《聖濟總錄》~ 卷第六 (4)
卷第六 (4)
1. 風口噤
論曰風口噤者。風寒客於三陽之筋。使筋脈拘急。口噤不開。牙關緊急。若不速治。恐致他病。以風者善行而數變也。
治中風口噤。頸項筋急。飲食不下。防己湯方
白話文：
談到「風口噤」的證候，乃是風寒侵襲人體三條陽經之筋，導致筋脈攣急，嘴巴緊閉，牙關緊咬，無法張開。若不儘快治療，恐怕會引發其他疾病，因為風邪善於流動，變化莫測。
防己（銼），桂（去粗皮），麻黃（去根節煎掠去沫焙乾），葛根（銼各二兩），甘草（炙銼），防風（去叉銼），芍藥（各一兩）
白話文：
防己（切碎），肉桂（去除粗皮），麻黃（去除根節煎炸去除浮沫烘乾），葛根（切碎各二兩），甘草（烘烤切碎），防風（去除叉狀根切碎），芍藥（各一兩）
上七味。粗搗篩。每服三錢匕。以水一盞。入生薑半分切。煎取七分。去滓溫服。日三夜一。凡失音不能言者皆治。
白話文：
將上列七味藥物粗略搗碎，篩過。每次服用三錢（一錢等於三公克）的藥粉。用一杯水，加入半分切好的生薑，煎煮到剩七分之一的藥液。過濾掉藥渣，溫熱後服下。每天服用三次，晚上一次。凡是喪失聲音、無法言語的人都可以用此方治療。
治急中風目瞑牙噤。不能下藥者。用此散。以中指點散子。揩齒三二十次。在大牙左右。其口自開。始得下藥。開關散方
白話文：
治療急中風，眼睛閉合，牙齒緊閉，不能下藥的病人，可以用這個散劑。用中指沾取散劑，在上下大牙左右的牙齒上揩擦三二十次，病人的嘴巴就會自動張開，就可以開始下藥了。
開關散方：
銀朱五錢 冰片二錢 乳香三錢 麝香二錢 明雄黃五錢 輕粉三錢 大黃五錢 甘草三錢 白附子一枚 細辛二錢 蘇合香一錢 紫蘇二錢
天南星（生搗為細末），龍腦（別研）
上二味。各等分研細。五月五日午時合。患者只使一字。至半錢匕。
治中風口噤不開。吹口中。附子散方
附子（炮裂去皮臍）
上一味。搗羅為散。納管中。斡開口勻吹。令藥滿喉中並舌下。不可過多。
治中風口噤。悶亂不知人。湯飲不下。吳茱萸湯方
吳茱萸（湯洗七遍炒一兩），豉（炒令微干三兩）
上二味。粗搗篩。每服二錢匕。以水一盞半。煎取七分。去滓溫服。早夜各二服。
治中風不語。口噤吐痰。頸項筋急。烏梅飲方
白話文：
【天南星】（生搗碎成細末），【龍腦】（另外研磨）
上述兩味藥材，各自等分後研磨至細。在農曆五月五日中午時刻混合。患者每次使用量僅需一小點，大概從半錢到一匕尖的程度。
此方可用於治療中風導致口唇緊閉無法張開的情況，將藥粉吹入口中。
【附子散】方
【附子】（經過炮製，去皮去心）
將上述一味藥材搗碎成粉末，裝入管中。將患者口腔撬開，均勻地吹入藥粉，讓藥物充滿咽喉及舌下部位，注意用量不要過多。
此方可用於治療中風引起的口唇緊閉，意識混亂，不識人以及無法進食湯飲的症狀。
【吳茱萸湯】方
【吳茱萸】（先用熱水洗七次，然後炒至一兩重），【豆豉】（炒至微乾，三兩重）
將上述兩味藥材粗略搗碎後篩選。每次服用二錢匕的量，用水一盞半煎煮至剩下七分滿，去掉沉澱物後溫熱服用，早晚各服用一次。
【烏梅飲】方
適用於治療中風後無法言語，口唇緊閉伴有吐痰，以及頸部與項部肌肉緊繃的症狀。
烏梅（二七枚並子椎碎），菝葜（碎銼椎一兩半），白礬（生用一兩）
白話文：
烏梅（連同果核一起砸碎，總共27枚），菝葜（切碎研磨成粉末，1兩半），白礬（生用，1兩）
上三味。先以水一升。煎菝葜根。取三合去滓別盛。又別以水一升。煮烏梅至三合。去滓別盛。又以水五合。煮白礬取三合別盛。以物斡口開。先灌菝葜湯。次下烏梅湯。又次下白礬湯。旋消停服之良。久久即吐惡痰毒涎。如不吐。以鵝毛攪喉中取吐。
白話文：
以上三種藥。先用水一升。煎菝葜根。取三合去渣滓另盛。又另外用水一升。煮烏梅至三合。去渣滓另盛。再用水五合。煮白礬取三合另盛。用東西堵住口，先灌菝葜湯。之後服用烏梅湯。再服用白礬湯。慢慢服用即可。很長時間就會吐出惡痰毒涎。如果吐不出來。用鵝毛攪拌喉嚨中去吐出。
治中風口噤不語。不知人。飲食不下。獨活飲方
獨活（去蘆頭一兩），葛根（銼），甘草（炙各半兩）
白話文：
治療中風後嘴巴緊閉不能說話、昏迷不醒、無法吞咽飲食。使用獨活飲方：
獨活（去掉頂部的莖葉，用量一兩），葛根（切碎），甘草（炒過，各用半兩）。
上三味。粗搗篩。每服四錢匕。以水一盞半。入生薑半分切。煎取七分。去滓熱服。口噤服藥不下。斡口開灌之、效。日夜四五服。
治中風口噤。及婦人洗頭中風。牙關緊急。緩頰散方
白話文：
將上三種藥材切碎篩選。每次服用四錢匙。加入一杯半的水。放進切成兩半的生薑。煎到只剩七分。過濾渣滓，趁熱服用。如果病人口部緊閉無法服藥，就用手將嘴巴掰開灌入藥汁，效果很顯著。一天服用四次到五次。
天南星（一枚重半兩者用酒同生薑自然汁浸四十九日切破焙乾），半夏（亦如天南星浸切焙乾）烏頭（炮裂去皮臍），芎藭，白附子（炮），防風（去叉），雄黃（研），丹砂（研以上各半兩），牛黃（研），麝香（研各一分）
白話文：
天南星（選擇重量為半兩的，用酒和生薑汁一起浸泡 49 天後切開並烘乾）
半夏（也像天南星一樣浸泡、切開後烘乾）
烏頭（炮製後去掉皮、肚臍）
芎藭
白附子（炮製過）
防風（去除叉枝）
雄黃（研磨）
丹砂（研磨以上各半兩）
牛黃（研磨）
麝香（研磨各一份）
上一十味。搗羅六味為細末。入雄黃以下四味同研勻。每服溫酒調下半錢匕。如小兒急慢驚風。薄荷湯調下一字。
白話文：
以上十味藥材，要將其中六味藥研磨成細末，然後加入雄黃以下四味藥材一起研磨均勻。每次服用時，用溫酒送服半錢匕。如果是小兒急慢驚風，可以用薄荷湯送服一字。
治中風牙關緊急。遍身強硬。附子散方
附子（一枚重一兩者慢火炮裂去皮臍），白附子（炮裂一分）
上二味。為細散。每服一錢匕。溫酒調下。三服見效。
治一切急風。口噤不開。白礬散方
白礬（半兩），鹽花（一分）
上二味。並細研。以手點揩牙根下。更將半錢匕。以綿裹安牙盡頭。
治風口噤。牙關不開。海帶散方
海帶（炒半兩），烏梅肉，天南星（生各一兩），麝香（二分別研後入）
上四味。為細散。入瓷盒內。勿令透氣。如患急。以半錢匕。於腮里牙關上揩。便自開口。立效。
治中風牙關緊急方
甘草（比中指節截作五截於生油內浸過炭上火炙候油入甘草用）
上一味。以物斡開牙關。令咬定甘草。可如人行一里時候。又換甘草一截。後灌藥極效。
治中風或吐瀉。牙關緊噤。下藥不能。白神散方
白梅末（不拘多少）
上一味。將揩牙立開。蓋酸能收斂。自然齒骨易開也。
治中風口噤不開。獨活酒方
獨活（去蘆頭一兩）
白話文：
治療中風牙關緊閉、全身僵硬，可以用附子散。附子一枚（重一兩者，用慢火炮制，裂開去皮臍），白附子（炮制，裂開一分），研成細末，每次服用一錢匕，溫酒調服，連服三次即可見效。
治療各種急風，口緊閉無法張開，可以用白礬散。白礬半兩，鹽花一分，研成細末，用手沾取塗抹牙根下，再用棉花包裹半錢匕的藥末，塞入牙縫盡頭。
治療風邪導致口緊閉、牙關無法張開，可以用海帶散。海帶（炒至半兩），烏梅肉、天南星（生品，各一兩），麝香（研成細末，加入二分），研成細末，放入瓷盒中，注意密封，避免透氣。患病緊急時，取半錢匕藥末塗抹腮部牙關處，即可張開口，效果迅速。
治療中風牙關緊閉，可以用甘草。甘草（截成與中指節等長的五段，浸泡在生油中，然後放在炭火上烤，直到油滲入甘草中），用工具撬開牙關，讓病人咬住甘草，可以行走一里路程，再換下一段甘草，之後灌藥效果極佳。
治療中風或吐瀉，牙關緊閉，無法服藥，可以用白神散。白梅末（不拘多少），塗抹牙齒即可張開，因為酸性可以收斂，自然牙齒容易張開。
治療中風口緊閉無法張開，可以用獨活酒。獨活（去蘆頭，一兩），
上一味。銼。以清酒二升。煎取一升。取大豆五合。熬令皮拆聲灹絕。取前酒熱投於豆中。攪勻密蓋。經一食頃。去滓。溫服三大合。口噤即灌之。日三。
治風涎發動口噤不開方
白話文：
一味藥，用鐵鍋將藥材切碎。以清酒兩升的量煎煮，煎到只剩一升的份量。取大豆五合，煎煮到大豆皮破裂且不再發出聲音。將前述煎煮好的藥酒熱騰騰地倒入大豆中。攪拌均勻，並緊緊蓋上鍋蓋。等一杯飯的時間後，將藥渣濾掉，溫熱藥酒後服用三大合。如果病人嘴巴緊閉無法服藥，就灌服藥酒。每天服用三次。
半夏（半枚），五靈脂（一皂子大），膽礬末（一字）
白話文：
-
半夏：半枚
-
五靈脂：一皁子的大小
-
膽礬末：如一個字的大小
上三味。同乳缽內研如粉。滴水和為丸。如雞冠花子大。每用三丸。於瓷盞內。用指甲研細。入半皂子大白梅肉。並生油少許。一處研勻。卻分作兩餅子。於兩邊大牙角頭摩之。外更以手揉頰腮。自然涎出。以穀精草上花。火上炙焦。研作細末。用一剜耳子。分作兩處。以鵝管吹入兩鼻中。
白話文：
將以上的三種藥物，在研缽內研磨成粉末。加入水滴，混合成丸狀，大小如雞冠花子。每次使用三丸。將藥丸放入瓷器皿中，用指甲研磨至細碎。加入半個皁子大小的白色梅子肉和少量生油，一起研磨至均勻。然後將藥膏分成兩份，塗抹在兩邊牙齒的角落。同時，用手揉搓臉頰和腮部，促進唾液分泌。將穀精草上的花用火烤焦，研磨成細末。取出一小勺藥粉，分成兩份，用鵝毛管將藥粉吹入兩個鼻孔中
涎出為度。如涎出未快。更以少許吹入。候出盡涎。以甘草末搐入鼻中解。省也。如牙關不噤。但覺胸膈有涎。即用一丸子。放在舌上嚼碎。以津嚥下。不用湯使。後亦用搐藥。自然各有涎出。只是不得咯。不得令鼻氣吹去。不得唾。恐涎不出。後亦用甘草末解之。此藥人年六十以上者難療。
白話文：
流口水為治療的指標。若流口水不夠快，再將少許藥粉吹入。等到口水流盡，再用甘草末塞入鼻中解開藥效。如果牙關不緊閉，只覺得胸膈中有口水，即可用一粒藥丸，放在舌頭上嚼碎，用唾液吞下，不必服用湯藥。之後也使用藥粉，自然而然會有口水流出。只是不能咳嗽，不能讓鼻子的氣息吹散，不能吐口水，以免口水不出。之後也使用甘草末來解除藥效。六十歲以上的人使用此藥，很難治療。
若是氣壯實。六十歲以下則易治。若服藥身大癢者勿怪。汗將出也。其汗必先腥臭。後清淡。須是先尋一不透風房室。然後服藥治之。惟不見風。能將息忌慎為妙。其藥須是臨治時旋合。不可預合也。
治中風口噤不語。忽然仆地。涎潮壅塞。金虎丹方
白話文：
如果身體強壯，年齡在60歲以下，則容易治療。如果服用藥物後身體劇烈瘙癢，不要覺得奇怪，這可能是汗水即將排出的徵兆。汗液一開始會散發出腥臭味，後來會變成清淡無味。需要先找到一個密閉的房間，然後服用藥物進行治療。重要的是要避免風吹，並且注意休息和謹慎。藥物應在治療時現配，不可預先配製。
牛黃（研），丹砂（研），粉霜（研），膩粉（研），雄黃（研），龍腦（研），鉛白霜（研各一兩）天竺黃，人參，麥門冬（去心各三兩），甜硝（研二兩），硼砂（研半兩），白礬（研一兩半）
白話文：
牛黃（研磨成粉）、丹砂（研磨成粉）、粉霜（研磨成粉）、膩粉（研磨成粉）、雄黃（研磨成粉）、龍腦（研磨成粉）、鉛白霜（研磨成粉，各一兩）天竺黃、人參、麥門冬（去除麥冬心，各三兩）甜硝（研磨成粉，二兩）、硼砂（研磨成粉，半兩）、白礬（研磨成粉，一兩半）
上一十三味。搗研為末。再同研勻。煉蜜和丸。如櫻桃大。每服一丸。新汲水化下。傷寒伏熱在心狂亂者。蜜水化下一丸。小兒急慢驚風。口吐涎沫。一丸分作三服。薄荷新水化服。治一切風涎。不可殫述。
治風寒客於三陽經。筋脈拘強。口噤不開。牙關緊急。烏犀丸方
白話文：
以上十三種藥材，搗碎研磨成粉末，再一起研磨均勻，加入蜂蜜和丸。像櫻桃那麼大，每次吃一丸，用剛汲取的清水送服。對於傷寒引起的伏熱在心，導致狂亂的人，用蜂蜜水送服一丸。小兒急慢驚風，口吐泡沫，一丸分成三服，用薄荷水送服。可以治療各種風涎，不可一一列舉。
犀角屑（半兩），天麻，白附子（炮各一兩），白殭蠶（炒），半夏（湯浸七遍以去皮生薑半兩同杵碎炒令乾各半兩），烏蛇肉（酒浸去皮骨炙），天南星（炮各一兩），麻黃（去根節），獨活（去蘆頭），當歸（切焙），晚蠶砂（微炒），麝香（研），乾蠍（去土微炒各半兩）
白話文：
犀牛角屑（半兩）、天麻、白附子（各一兩，烤過）、白僵蠶（炒過）、半夏（用水浸泡七次去除皮，再取生薑半兩，一起搗碎炒乾，各半兩）、烏蛇肉（用酒浸泡，去除皮和骨頭，烤過）、天南星（烤過，各一兩）、麻黃（去除根和節）、獨活（去除蘆頭）、當歸（切片並焙過）、晚蠶砂（稍微炒過）、麝香（研磨過）、乾蠍子（去除泥土，略微炒過，各半兩）
上一十三味。搗研為末。再同研勻。煉蜜和丸。梧桐子大。每服十丸至十五丸。溫酒下。不拘時候服。治中風口噤。或傷風濕。身體𤸷痹。大豆酒方
大豆（三升）
上一味。炒令極熟。以清酒五升沃之。可得二升。旋旋溫服。令少汗出身微潤即瘥。
白話文：
一共有十三味藥。先將藥材搗碎研磨成細末。然後再一起研磨均勻。用蜂蜜和成藥丸，丸子的體積像梧桐子那麼大。每次服用 10 到 15 粒藥丸。用溫酒送服。在任何時候都可以服用。可以治療中風引起的口噤（嘴巴張不開），或是風濕造成的肌肉僵硬、疼痛。