《聖濟總錄》~ 卷第一百三十二 (2)
卷第一百三十二 (2)
1. 諸惡瘡
論曰內經云，諸瘡瘍皆屬心，諸濕腫皆屬脾，蓋心主血，脾主肉也，由體虛受於風濕，邪毒與氣血相搏，故發瘡也，甚者焮腫滿痛，潰而多汁，或形體為之壯熱，稽緩不治，則毒氣內攻，固不可以常法治之。
白話文：
《內經》上說，所有的瘡瘍都屬於心，所有的濕腫都屬於脾，因為心主血，脾主肉。由於身體虛弱受到風濕、邪毒與氣血相互搏擊，因此發作瘡瘍。嚴重的會糜爛腫脹而疼痛，潰爛後有很多汁液，或者使形體發熱，一旦延宕、治療不當，則毒氣會侵入內部，就不能用一般的治療方法了。
治一切惡瘡，久不瘥者。麝香散方
白話文：
麝香（兩個當門子大小），丁香、木香、紫檀香（各一分），乳香、沒藥（各半兩）。
上六味，搗研為散，用雞子清和入殼內，飲上、蒸熟，曝乾再研，分作六服，每用蠟茶清調下。
白話文：
將上六味藥搗研成散劑，用雞蛋清和在一起，放入蛋殼內，把蛋殼封起來，蒸熟後曬乾，再研磨成粉末，分成六份，每次服用一份，用蠟茶清調和服用。
白話文：
乳香、膩粉（各半錢），麝香（一字），龍骨、大黃（搗碎），黃柏（去除粗皮後，各三錢）
白話文：
龍葵（俗名天茄）：一種龍葵屬植物，葉片呈卵形或披針形，花朵呈藍色或白色。
景天（俗名慎火草）：一種景天屬植物，葉片呈肉質卵形或披針形，花朵呈黃色或白色。
黃連（去須）：一種黃連屬植物，根莖呈圓柱形或紡錘形，表面呈黃棕色，去須是指去除根莖上的細根。
天靈蓋（各一兩）：一種藥材，取自動物的頭骨頂部，重量各一兩。
龍骨（半兩）：一種藥材，取自恐龍化石或某些哺乳動物的骨骼，重量為半兩。
乳香（半兩）：一種藥材，取自乳香樹的樹脂，重量為半兩。
木鱉子（半兩）：一種木鱉果的果實，重量為半兩。
黃蜀葵花（半兩）：一種黃蜀葵的花朵，重量為半兩。
上八味，搗研為散，看瘡大小，入膩粉少許，蜜調攤紙上貼之。
治無名惡毒瘡，似魚眼者。獺骨散方
獺骨（生碾末一兩），麝香（一字）
上二味，細研和勻，用津唾調貼之。
治惡瘡，生好肉，去膿水，風毒氣腫。烏蛇膏方
白話文：
烏蛇（去除皮和骨，烘烤成粉末，二兩）
麻油（一斤）
鉛丹（二兩）
老鼠（臘月抓到的老鼠最好，一匹）
蠟（四兩）
上五味，先用油煎鼠令消去滓，次入鉛丹並烏蛇末，微火煎沸後，下蠟更煎十沸，膏成以瓷器收，每用封瘡，日一易。
白話文：
將上五種中藥，先用油將老鼠煎炸到沒有渣滓，然後加入鉛丹和烏蛇末，用小火煮沸後，加入蠟繼續煎炸十次，膏體製作完成後用瓷器保存起來，每次用來封住傷口，每天更換一次。
治一切惡瘡。金柏散方
黃柏（去粗皮），黃連（去須），白芨，五倍子（各一分），膩粉（二錢匕），麝香（半字）
白話文：
黃柏（去除粗皮），黃連（去除須），白芨，五倍子（各一分），滑石粉（二錢匕），麝香（半字）
上二味，研勻，先用白湯洗瘡數遍，次用鹽湯洗數遍，後以唾調藥成膏，敷瘡口。
白話文：
以上兩種藥材，研磨成均勻的粉末。先用白開水清洗傷口數遍，然後再用鹽水清洗數遍。最後，用唾液將藥物調成膏狀，敷在傷口上。
治惡瘡久不瘥者。檳榔黃葵散方
白話文：
-
檳榔（生的，一顆）：這是一種常綠喬木，果實可食，具有殺蟲驅蟲的功效。
-
木香：這是一種藤本植物，根莖可入藥，具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。
-
黃蜀葵花：這是一種一年生草本植物，花朵可入藥，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。
-
黃連（去須）：這是一種多年生草本植物，根莖可入藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
上四味，將檳榔秤見分兩，余藥與檳榔等分，搗羅為細散，先以溫漿水洗瘡淨，看大小，入膩粉少許，蜜調塗於故帛上敷之，二三日易之。
白話文：
以上四味藥物，將檳榔秤量出見分兩，其餘藥物與檳榔等分，搗碎成細散。
首先用溫水將瘡口清洗乾淨，視瘡口的狀況，加入少許膩粉，再以蜂蜜調和塗在乾淨的帛布上，最後敷在瘡口上。
每二、三天更換一次。
治久患惡瘡不愈者。牛角散方
白話文：
．黃牛角（取一分量燒成灰）
．麋角屑（取一分量）
．白芷（取一分量，烤微黃色）
．麝香（取半份量，研磨細膩）
．密陀僧（取半份量，微炒）
．黃丹（取半份量，微炒）
．蜣螂（取一分量，燒成灰）
．羌活（取一兩）
．海桐皮（取一兩，切成小塊）
．仙靈脾（取一兩）
．乾地龍（取一兩，微炒）
上十一味，搗羅為細散，每服二錢匕，溫酒調下，空心食前服。
治惡瘡人不識，多年不愈者。赤小豆散方
白話文：
赤小豆（炒熟），糯米（微炒），吳茱萸（炒熟），黃連（去須），黃柏（銼碎），乾薑，蛇牀子（以上切碎，各半兩）
白話文：
將以上七種藥材搗碎成細粉，用生油和成如麵脂狀。先煎煮槐枝湯，清洗傷口使其乾淨，然後塗抹藥物，每天更換兩次。
治惡瘡。粉香散方
膩粉（二錢匕），乳香（一錢），蔥（一根煨熟去焦皮）
上三味，同研如膏，攤在帛上，貼瘡，三日一換。
治惡瘡。金黃散方
黃柏（一兩），蜜（二兩將蜜塗黃柏炙蜜盡為度）
上二味，搗羅為散，入麝香半字，同研勻細，干滲瘡上。
治諸般惡瘡。通聖散方
白話文：
＊穀精草（炒）：炒熟的穀精草。
＊天南星（炮）：炮製過的天南星。
＊貫眾（炒）：炒熟的貫眾。
＊黃柏（炙各一分）：焙乾的黃柏，各取一份。
＊麝香（半錢）：半錢的麝香。
上五味，搗研為散，用少許干滲瘡上。
治惡瘡久不效。寸金散方
雞子殼（十個生卻子者），檳榔（一枚），麝香（研），膩粉（各半錢），黃柏（去粗皮），密陀僧（各一錢）
白話文：
-
雞蛋殼（十個生雞蛋的蛋殼）
-
檳榔（一個）
-
麝香（研磨成粉）
-
膩粉（各半錢）
-
黃柏（去除粗糙的外皮）
-
密陀僧（各一錢）
上六味，搗研為散，用溫鹽漿水洗瘡、干貼。
治一切惡瘡。熊膽膏方
熊膽（研一錢），膩粉（半分），雄黃（研），麝香（研各半錢），檳榔（末一字）
白話文：
熊膽（研磨 一錢），膩粉（一半），雄黃（研磨），麝香（研磨各半錢）檳榔（末一字）
上五味研勻，於臘月用豶豬膽一個，取汁和藥，卻入藥在膽內，用綿繩系定揉勻，以松明黑煙，熏令遍黑，掛於陰處，如惡瘡有指面大者，用黍米許貼之，如錢大者，用綠豆許貼之，恐藥干難貼薄，以津唾調如稀糊塗之，仍用薄樺皮蓋貼，以帛子系之，藥不宜多用。
白話文：
將五種藥材研磨均勻。在臘月時，用一個豬膽，取其膽汁與藥物混合，再將藥物放回膽子裡，用棉繩綁緊，揉搓均勻。用松明黑煙燻黑藥膽，然後掛在陰涼處。如果患有惡瘡，面積大如手指，就用黍米大小的藥物貼敷；面積大如銅錢，就用綠豆大小的藥物貼敷。如果擔心藥物太乾難以貼敷，可以用唾液將藥物調成稀糊狀，然後用薄樺皮覆蓋藥物，再用絲帛將藥物固定。藥物不宜使用過多。
硫黃，膩粉，吳茱萸（湯洗焙乾炒各一分），礬石（熬令汁枯），牡蠣（煅赤研各半兩）
白話文：
硫黃、滑石粉、吳茱萸（以上三種藥材先用沸水清洗過，再焙乾炒成微焦，每種各取一分量的量）、明礬（熬煮至汁液完全乾枯，研成粉末）、牡蠣（煅燒至赤紅色後研成粉末，各取半兩的量）
上五味，細研，入小油半兩，黃蠟一兩，同熬成膏，趁瘡大小，攤於紙上，以火炙熔貼之。
治一切不測惡瘡，年深不愈、大效。血竭散方
血竭（一兩），鉛丹（半兩炒紫色）
上二味，搗研為散，先用鹽湯洗瘡後、貼之。
治無名惡瘡，年深不愈。柏皮散方
黃柏（蜜炙），榆蚛蟲（炙乾各一錢），麝香（少許研）
上三味，搗研為細末，以鹽漿水洗瘡後，唾調藥，紙花子貼之。
治一切惡瘡。二黃散方
白話文：
大黃（切碎後），黃連（去除須毛），山梔子仁，連翹，白芨，青黛（各 30 公克）
上六味，搗羅為散，有膿干貼，無膿水調敷。
又方
上四味等分，搗羅為散，百合水調貼之。
治諸惡瘡。木香散方
木香，檳榔（銼），黃連（去須）
上三味等分，搗羅為散，干滲瘡上，如瘡口乾，即用生油調敷之。
治諸惡瘡口不合。牛齒散方
牛齒（三兩），雞卵殼（二兩）
上二味，燒研為散，入膩粉少許，生油調塗之、立愈。
治惡瘡。黃連散方
黃連（去須），胡粉，黃蜀葵花（各等分）
上三味，搗羅為散，用龍腦麝香膩粉各少許，研細拌勻，先以鹽漿水帛子搵干滲之。
治惡瘡。瓜蒂散方
瓜蒂（四十九枚），黃連（去須三兩），杏仁（去皮尖雙仁炒二兩半），膩粉（一分），麝香（一錢研）
白話文：
瓜蒂（四十九枚）：指冬瓜子，具有清熱化痰、涼血止渴的功效。
黃連（去須三兩）：指黃連，去除鬚根，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
杏仁（去皮尖雙仁炒二兩半）：指杏仁，去除外皮和尖端，炒熟後使用，具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。
膩粉（一分）：指滑石粉，具有清熱止渴、生津止瀉的功效。
麝香（一錢研）：指麝香，研磨成粉末，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
上三味，搗為細末，用膩粉麝香，同調和令勻，以津唾調塗在瘡上，更用紙面糊，覆在藥上貼，三五日一度，含鹽水洗過、更貼，是瘡只貼本丹子，其餘自瘥。
白話文：
以上三種藥物，搗成細末，用膩粉和麝香，一起調和均勻，用唾液調和後塗在瘡口上，再用紙麪糊蓋在藥上，貼上，每三到五天換一次藥，用鹽水洗過後，再貼上新的藥，只貼這種藥丸，其餘的瘡口會自動癒合。
又方
樓蔥（一斤和須葉細切曬乾以慢火炒令黃色），硫黃（二兩細研），臭黃（一兩細研），麝香（半兩細研）
上四味，細研為散，先以熱鹽漿水洗瘡拭乾，以生油調貼，逐日換之。
又方
鉛丹（一兩半炒令紫），松脂（三分），麒麟竭（二兩半細研），亂髮（一分細研），緋帛灰（四分細研）
上五味，先用油四兩，於猛火上熬令煙出，即下松脂鉛丹等，煎令色黑，下亂髮緋帛灰麒麟竭末等，攪令勻，膏成塗故帛上貼，日二易之。
白話文：
外敷用的五種藥物，先用四兩油放在旺火上煎熬，等到冒煙時，就加入松脂、鉛丹等物，繼續煎熬至顏色發黑，然後加入頭髮灰、紅布灰、麒麟竭末等，攪拌均勻，膏藥製成後塗在舊布上貼敷，每天更換兩次。
大黃（銼炒），鬱金（銼炒），鯪鯉甲（炙），穀精草，龍骨，山梔子仁，木鱉子（去殼），獨角仙（皂莢株上黑蟲），烏賊魚骨（去甲），黃柏（去粗皮），甘草（銼），鉛丹，白蘞，不灰木，麒麟竭（研），黃芩（各半兩），膩粉，藜蘆（去苗各一分）
白話文：
●大黃（切碎後炒熟）
●鬱金（切碎後炒熟）
●鯪鯉甲（烤焦）
●穀精草
●龍骨
●山梔子仁
●木鱉子（去除外殼）
●獨角仙（生長在皁莢樹上的黑色蟲子）
●烏賊魚骨（去除外甲）
●黃柏（去除粗糙的外皮）
●甘草（切碎）
●鉛丹
●白蘞
●不灰木
●麒麟竭（研磨成粉）
●黃芩（各半兩）
●膩粉
●藜蘆（去除根部，各一分）
上一十八味，搗研為散，每看瘡大小滲之，有膿水即用溫鹽漿水洗淨、敷之，透掌漏瘡，以津調納於瘡內，不過三五上。
白話文：
以上十八味藥材搗碎研磨成粉末，每次觀察潰瘍的大小，然後將藥粉敷上去。如果有膿水，則用溫鹽水洗淨，再敷上藥粉。對於貫穿手掌的潰瘍，則用唾液調和藥粉，放入潰瘍內。通常三到五次即可痊癒。
治一切惡瘡疼痛，久不瘥者。白香散方
楓香脂（研），膩粉，防風（各一分）
上三味，細研令勻，先以含漿水令暖，吐出洗瘡令淨，後以藥末干敷之，疼痛立止，貼至令瘥即易。
治一切惡瘡，及瘻瘡等。方
蛇床子（末），硫黃，膩粉（各等分）
上三味，同研為散，以生麻油調如糊，以鹽湯淨洗瘡拭乾，即先以口脂塗之，然後敷藥，不過三五度瘥。
白話文：
將上述三種藥物研磨成粉末狀，用生的麻油調配成糊狀。用鹽水清洗傷口並擦乾，然後先塗上一層口紅，再敷上藥物。不到三到五次，傷口就會痊癒。
治一切惡瘡，疼痛不可忍。宜敷黃連散方
黃連（二兩去須），檳榔（一兩），母丁香（半兩），麝香（半錢細研）
上四味，搗羅為細散，入麝香研令勻，先用鹽漿水洗候乾，以藥摻之。
又方
栝蔞一枚燒作灰
上一味細研，每用摻在瘡上。
治諸惡瘡腫等病。黑龍丸方
白話文：
芎藭（三錢），大黃（一分），甘草（炙一兩），益智（去皮），藿香（葉各四錢），梔子（六錢）防風（去叉半錢），雄黃，雌黃（各二錢），麝香（半錢匕），膩粉（五錢匕），水銀（一分為沙子），乳香（半分）
穿心蓮（三錢），大黃（一分），甘草（炙一兩），益智仁（去皮），藿香葉（各四錢），梔子（六錢），防風（去叉半錢），雄黃，雌黃（各二錢），麝香（半錢匕），膩粉（五錢匕），水銀（一分為沙子），乳香（半分）
上一十三味，除研外，搗羅為末，先將水銀膩粉乳香同研，入諸藥研細勻，水浸炊餅和丸，如小豆大，每服五丸嚼破，茶酒下，此藥一半作丸子，一半作散子，每服酒調散子一字，下丸子，一方更入蓽茇一十個，乳香少許，作丸子，每服五丸嚼破，散子酒下，若婦人吹奶，用散子半錢，蝸牛七枚，熱瓦上爆煞，令去殼黃色，入龍腦麝香各少許同研，酒調下，合面臥，若治頭面腋下赤瘤子，以二藥相間服之，半月軟爛自破，出盡惡毒後，以膏藥貼之。
白話文：
以上十三味藥，除了研磨外，搗碎成粉末。先將水銀、膩粉、乳香一起研磨，加入其他藥研磨至細膩均勻。用水浸泡炊餅，和丸，如小豆般大小。每次服用五丸，嚼碎後，用茶或酒送服。此藥一半做成丸子，一半做成散子。每次服用時，用酒調散子一字，然後服下丸子。另一種方子還加入蓽茇十個、乳香少許，做成丸子。每次服用五丸，嚼碎後，用散子送服，如果婦人乳腺炎，可用散子半錢，蝸牛七枚，在熱瓦上爆炒至去除殼，呈黃色。加入龍腦、麝香各少許研磨，用酒調服，然後合面臥牀休息。如果治療頭面腋下赤瘤子，可以用兩種藥交替服用，半個月後，腫瘤會軟化破裂，排出毒素後，用膏藥貼上。
外系瘤子自落方
白話文：
砒黃、砒霜、硇砂（各二分之一兩），巴豆（五粒，去皮、去心），芫青（去翅、足，七枚），斑蝥（去頭、足、翅，七枚）。
上六味，研為末，先取蜘蛛網及絲，共搓為線子，水濕塗藥末於上，貼子中常以藥末養，遇有患者，以線系之，留線頭，如癢即緊之，如痛即不用緊，其瘤自黑干，如胡桃大者，三四日自落，如茄子大者，約半月落，更大者，不過二十八日，如瓜者，不過一月，如血瘤系之血出者，服定血藥，兼服藥治之。
白話文：
將六種藥材研磨成粉末，先取蜘蛛網和蜘蛛絲，搓成線子，用濕水塗上藥粉，貼在貼子上，常以藥粉塗抹，如果有患者，用線綁住，留下線頭，如果癢就緊一點，如果痛就不要太緊了，腫瘤會自己變黑變乾，像胡桃那麼大的，三四天會自然脫落，像茄子那麼大的，大約半個月脫落，更大的，不超過二十八天，像瓜那麼大的，不超過一個月，如果是血瘤，綁住後出血的，服用止血藥，同時服用其他藥物治療。
定血散方
白話文：
-
栝蔞（一個大的一個即可，去瓤）
-
棕櫚皮（一把）
-
當歸（切碎，半兩）
上二味，入栝蔞中，泥固濟、燒，細研為散，每服一錢匕，茶酒任調下。
治惡瘡，神妙。地骨皮散方
上以地骨皮一物，先刮取浮皮，別收之，次取皮下膩白粉為細散，其白粉下堅赤皮細銼，與浮皮一處為粗末，每用粗末一合許，煎濃汁，乘熱洗瘡，直候藥湯冷，以軟帛浥干，乃用細散敷之，每日洗貼一次，以瘥為期，用之未瘥，慎不可住，但勤施之，無不瘥者，小可瘡腫疼痛，只以枸杞生銼，煎濃汁熱淋亦效。
白話文：
將地骨皮刮掉浮皮，另行收集，然後將皮下白色的粉弄成細末，將白色粉末下的堅硬紅色皮切碎，與浮皮一起作為粗末藥粉，每次使用大概一大合的粗末藥粉，熬煮成濃汁，趁熱沖洗瘡口，直到藥汁變冷，用軟布擦乾，然後敷上細散藥粉，每天清洗並敷藥一次，直到痊癒。如果使用後未痊癒，不要停止，只要勤加使用，一定會痊癒。若是輕微的瘡腫疼痛，只需要將枸杞生切，煎成濃汁，再熱敷患處，也會有效果。
治一切惡瘡。六枝烏金膏方
白話文：
桑枝、槐枝、榆枝、柳枝、桃枝和枸杞枝
上六味，各長一尺，粗如小指，俱一寸截劈四破，用油四兩炒令焦黑，濾去滓，入鉛丹半兩，蠟一兩，復熬令黑色，傾在瓷合內候冷，以新汲水浸出火毒，先以後法熏出蟲，乃用此膏塗瘡。
白話文：
六味藥材，長一尺，小指般粗，切成一寸長，劈成四片，用四兩油炒至焦黑，濾掉渣滓，加入半兩鉛丹和一兩蠟，再次熬煮至黑色，倒入瓷盒內冷卻，用新汲來的水浸泡去除火毒，先用先前的方法燻出蟲子，才用此藥膏塗抹傷口。
治惡瘡，熏藥方
貓兒糞，豬糞，亂髮，粳米糠
上四味，等分，都置在一地坑內，用火燒、上以方磚復之，其磚心鑽一竅，令煙出，瘡就煙燻之，有蟲及惡物出盡，以溫漿水淨洗，然後塗前六枝烏金膏，用帛復之。
白話文：
將以上四種藥物，等量混合，然後將它們都放在坑洞裡，用火燒，上面再蓋上方磚，在方磚中心鑽個洞，讓煙可以從洞口出來，然後將瘡口對準煙霧燻蒸，就可以將蟲子和污物都去除乾淨。最後，用溫熱的漿水將瘡口清洗乾淨，之後再塗上前面介紹過的六種烏金膏，最後用布包紮起來。
治一切惡瘡痛不可忍者。碧雲膏方
石綠（研不以多少），乳香（研），麒麟竭（研），沒藥（研各半錢），膩粉（二錢匕），黃蠟（三兩），松脂（一兩）
白話文：
石綠（研粉，用量不拘），乳香（研粉），麒麟竭（研粉），沒藥（研粉，各半錢），滑石粉（二錢匙），黃蠟（三兩），松脂（一兩）
上七味，先將石綠細研，次下乳香麒麟竭沒藥膩粉，同研細，用瓷碗火上化黃蠟如油，次入松脂，亦化為油，入少熟油，用柳枝攪，滴在水上，硬軟得所，次入前藥末。以柳篦子攪，看顏色深淺得所為度，綿濾過，瓷器中收，於軟帛上攤貼，日二換之。
白話文：
混和以上七種藥物，首先將石綠研磨成細粉，然後加入乳香、麒麟竭、沒藥、膩粉，一起研磨成細末。在瓷碗中加熱黃蠟，融化成油狀，再加入松脂，也融化成油狀，然後加入少許熟油，用柳枝攪拌，滴入水中，直到硬度和柔軟度適中。再加入 पहले方藥粉，用柳枝攪拌，觀察顏色深淺是否適中，過濾之後，收在瓷器中，攤開塗敷在柔軟的布上，每天更換兩次。
治一切諸惡瘡，烏膏方
雄黃（半兩細研），雌黃（半兩細研），芎藭（半兩銼），川升麻（半兩），杏仁（二十枚湯浸去皮尖雙仁），胡粉（一分），巴豆（二十枚去皮心），黃連（半兩去須銼），黃柏（半兩銼），烏頭（半兩銼），亂髮（如雞子大），松脂（如雞子大），水銀（半兩與胡粉入水同研星盡），蠟（一兩），竹灰（半兩）
白話文：
-
雄黃（半兩，細研磨）
-
雌黃（半兩，細研磨）
-
芎藭（半兩，切碎）
-
川升麻（半兩）
-
杏仁（二十枚，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，取出雙仁）
-
胡粉（一分）
-
巴豆（二十枚，去除外皮和內核）
-
黃連（半兩，去除鬚根，切碎）
-
黃柏（半兩，切碎）
-
烏頭（半兩，切碎）
-
亂髮（如雞蛋大小）
-
松脂（如雞蛋大小）
-
水銀（半兩，與胡粉一起放入水中，研磨至完全融合）
-
蠟（一兩）
-
竹灰（半兩）
上十五味，以酒一盞，拌一炊時久，安鐺於火上，先取煉了豬膏三升，急煎發令消，下諸藥，以文武火煎攪，候杏仁黃黑色，以綿濾去滓，入研了真珠末二錢，雄黃胡粉等，攪令相得，收瓷閤中，每日二三上、塗之。
白話文：
將以上十五味藥材，用一杯酒拌勻，浸泡一段時間。然後將鍋子放在火上，加入三升融化的豬油，快速加熱至冒煙並融化，再加入所有藥材，用文火和武火交替煎煮，攪拌均勻。等到杏仁變成黃黑色，用棉布過濾去除渣滓，加入研磨成粉的真珠末二錢、雄黃和胡粉等，攪拌均勻。將混合物裝入瓷盒中，每天塗抹在患處二到三次。
治一切惡瘡，及沙蝨水弩甲疽，疼痛不可忍者，並皆治之，方
蜣螂（十枚端午日收者佳）
上一味，搗羅為細末，以油調敷之、即易。
治二十種惡瘡，及風瘡痔瘻等瘡，疣子黑疵瘡腫、鵲面䵟𪒟痤癤。塗敷烏頭膏方
白話文：
治療二十種惡性瘡瘍，以及風瘡痔瘻等瘡、疣子、黑斑、瘡腫、麻子、痤瘡和癤瘡。塗抹烏頭膏的處方。
烏頭（二十枚），巴豆（三十枚），藜蘆（二兩），大黃（三兩）
上四味，同燒，搗研為末細羅，石灰一升，以染青汁和成膏，看病大小敷之，日二三易。
白話文：
將上四種藥物一起燃燒，搗成細末，再加入一升石灰，並用青汁調和成膏狀，觀察病情的輕重，每日敷在傷口上兩三次，直到傷口痊癒。