煎蔥椒湯，淋洗去瘡皮拭乾，次以津唾調藥散敷，或用紙花子蓋之、亦得，如瘡濕即乾摻。
白話文：
以上七味研磨成粉狀。每次使用時，先將蔥、椒濃汁煎煮成湯。將湯汁淋在患處，洗去瘡皮，擦乾。接下來再混合藥粉和口水，將混合物塗在患處。紙花子可以蓋在患處，這也可以。如果患處潮濕，立即塗抹藥粉就可以了。
治下注瘡。蚓泥散敷方
白話文：
韭菜地蚯蚓糞（燒至紅透，一兩），滑石粉（一分），麝香（半錢）
上三味，各研為散，再同和勻，每用先煎蔥湯洗了，將藥干敷。
治下注生瘡。黃白散敷方
白話文：
黃柏（用蜂蜜炙烤過），白堊，蕪荑（一起研磨成粉末，各取一份），杏仁（去掉皮和尖端，研磨成七枚杏仁膏），膩粉（研磨成二錢匕）
上五味，再同研勻，先以鹽漿水洗候乾，以藥散敷之。
又方
白話文：
-
白礬（燒至乾燥無水，取一分）
-
黃連（去除鬚根，取半兩）
-
膩粉（取一錢）
-
烏雞子（取一枚，取其蛋白）
白話文：
鯽魚（去除內臟，留下一整隻）、黃連（除去鬚根，半兩）、鉛丹、密陀僧（磨碎）、胡粉（研磨，各取一錢）
上五味，將前三味，入鯽魚肚內，卻纏合固濟了，燒通紅取出，候冷同粉研為細末，用豬膽汁調敷瘡上。
白話文：
把五味中的前三種藥材放入鯽魚的肚子裡，然後用線紮緊，把它燒得通紅，取出後等它冷卻，將它磨成細粉末，再用豬膽汁調和，塗抹在瘡口上即可。
治腎臟風毒下注生瘡。驢蹄散敷方
驢蹄（二十片燒灰），密陀僧（研一分），輕粉（一錢匕），麝香（半錢匕）
上四味，再同研勻，先拭去膿汁，次用藥乾摻，日三四次瘥。
治下注瘡。豆連散敷方
赤小豆，黃連（去須等分）
上二味，搗羅為散，先用溫鹽漿水洗令淨，次將藥散，用豬膽汁調塗之，日三換。
白話文：
將上面兩種藥材搗成粉末，先用溫鹽水清洗患處，令其乾淨，然後將藥粉用豬膽汁調和塗抹於患處，每天更換三次。
治下注瘡爛肉陷。必效散敷方
鯽魚（一頭去腸入頭髮不拘多少燒為灰）
上一味，碾為散，先用蔥湯洗瘡口，次以藥敷之。
治諸惡瘡下注，氣血冷，新肉不生。蒜灰散方
蒜（一百顆）
上一味，去根苗切曝乾，鐵鍋內露地，燒令通熱，扇去灰，入蒜在內，用一淨盆蓋之，周圍以淨土護縫，不令透風，經一宿取出，扇去灰土，搗研令極細，不拘多少，干敷瘡上，此治冷惡瘡最妙，熱毒惡瘡不可敷，令人肉轉爛故也。
白話文：
以上藥材一味，去除根和苗，切成薄片後曬乾。在鐵鍋內用明火把鍋燒熱，將灰扇掉，把大蒜放入鍋中，用一個乾淨的盆子蓋住鍋口，周圍用乾淨的泥土把縫隙堵好，以防止透風，放置一夜取出。將灰塵扇掉，用研缽研磨成極細的粉末。不論多少，直接敷在瘡面上，用這種方法治療冷氣造成的瘡症效果最佳。但如果是熱毒瘡症則不能用此法敷治，因為會使患處的肉質潰爛。
治下注腳膝生瘡，不可垂腳，腫疼。豆粉散方
綠豆粉石器內炒黃，濕地上出火毒研細，先以溫水洗瘡、干敷，甚者再敷、即愈。
白話文：
-
將綠豆粉放入石頭制的容器內炒到變黃。
-
在潮濕的土地上點火，將燃燒後得到的灰燼研磨成細粉。
-
首先用溫水清洗瘡口，然後將綠豆粉和灰燼混合，敷在瘡口上。
-
如果瘡口比較嚴重，可以再次敷藥，即可痊癒。
治裡外廉瘡，遠年不瘥者。檳榔散方
白話文：
-
檳榔（切碎，半兩）
-
乾豬糞（半兩，燒成灰後留用）
-
龍骨（一錢）
-
膩粉（二錢）
上四味，搗羅三味，入膩粉研勻，先以鹽湯洗瘡，熟絹浥干，以生油調藥如膏，貼瘡，三日一易，三五易定瘥，忌無鱗魚酢熱面，凡脛內外瘡，世謂之裡外廉瘡，最難得藥，此方神妙。
白話文：
將上面的四種藥物搗碎，其中三種藥物要研成粉末，加入豬油攪拌均勻。先用鹽水清洗傷口，用乾淨的生絲將傷口擦乾，再將生油和藥物調製成膏狀，敷在傷口上。每三天更換一次藥膏，更換三到五次就能痊癒。忌食無鱗魚、醋和熱麵條。凡是發生在小腿內外側的瘡，俗稱裡外廉瘡，最難找到有效的藥物，這個方子非常有效。
上二味，以大紙籠罩香爐，令至密，不漏煙，頂留一竅，垂甘遂囊於竅間，其下燒芎藭一塊，令煙燻甘遂，欲過更燃，以芎藭盡為度，取甘遂搗末，三十歲以上氣盛者，每服三錢匕，虛者二錢，羯羊腎一對，批開勻分藥末在內，淨麻纏定，炭炙熟，臨臥爛嚼，溫酒下，隨人酒量，能飲一斗者，可飲五升也，以高物支起雙腳，一服即瘥。
白話文：
以上兩種藥材，用大紙籠罩香爐，使之嚴密不漏煙，頂部留一個小孔，在小孔之間垂掛一個甘遂藥袋，下面燒一塊芎藭，讓煙燻甘遂，將要燒完時再重新燃燒，直到芎藭完全燃盡為止。取出甘遂搗碎成末，年齡在三十歲以上，身體強壯的人，每次服用三錢的藥末，體弱的人服用二錢的藥末。再取羯羊腎一對，剖開，均勻地分佈藥末在腎臟內，用乾淨的麻布纏好，用炭火烤熟。睡覺前細嚼慢嚥，用溫酒送服。飲酒量大的人，可以喝五升，飲酒量小的人，酌情減少。服用後，把雙腳支起來，一服即可痊癒。