《聖濟總錄》~ 卷第六 (3)
卷第六 (3)
1. 風癔
論曰風邪中於陰。發於五臟。其狀奄忽不知人。喉中噫噫然有聲。舌強不能言。身軟而汗。眼下及人中左右白者可治。一黑一赤。吐沫汗不出。身體強直者死。蓋風中於陰。臟氣承之。風邪與血氣相搏。經脈凝泣。陰陽之氣。不得偕行。營衛不流。所以目瞑不知人也。喉者所以通氣。
白話文：
典籍記載，風邪入侵人體陰分，可能侵犯五臟。症狀是突然昏迷不醒，喉嚨發出噫噫的聲音，舌頭僵硬不能說話，身體虛弱出汗。眼下和人中左右部位發白，可以治癒。如果眼下一黑、一紅，吐不出痰或汗，身體僵硬的，則死亡。這是因為風邪侵襲人體陰分，臟腑之氣受到影響。風邪與血氣相互搏擊，導致經脈凝滯，陰陽之氣無法協調運行，營衛之氣不流動，所以患者閉眼昏迷、不省人事。喉嚨是呼吸的通道，可以發聲。
氣既不利。故喉中噫噫然有聲。身軟而汗。則表裡疏通。筋脈和緩。陽氣得復。故可治也。
治風癔舌強不語。昏冒不知人。喉中作聲。獨活湯方
白話文：
獨活（去掉蘆頭），生葛根（去皮，細細銼碎，像麻豆般大小，各二兩），甘草（炙過的，一兩半），桂枝（去掉粗皮），芍藥（各一兩）
上五味。將四味粗搗篩。與葛根拌勻。每服五錢匕。水一盞半。入生薑五片。煎至八分。去滓溫服。日三夜一。
白話文：
將五味藥材中的四味藥材粗略搗碎並篩過，再與葛根拌勻。每次服用五錢匙的藥粉，加入一杯半的水，再放入五片生薑，煎煮至八分熟。將藥渣濾出，趁溫熱服用。每天服用三次，晚上服用一次。
治風癔邪氣入臟。四體不收。不自知覺。口不能語。冒昧不知痛癢。麻黃方
白話文：
麻黃（去除根部和節，先煎煮過，撇去浮沫，焙乾，八兩）
桂枝（去除粗皮，二兩）
杏仁（用熱水浸泡後去皮尖，炒成雙仁，二兩）
芎藭（二兩）
乾薑（炮製過，一兩）
甘草（炙烤過，一兩）
黃芩（去除黑心，一兩）
當歸（切片焙乾，一兩半）
石膏（搗碎成粉末，三兩）
上九味。粗搗篩。每服五錢匕。水二盞。煎至一盞。入竹瀝半合。再煎三五沸。去滓溫服。日三夜一。
白話文：
將九味藥材粗略搗碎後過篩。每次服用五錢藥粉，加上兩杯水。煎煮至剩下一杯藥液，加入半合竹瀝。再煎煮三到五次，去掉渣滓後溫熱服用。每天吃三次，每晚吃一次。
治風癔咽喉作聲。言語謇澀。馬尾散方
白馬尾（一團如雞卵大急火燒）
上一味。碾末。酒服一字。漸至半錢匕。日夜三服。勿令病人知。
治風癔精神不明。舌強語澀。桂末吹鼻方
桂（紫色者去粗皮半兩）
上一味。搗羅為細末。每用少許。吹入鼻中。及置舌下。
治風癔舌強不語。精神冒悶。石菖蒲末吹鼻方
菖蒲（石上九節者刮淨半兩）
上一味。取新者搗羅為細末。每用少許。吹入鼻中。
治風癔不語。體強不知人。梁塵吹鼻方
梁上塵
上一味。取少許。吹入鼻中。
治風癔舌強不能言。四肢拘急。迷悶不知人。防風湯方
白話文：
防風（去除枝叉）、麻黃（去除根節，各兩）白朮、黃芩（去除黑心）、赤芍藥、桂枝（去除粗皮）、防己、芎藭、人參、甘草（炙過的）、附子（炮裂過、去除皮和臍部，各一兩）、杏仁（用湯浸泡過，去除果皮和尖端，雙仁，麩炒過）。
上一十二味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。生薑一棗大拍碎。煎至八分。去滓溫服不拘時。
治風癔咽中作聲。舌強語澀。心膈不利。羚羊角散方
羚羊角（鎊），前胡（去蘆頭），桂（去粗皮），芎藭，麻黃（去根節），秦艽（去苗土），防風（去叉），附子（炮裂去皮臍），赤箭，天南星（炮），獨活（去蘆頭），茯神（去木），檳榔，枳殼（去瓤麩炒各一兩），蟬蛻（去土），桑螵蛸（炒），乾蠍（去土炒），丹砂（研各半兩），牛黃（研），麝香（研各一錢），鉛霜（研一分）
白話文：
羚羊角（研磨成粉）、前胡（去除蘆頭）、桂皮（去除粗皮）、川芎、麻黃（去除根節）、秦艽（去除苗土）、防風（去除叉子）、附子（炮裂去除皮臍）、赤箭、天南星（炮製）、獨活（去除蘆頭）、茯苓（去除木頭）、檳榔、枳殼（去除瓤麩，炒製）、蟬蛻（去除泥土）、桑螵蛸（炒製）、乾蠍子（去除泥土，炒製）、丹砂（研磨）、牛黃（研磨）、麝香（研磨）、鉛霜（研磨）
上二十一味。除研者外。搗為細末。入研者和勻。每服一錢匕。酒調下。不拘時。
治風癔奄忽不知人。喉中噫噫然有聲。舌強不能言。身軟自汗。金箔丸方
白話文：
治療風癔，奄忽不知人，喉嚨中噫噫然有聲音，舌頭僵硬不能說話，身體虛弱自汗。
金箔丸配方：
- 麝香五分
- 龍腦三分
- 硃砂二分
- 腦上黃二分
- 琥珀三分
- 珍珠三分
- 僵蠶一分
- 龍骨二分
- 人參五分
- 茯苓五分
- 木香二分
- 甘草五分
- 金箔五片
製法：將所有藥材研成細末，與金箔混合均勻，做成丸劑。
用法：每次服用二至三丸，每日早晚服用。
金箔（研一百片），銀箔（研一百片），犀角（細屑為末），牛黃（研），丁香，龍腦（研），沉香，真珠末，木香，麝香（研），琥珀，硼砂（研），烏蛇（酒浸去皮骨炙），大麻（酒浸切焙），雄黃（研），蠍梢（炒），白殭蠶（炒），附子（炮裂去皮臍），天南星（炮），防風（去叉），白附子（炮），甘草（炙各一分），丹砂（研一兩），墨（燒研半兩）
白話文：
金箔（研磨一百片）、銀箔（研磨一百片）、犀角（研磨成細末）、牛黃（研磨）、丁香、龍腦（研磨）、沉香、珍珠末、木香、麝香（研磨）、琥珀、硼砂（研磨）、烏蛇（浸泡在酒中，去除皮骨後炙烤）、大麻（浸泡在酒中，切碎並烘烤）、雄黃（研磨）、蠍梢（炒制）、白殭蠶（炒制）、附子（炮製，裂開後去除皮臍）、天南星（炮製）、防風（去除分叉）、白附子（炮製）、甘草（炙制，每種各一份）、丹砂（研磨一兩）、墨（燒製後研磨半兩）。
白話文：
以上提到共有二十四種藥材。先將其中十五種藥材搗碎成細末。然後將要研磨的藥材放入一個地方混合均勻。再將金、銀箔放入水銀中，一起研磨成泥狀。然後將研磨好的水銀和藥材混合均勻。再加入煉製過的蜂蜜製成藥丸。藥丸的大小如綠豆般。成人每次服用五粒藥丸，以薄荷酒送服。兒童每次服用二粒藥丸，以薄荷湯化開後服用。