《聖濟總錄》~ 卷第一百三十二 (1)
卷第一百三十二 (1)
1. 諸瘡
論曰諸瘡皆緣風熱濕毒之氣，種類甚多，載之方書備矣，然有俗名瘡、方論未見收錄，考之皆不離於邪氣逆肉理，害肌膚者，今各隨其證，以治法附之，雖田野下俚，取而用之，判然可曉，不必泥於沿襲也。
白話文：
醫書上說，瘡的種類很多，各種不同的瘡，在醫書上都有記載。但是有一些俗語所說的瘡名，在醫書上卻沒有記載，這是因為所有瘡的產生，都是邪氣充斥在肉腠理中，損害肌膚的緣故。現在我根據每種瘡的具體情況，附上具體的治療方法。即使是田間地頭的老百姓，也可以理解和使用這些方法。不需要拘泥於傳統的治療方法。
治一切風刺，面上生無名瘡癤，因飲酒食炙爆物得之。劉混康先生當歸丸方
當歸（四兩），青鹽（二兩）
白話文：
治療一切風刺，臉上生出沒有名字的瘡癤，是因飲酒吃炙爆食物引發的。劉混康先生的當歸丸方：
當歸三兩，川芎三兩，白芍藥三兩，甘草二兩，炙黃耆二兩，炒白朮三兩，防風二兩，蒼朮二兩，白芷二兩，川烏一兩，附子一兩。
製法：將上述藥材研成細末，煉蜜為丸，每丸重三錢。
用法：每日服用二至三丸，溫酒送服。
上二味，先以水洗當歸，乘潤用青鹽滲遍，閣在高處，三日取下，去鹽，以當歸曝乾為末，滴水丸如綠豆大，每服二十丸，空心溫酒下。
白話文：
以上兩種藥材，先用水洗淨當歸，趁著濕潤的時候，用青鹽均勻塗抹，然後放在高處，三天後取出，除去鹽分，將當歸曬乾磨成粉末，滴水搓成綠豆大小的丸藥，每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服。
治面露瘡作膿窠、如香瓣。柳絮散方
柳絮（搗末），膩粉
上二味、等分研勻，燈盞中油調塗之。
治大人小兒頭面上無名瘡，黃水不止。露蜂房散方
露蜂房，蛇蛻（各一枚）
上二味，同於碗內燒過為灰每看瘡口大小，用膩粉少許和勻，生油調，雞翎掃之。
治髭鬚瘡有膿窠。金粉餅方
白話文：
治療臉上長瘡，潰爛成膿，形狀像香瓣，可以用柳絮研磨成粉，混合膩粉，以燈盞油調勻塗抹患處。治療大人小孩頭面部不明原因的瘡，流黃水不止，可以用露蜂房和蛇蛻各一枚，燒成灰，根據瘡口大小，取少許膩粉混合均匀，用生油調和，以雞翎刷塗患處。治療鬍鬚上的瘡，有膿包，可以用金粉餅治療。
鬱金，綠豆粉（各半兩），白蘞（一分）
白話文：
鬱金、綠豆粉各半兩，白蘞一分。
上三味，搗羅為末，用朴硝水和作餅貼之。
治肺風上攻，眉額生瘡。苦參散方
白話文：
將上述三種藥材研磨成粉末，用朴硝水調和做成餅狀敷於患處。
治療肺風上攻引起的眉額長瘡。此為苦參散的用法。
苦參，藍葉（陰乾），威靈仙（去土），蔓荊實（去皮），何首烏，荊芥穗，胡麻子，烏藥（銼），天麻
上九味等分，搗羅為散，每服二錢匕，食後溫酒調下，日三夜二。
白話文：
-
苦參：具有清熱燥濕、殺蟲止癢之效，常被用於治療濕疹、瘡瘍、痢疾等症狀。
-
藍葉：經過陰乾處理的藍葉，具有清熱解毒、涼血止血、消腫止痛之效，常被用於治療熱毒、瘡瘍、痢疾等症狀。
-
威靈仙：將威靈仙中的土去除後，具有祛風除濕、活血止痛、散瘀消腫之效，常被用於治療風濕性關節炎、跌打損傷、瘡瘍等症狀。
-
蔓荊實：將蔓荊實中的皮去除後，具有破血行瘀、活血止痛之效，常被用於治療瘀血癥狀，如閉經、痛經、產後血瘀等。
-
何首烏：具有補肝腎、益精血、烏髮美容之效，常被用於治療肝腎虛弱、貧血、白髮等症狀。
-
荊芥穗：具有發散風寒、宣肺透疹之效，常被用於治療感冒、風寒頭痛、皮膚瘙癢等症狀。
-
胡麻子：具有潤腸通便、補益氣血之效，常被用於治療便祕、痔瘡、貧血等症狀。
-
烏藥：經過銼碎處理的烏藥，具有溫腎散寒、祛風止痛之效，常被用於治療腎虛寒、腰膝痠痛、風寒頭痛等症狀。
-
天麻：具有息風止痙、平肝潛陽之效，常被用於治療頭痛、眩暈、痙攣等症狀。
治大人小兒蝕透腮頰，初生如米豆，名金腮瘡。二金散方
白話文：
治癒大人小孩臉腮腐蝕透穿，初期症狀如米豆大小，稱為金瘡。 2個金散方。
第一個金散方
材料：
- 雄黃 一兩
- 石膏 二兩
- 綠礬 一兩
- 朴硝 一兩
製作方法：
-
將所有材料研磨成細粉。
-
混合均勻。
用法和用量：
- 將藥粉敷在患處。
- 每日更換一次藥粉。
第二個金散方
材料：
- 雄黃 一兩
- 石膏 三兩
- 綠礬 一兩
- 朴硝 一兩
- 冰片 一錢
製作方法：
-
將所有材料研磨成細粉。
-
混合均勻。
用法和用量：
- 將藥粉敷在患處。
- 每日更換一次藥粉。
雞內金（是肚內黃皮焙），鬱金
上二味等分，搗羅為散，先用鹽漿盥漱了貼之，忌米食。
白話文：
雞內金（就是雞肚子裡的黃皮，經過烘焙處理），鬱金。
以上兩種材料各取相同份量，混合後搗碎篩細成為粉末，使用前先用鹽水清洗口腔，然後將藥粉敷上，期間要避免食用米飯。
治鬈毛瘡在頭中，初生如葡萄，痛不止。黃香餅方
白話文：
治療生長在頭上捲曲的瘡，剛開始時像葡萄一樣，疼痛不止。黃香餅的治療方法是：
黃柏（一兩），鬱金（半兩），乳香（一分）
上三味，搗研為末，用槐花水調作餅，於瘡口貼之。
治髮際瘡，初生如黃米大，或癢或痛。龍骨散方
白話文：
龍骨散方：
配方：
- 黃柏：一兩
- 鬱金：半兩
- 乳香：一分
製法：
將以上三味藥材搗碎研磨成粉末，用槐花水調和成餅狀，貼於瘡口。
功效：
治療髮際瘡，初生時如黃米大小，或癢或痛。
龍骨，烏賊魚骨（去甲），胡粉（各半兩），鉛丹（一錢炒紫色）
白話文：
-
龍骨：半兩
-
烏賊魚骨（去除骨頭上的甲殼）：半兩
-
胡粉：半兩
-
鉛丹（炒至紫色）：一錢
上四味，研細，先用鹽湯洗了貼之，日三五上。
治咽漏瘡，初生結喉上如癰腫，破後有眼子。雄黃散方
白話文：
取以上四種藥材，研磨成細粉，先用鹽水清洗患處再敷上藥粉，每天使用三到五次。
治療咽喉部位的瘡疾，初期在喉頭上方形成類似膿腫的病灶，破裂後會留下小孔。此為雄黃散的用法。
雄黃，密陀僧（各一錢），膩粉（三錢匕），麝香（一字）
白話文：
雄黃、密陀僧（各一錢），滑石粉（三錢湯匙），麝香（一個字）
上四味，研細，如未破，用白梅湯調塗，已破、挹去膿汁干貼。
治緣唇瘡。海帶散方
海帶（不拘多少）
上一味，為散，臨臥貼，一兩宿瘥。
治徹耳瘡。井苔散方
井中苔，土馬鬃（各半兩）
上二味，搗羅為散，燈盞中油調塗之。
治緊唇面腫。馬莧塗方
馬齒莧（不拘多少）
上一味，搗汁塗之，冬用乾末，水調塗。
治鼻疳瘡，侵蝕鼻柱。麝香散方
麝香，草烏頭（燒灰）
上二味，等分，研細貼之。
治睛漏瘡，目大眥出膿汁，有孔子。白龍散方
龍腦，馬牙硝（各半錢），綠豆粉（一錢）
上三味，同研極細，用燈心蘸藥點之，日四五上。
治頤頦瘡，一名獨骨瘡。百合散方
白話文：
將前四味藥材研磨成細粉，如果瘡口尚未破裂，用白梅湯調和成糊狀敷在患處；如果瘡口已經破裂，先清理膿汁，再將藥粉敷在患處。
治療嘴唇上的瘡口，可以用海帶散：將海帶研磨成粉末，睡前敷在患處，一兩晚即可痊癒。
治療耳道深處的瘡口，可以用井苔散：將井苔和土馬鬃各取半兩，搗碎過篩，用燈油調和後塗抹患處。
治療嘴唇和臉頰腫脹，可以用馬齒莧塗抹：將馬齒莧搗爛取汁塗抹患處，冬天可以用馬齒莧的乾粉加水調和後塗抹。
治療鼻樑上的瘡口，侵蝕鼻樑，可以用麝香散：將麝香和燒成灰的草烏頭等量混合，研磨成細粉敷在患處。
治療眼角流膿的瘡口，眼角出現膿汁，且有像孔子一樣的肉芽，可以用白龍散：將龍腦、馬牙硝和綠豆粉各取半錢，混合研磨成極細的粉末，用燈芯蘸取藥粉點在患處，一天塗抹四五次。
治療下巴上的瘡口，又稱獨骨瘡，可以用百合散：
百合，黃柏（各一兩），白芨（一分），蓖麻子仁（五十粒研）
白話文：
百合、黃柏各一兩，白芨一分，蓖麻子仁五十粒研成粉末。
上四味，搗研為散，用朴硝水，和作餅貼之，日三五上。
治玉枕瘡，生枕骨上如癰，破後如筋頭。石葦散方
石韋，原蠶蛾（炒）
上二味，等分，搗羅為散，干貼取瘥。
治腮頷腫痛，或破成瘡。芙蓉敷方
芙蓉葉（不拘多少）
上一味，爛搗敷之，以帛系定，日一換。
治粉鈐瘡，繞項赤爛多汁。紅粉散方
密陀僧（煅），龍骨（各半兩），胡粉（二錢），鉛丹（一錢炒紫色）
上四味，研細，挹去膿汁，用生油調塗，日三夜一。
治天柱瘡生脊大椎上，如錢大，赤色出黃汁不止。敗蹄散方
驢蹄（削二十片燒灰），胡粉（一分熬），麝香（少許研）
上三味合研，未破、以醋煮麵糊，和成膏塗入，已破干滲。
治吹乳。葡萄酒方
葡萄（一枚）
上一味，於燈焰上燎過，研細熱酒調服。
治吹乳。鯪鯉甲散方
白話文：
將這四種藥材搗碎研磨成粉末，用朴硝水混合成餅狀，敷在患處，每天敷三次至五次。
將石韋和原蠶蛾（炒過）等量搗碎過篩成粉末，乾燥後敷在患處直至痊癒。
將芙蓉葉搗爛敷在患處，用布固定，每天換藥一次。
將密陀僧（煅燒）、龍骨（各半兩）、胡粉（二錢）、鉛丹（一錢炒成紫色）研磨成細粉，去除膿汁，用生油調和塗抹，每天三次，晚上一次。
將驢蹄削成二十片燒成灰，加入胡粉（一分熬製）和麝香（少許研磨）研磨混合。如果患處未破，用醋煮麵糊，混合成膏狀塗抹；如果患處已破，則將藥膏塗抹在滲出的液體上。
將葡萄一枚放在燈火上烤過，研磨成粉末，用熱酒調服。
將鯪鯉甲研磨成粉末。
鯪鯉甲（一兩炙黃又名穿山甲），自然銅（半錢生用），木通（一兩）
白話文：
鯪鯉甲（一兩，炙成黃色，又稱穿山甲）：具有活血化瘀、通絡止痛的功效，常被用於治療瘀血疼痛、跌打損傷等症狀。
自然銅（半錢，生用）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常被用於治療瘡瘍腫毒、咽喉腫痛等症狀。
木通（一兩）：具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常被用於治療小便不利、淋證、水腫等症狀。
上三味，搗羅為散，溫酒下一錢匕，不拘時。
治乳頭裂方
丁子香（不以多少）
上一味，搗為末敷之立愈。
治乳癰方
赤小豆末，蛇蛻皮（燒作灰）
上二味，以雞子白和之，敷上少干即易。
治諸惡瘡疼痛不可忍，上諸藥不效者，宜塗。黃柏散方
白話文：
取三味藥材，搗碎成粉末，用溫酒送服一錢匕，不限時間。
治療乳頭裂的方子：
丁香，用量不限。
取丁香搗碎成粉末，敷在裂口處，即可迅速痊癒。
治療乳癰的方子：
赤小豆研磨成粉，蛇蛻皮燒成灰。
取上述兩種藥材，用雞蛋清調和，敷在患處，等藥粉略乾即可。
治療各種惡瘡疼痛難忍，其他藥物無效者，可以使用黃柏散。
黃柏（一分微炙），黃丹（一分炒令紫色），密陀僧（一分），白狗糞（半兩燒灰），膩粉（半兩），麝香（一錢細研），麒麟竭（一錢）
白話文：
黃柏（1錢，微炒一下），黃丹（1錢，炒到變成紫色），密陀僧（1錢），白狗糞（半兩，燒成灰），膩粉（半兩），麝香（1錢，研磨成細粉），麒麟竭（1錢）
上七味，搗羅為細散，都研令勻，先用甘草湯洗瘡口，後用津唾調塗之。
又方
熊脂（不以多少）
上一味，細研塗之、良。
治乳汁不時泄，蓄積於內，遂成癰，名妒乳。漏蘆散方
白話文：
取上述七種藥材，搗碎篩成為細末，混合均勻。先用甘草湯清洗瘡口，然後用唾液調和藥末塗抹。
另一個處方：
熊脂（用量不限）
將熊脂細細研磨後塗抹，效果很好。
治療乳汁不定時流出，積聚在乳房內，最終形成腫塊，稱為妒乳。使用漏蘆散方。
漏蘆（一兩），黃芩（一兩去黑心），米粉（半兩）
白話文：
漏蘆（6公克），黃芩（6公克，去除黑色部分），米粉（3公克）
上三味，搗為細散，水調如膏，塗於乳上。
治吹乳癰腫疼痛，寒熱發歇，晝夜不可忍。蛇蛻皮散方
蛇蛻皮（燒灰半兩），麝香（二錢）
上二味，研令勻細，每服一錢，熱酒調下，並三服，不計時候。
治婦人乳癰，汁不出，蓄積內結成膿腫，名妒乳。方
露蜂房（不以多少燒為灰）
上一味研細，每服二錢匕，水一中盞，煎至六分，去滓溫服。
治婦人吹乳。獨勝散方
白丁香（半兩）
上一味，搗羅為細散，每服一錢匕，溫酒調下，不計時候。
治乳癰。黃連散方
白話文：
取上述三種藥材，搗碎成為細末，用水調和成膏狀，塗抹在乳房上。
治療乳房紅腫疼痛，寒熱交替發作，晝夜難以忍受。蛇蛻皮散方
蛇蛻皮（燒成灰半兩），麝香（二錢）
將上述兩種藥材，研磨均勻細膩，每次服用一錢，用熱酒調服，共服三次，不限時間。
治療婦女乳房紅腫，乳汁不通，積聚在內形成膿腫，稱為妒乳。方
露蜂房（不論多少，燒成灰）
將上述一種藥材研磨細膩，每次服用二錢匕，用水一碗煎煮至六分滿，濾去殘渣後溫服。
治療婦女乳房紅腫。獨勝散方
白丁香（半兩）
將上述一種藥材，搗碎篩選成為細末，每次服用一錢匕，用溫酒調服，不限時間。
治療乳房紅腫。黃連散方
黃連（一分去須），大黃（一分銼炒），鼠糞末（二分）
白話文：
黃連（一分，去掉纖維）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用來治療濕熱、痢疾、腹痛等症狀。
大黃（一分，經過切碎炒製處理）：有瀉熱通便、清肝退熱的功效，通常用於治療熱結便祕、腸胃積熱等情況。
鼠糞末（二分）：具有清熱解毒、涼血止血的功效，常被用於治療熱毒、痢疾、便血等症狀。
上三味，搗羅為細散，煮黍米粥飲，調和如膏，於乳四邊敷之。
治瘡破似蜂窠，瘥而還發。方
胡粉，硃砂（各等分）
上二味，細研為末，以蜜和合，塗於瘡上，日三換之、即愈。
白話文：
取三味藥材，研磨成細粉，用黍米粥煮開後加入藥粉，調和成膏狀，塗抹在乳房周圍。
治療蜂窩狀潰瘍，癒合後又復發的方子：
將胡粉和硃砂等量研磨成細粉，用蜂蜜調和後塗抹在潰瘍處，每天換藥三次，很快就能痊癒。