《聖濟總錄》~ 卷第六 (2)
卷第六 (2)
1. 卒中風
論曰內經謂邪風之至。疾如風雨。言邪之迅速如此。卒中風之人。由陰陽不調。腑臟久虛。氣血衰弱。營衛乏竭。故風之毒邪。尤易乘間而入。卒致仆倒悶亂。語言謇澀。痰涎壅塞。肢體𤸷痹。不識人事者。此其證也。
治卒中風暗風旋暈。痰厥頭痛。胸膈涎壅。言語謇澀等疾。牛黃丸方
白話文：
古書《內經》說，邪風來襲，就像疾風暴雨一樣迅速。突然中風的人，是因為陰陽不調，臟腑久虛，氣血衰弱，營衛乏竭，所以風的毒邪特別容易乘虛而入，導致突然倒地，昏亂，言語含糊不清，痰涎壅塞，肢體麻痺，失去知覺。這些都是中風的症狀。
牛黃（研一錢），烏頭（炮令開坼去皮臍一兩），粉霜（研半兩），半夏（湯洗七遍焙乾一分）麝香（研一錢），丹砂（研細一分）
白話文：
牛黃（研磨成一錢重）
烏頭（用火炮製至開裂，去除皮和臍，一兩重）
粉霜（研磨成半兩重）
半夏（用熱水清洗七次，烘乾，一分重）
麝香（研磨成一錢重）
丹砂（研磨成細粉，一分重）
上六味。搗研和令勻。生薑自然汁。旋抄入臼內。同前藥杵和為丸。如梧桐子大。每服一丸。研薄荷自然汁少許。和溫酒下。疾甚者。每服三丸。研灌之。
治卒中風白殭蠶丸方
白話文：
把六種藥材搗碎研磨，使其均勻。加入生薑的自然汁液，一邊旋轉一邊倒入研缽中。與前面的藥物一起搗杵和成丸狀，丸子大小如同梧桐子。每次服用一丸，研磨薄荷自然汁液少許，用溫酒送服。病情嚴重者，每次服用三丸，研磨後灌服。
白殭蠶（炒），白附子（炮），天南星（炮），桑螵蛸（中劈破炒），藿香（葉），乾蠍（去土酒炒），天麻，烏蛇（酒浸去皮骨炙），麝香（別研各一分），天雄（炮裂去臍皮一枚）
白話文：
-
白殭蠶：炒至香
-
白附子：炮製
-
天南星：炮製
-
桑螵蛸：由中間劈開，破炒
-
藿香：葉
-
乾蠍：去除泥土，以酒炒
-
天麻
-
烏蛇：浸於酒中，去除皮、骨，炙烤
-
麝香：研磨，取一分
-
天雄：炮裂，去除臍、皮，取一枚
上一十味。先將九味搗。入麝香再拌令勻。用糯米粥。研如糊為丸。如大麻粒。別以膩粉為衣。每服酒下七丸至十丸。日二夜一。
治卒中風涎潮神靈散方
白話文：
以上十種中藥。先將九味搗碎。加入麝香，再攪拌均勻。用糯米粥研磨成糊狀，做成丸劑。丸劑大小如同大麻籽。另用膩粉做外衣。每次服用時，以酒送服七丸至十丸。每天服用兩次，每隔一天服用一次。
粉霜（一兩白麵少許滴水和作餅子炙令黃色為度），丹砂（研一錢），瞀悶（研一錢），牛黃（研半錢），龍腦（一字細研）
上五味。同研勻細。每服一字匕。煎陳粟米飲調下。
白話文：
-
粉霜：用少量水和一兩白麵攪拌，做成餅子狀，烤至略帶黃色即可。
-
丹砂：研磨一錢。
-
瞀悶：研磨一錢。
-
牛黃：研磨半錢。
-
龍腦：研磨成細末，一字的量。
治卒中風。昏昏若醉。心神瞀悶。四肢不收。或倒僕不省。或口角似斜。微有涎出。斯須不治。便致殞絕。此由風涎潮於上膈。痹氣不通。宜用救急稀涎散方
白話文：
治療中風。昏沉沉像喝醉了酒一樣。心神迷糊悶塞。四肢不能收斂。或昏倒人事不醒。或口角歪斜。嘴裡微微有口水流出。片刻不治療。就會導致死亡。這是由於風涎上潮於上膈，痹氣不通。應該使用救急稀涎散方進行治療。
皂莢（如豬牙肥實不蚛者削去黑皮四挺），白礬（一兩通瑩者）
白話文：
-
皁莢（選擇肥壯飽滿、沒有蟲蛀的皁莢，削去外殼，取四個）
-
白礬（選擇一兩重量的透明白礬）
上二味。為細末。再研極細為散。如有患者。可服半錢。重者三字匕。溫水調灌下。不大嘔吐。只有微涎稀冷而出。或一升二升。當時省覺。次緩而調治。不可便大攻之。過則傷人。
治卒中風諸風天麻丸方
白話文：
將上兩味藥材研磨成細末，再研磨成極細的粉末，一旦有患者，可以服用半錢，嚴重的患者可以服用三字匕（相當於一錢）的劑量，用溫水調和後灌服。患者不會劇烈嘔吐，只會有少量稀薄的口水流出，大概一升到兩升左右，當時患者會感覺症狀減輕。之後再緩慢地調理治療，不可突然大劑量用藥，這會傷害人體。
天麻（一分），蠍梢（一分炒），天南星（生去臍），白殭蠶（炒），白附子（炮），烏蛇（酒浸去皮骨炙各半兩），丹砂（別研），麝香（各一分別研）
白話文：
天麻（一分量），蠍子尾（炒至微黃，一分量），天南星（生用，去掉根部），白殭蠶（炒至微黃），白附子（炮製過），烏蛇（用酒浸泡，去掉皮和骨頭，炙烤，各半兩），丹砂（研磨成細粉），麝香（研磨成細粉，各一分量，分別研磨）。
上八味。搗研為細末。煉蜜和劑。丸如雞頭大。每服一丸嚼破。茶酒任下。如牙關緊急。用少許揩牙即開。
白話文：
把以上八種藥材搗碎研磨成細末，用煉過的蜂蜜和劑。將藥丸做成雞頭般大小，每次服用一丸，嚼碎後服用，可以用茶或酒送服。如果牙關緊閉，可用少量藥丸沾水擦拭牙齒，即可打開牙關。
治卒中風口眼喎斜。手足不遂。白丸子方
天南星，半夏（各半兩），白殭蠶，乾蠍（去土），胡粉，膩粉，麝香（各一分研）
白話文：
治療突然中風導致的口眼歪斜、手腳不便。使用白丸子方：
天南星、半夏（各十五克），白僵蠶、乾蠍（去土），胡粉、膩粉、麝香（各三克研磨）。
上七味。並生用。搗研如粉。用糯米粥和劑。丸如綠豆大。每服二丸至三丸。嚼破。溫酒下。荊芥薄荷湯下亦得。如中風口噤。研化灌服之。
白話文：
將上述七種藥材都用新鮮的，搗碎研磨成粉末。用糯米粥和藥粉做成綠豆大小的丸劑。每次服用2-3丸，嚼碎後，用溫酒送服。也可以用荊芥薄荷湯送服。如果病人中風導致口不能張，就將藥丸研磨成粉末，用水調成糊狀灌服。
治中風卒倒。不省人事。口面喎斜。失音不語。但吐涎沫。或口噤不開。目瞑垂死。一切風疾。奪命散方
白話文：
治療中風急性發作，昏迷不省人事。口齒歪斜，發不出聲音，不能說話。只是吐出唾液沫。或者口齒緊閉無法張開，眼睛閉合奄奄一息。各種風疾。奪命散方：
黑豆（一合），烏雞糞，馬牙硝（研），龍膽（去蘆頭銼碎各一分）
上四味先將雞糞及豆同炒熟。次入龍膽馬牙硝拌勻。以酒三盞煎二盞去滓。分三服。不拘時溫服。
白話文：
黑豆（一杯），烏雞糞，馬牙硝（研磨），龍膽（去除蘆頭，切碎，各一份）
治丈夫婦人卒中惡風。熱涎潮壅。手足麻痹。齒噤不開。語言不得。或暴風搏於腠理。渾身壯熱。頭目昏眩。心躁煩熱。及小兒急慢驚風等疾。天麻丸方
白話文：
治療男性和女性突然中風，中邪，邪熱在體內凝聚，導致吐血，手腳麻木，牙關緊閉，言語不清。或者暴風侵襲皮膚組織，全身燥熱，頭暈目眩，心煩躁熱，以及小兒急慢驚風等疾病。天麻丸方劑：
天麻，地榆，木香，防風（去叉），烏頭（去皮生用），丁香（各半兩），丹砂（二錢研），麝香（研），龍腦（研），牛黃（各一錢半研），自然銅（半兩火煅紅以米醋浸又煅凡十餘次水洗去灰研）
白話文：
天麻、地榆、木香、防風（去除分叉）、烏頭（去除外皮，生用）、丁香（每種各半兩）、丹砂（二錢，研磨）、麝香（研磨）、龍腦（研磨）、牛黃（每種各一錢半，研磨）、自然銅（半兩，火煅至紅色，用米醋浸泡，再煅燒十餘次，水洗去除灰分，研磨）。
上一十一味。除丹砂自然銅麝香龍腦牛黃別研外。六味焙乾。搗羅為細末。同前藥拌勻。煉蜜和丸。搗治得所。新瓦合盛貯。旋丸。大人如櫻桃大。小兒如豆大。加減每服一丸。日午晚後。用薄荷熟水嚼下。
治卒中風。四肢不仁。芎藭湯方
白話文：
把以上十一種藥物中，除了丹砂、自然銅、麝香、龍腦、牛黃不要研磨之外，其餘六種藥物先焙乾，再搗成細末。然後把這六種藥物與前面提到的五種藥物一起拌勻，用煉製好的蜂蜜和成丸狀。搗治得當，用新瓦合盛裝起來存放。旋轉做成的藥丸，成年人如櫻桃大小，小孩如豆子大小。加減後，每次服用一丸。在每天的正午和傍晚後，用薄荷煮的熱水嚼服。
芎藭（一兩半），黃芩（去黑心一兩），乾薑（炮一兩），當歸（切焙一兩半），桂（去粗皮二兩），杏仁（去皮尖雙仁炒三分），秦艽（去苗土一兩），甘草（炙銼一兩），黃連（去須一兩），麻黃（去節煎掠去沫焙乾一兩）
白話文：
-
芎藭：1.5兩
-
黃芩：1兩，去除黑色的核
-
乾薑：炮製過的薑，1兩
-
當歸：1.5兩，切片並烘烤
-
桂枝：2兩，去除粗糙的樹皮
-
杏仁：3分，去除外皮和尖端，炒熟
-
秦艽：1兩，去除根莖和泥土
-
甘草：1兩，炙烤並切碎
-
黃連：1兩，去除須根
-
麻黃：1兩，去除節，煎煮後撇除泡沫，烘焙至乾燥
上一十味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎取八分。去滓溫服。日三夜二。
治卒中風精神悶絕。及中惡不省人事。返魂丹方
白話文：
以上十味藥材，粗略搗碎過篩。每次服用五錢匕。用水一碗半，煎至剩八分滿。去掉藥渣，溫熱後服用。每日三次，夜晚二次。
治療突然中風導致精神抑鬱昏迷，以及中邪不省人事。此為返魂丹的方子。
玳瑁（鎊），丹砂（別研），雄黃（作皂子大醋煮三複時各半兩），白芥子（一分）
白話文：
玳瑁：研成細末。
丹砂：研成細末。
雄黃：像皁子那麼大，用醋煮三次，每次各半兩。
白芥子：一份。
上四味。同研極細。瓷器中熔安息香。和丸綠豆大。若重五日丸之益妙。此丹兼治一切風卒中風不語。狀如中惡。或因上廁得惡風倒僕。或暴卒者。若不是暑月。或經宿未致臭敗者。以丹二丸。木尺斡開口。令人扶起頭。熱醋湯灌下。此丹入口後。以手輕輕椎拍亡人背上至項。
白話文：
將上述四種藥材研磨成極細的粉末。在瓷器中融化安息香，將藥粉和安息香混合，製成綠豆大小的藥丸。這種藥丸比重午節丸的療效更好。此丹藥可以治療各種風卒、中風失語、狀如中邪、或因上廁所得惡風而倒地不起、或暴卒死亡的人。若非在炎熱的夏季，或死亡時間不長，屍身尚未腐敗發臭，取兩丸藥，用木尺抵住嘴巴，將藥丸灌入，並讓人扶起死者的頭，用熱醋湯灌下。藥丸入口後，用手輕輕拍打死者的背部，從背部拍到脖子。
但得此丹入口過咽喉。良久氣來。即眼開。十可救八九。返還再活。凡常中風。但以酒下二丸。至重者十丸立瘥。小兒熱毒風。小便下二丸。
治卒中風涎潮。精神昏塞。青金丸方
白話文：
只要服用此丹藥，吞入喉嚨。不久後氣息就會來。眼睛就會張開，十分之八九的人都可以被救活，重獲新生。凡是一般中風，只需用酒送服兩粒藥丸，嚴重的中風，服用十粒藥丸就能馬上康復。小孩的熱毒風，小便時服用二粒藥丸。
半夏（生薑水洗七遍焙乾取末三錢），滑石（三錢研），膩粉（一分研），水銀（鉛結作沙子皂莢子大研），續隨子（一百粒去殼研），青黛（二錢研），龍腦（一錢研），麝香（一錢研）
白話文：
半夏（用生薑水清洗七遍，烤乾後研磨成細末，三錢）
滑石（研磨成細末，三錢）
膩粉（研磨成細末，一分）
水銀（與鉛混合製成沙子狀，再用皁莢子研磨，研磨至皁莢子般大小）
續隨子（一百粒，去掉外殼後研磨）
青黛（研磨成細末，二錢）
龍腦（研磨成細末，一錢）
麝香（研磨成細末，一錢）
上八味。研勻。滴水和丸。如豌豆大。煎蔥白湯化下五丸至七丸。
白話文：
將上列八種藥材研磨成均勻的粉末。加入適量的水，將藥粉搓成豌豆大小的丸劑。煎煮蔥白湯，服用五到七粒藥丸。
治卒中風救生散方
白礬，半夏（湯洗去滑焙），天南星（三味等分生用）
白話文：
治療突然中風的救生散配方：
明礬，半夏（用湯水洗淨去除滑膩後烘焙），天南星（這三種藥材用量相等，生用）。
上三味。為細散。每服以好酒一盞。藥末二錢匕。生薑三片。煎七分通溫灌之。當吐涎。扶令正坐。經一復時。不得令臥。如臥則涎難出。良久再依法煎藥一錢。後常服只半錢。
治卒中風山梔子丸方
白話文：
把上列三味藥研成細末。每次取藥末二錢匙，生薑三片，用好酒一盞煎煮，煎到七分熟的時候就溫熱灌服。此時病人應吐出涎液，扶他坐正，經過一個時辰，不讓他躺下睡覺。如果病人躺下睡覺，涎液就難以吐出。過一段時間，再按照上述方法煎藥一錢，以後服藥時，每次只服半錢。
山梔子（去皮），山茱萸，地榆（洗銼），桔梗（炒），細辛（去苗葉炒），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），麻黃（去節煎掠去沫焙），甘草（炙銼），鹿茸（酒浸炙去毛），虎骨（塗酥炙令黃色），紫菀（去苗土），白芷（微炒），藁本（去苗土），紅藍花（微炒），防風（去叉），烏蛇（酒浸去皮骨炙），桂（去粗皮各半兩），胡椒，乾薑（炮各一分）
白話文：
山梔子（去皮）：具有清熱瀉火的功效
山茱萸：具有滋補肝腎的功效
地榆（洗銼）：具有清熱涼血的功效
桔梗（炒）：具有宣肺止咳的功效
細辛（去苗葉炒）：具有散寒解表的功效
羌活（去蘆頭）：具有祛風濕的功效
獨活（去蘆頭）：具有祛風濕的功效
麻黃（去節煎掠去沫焙）：具有發汗解表的功效
甘草（炙銼）：具有補中益氣，清熱解毒的功效
鹿茸（酒浸炙去毛）：具有補腎壯陽的功效
虎骨（塗酥炙令黃色）：具有補益肝腎的功效
紫菀（去苗土）：具有養陰潤肺的功效
白芷（微炒）：具有發汗解表的功效
藁本（去苗土）：具有祛風濕的功效
紅藍花（微炒）：具有清熱解毒、涼血止血的功效
防風（去叉）：具有祛風解表的功效
烏蛇（酒浸去皮骨炙）：具有補益肝腎的功效
桂（去粗皮各半兩）：具有補陽益氣的功效
胡椒：具有溫中散寒、解毒止瀉的功效
乾薑（炮各一分）：具有溫中散寒、發汗解表的功效
上二十味。搗羅為末。一半為散。余煉蜜和丸。如梧桐子大。不論破傷風、急風、慢風、癱瘓風、洗頭沐浴中風、口眼喎斜、及妊娠產後風。並得服之。所患深重日久。以生薑薄荷荊芥酒內。調下散半錢。下藥三丸至五丸立效。甚者豆淋薄荷酒調散半錢至二錢匕。下七丸至十丸。日三夜一。
治卒中風。涎潮發搐。金虎丹方
白話文：
上述二十種藥材，搗碎成末。一半磨粉備用。其餘的與蜂蜜混合製成藥丸，藥丸的大小如梧桐子。不論是破傷風、急風、慢風、癱瘓風、洗頭沐浴中風、口眼歪斜，以及妊娠產後風。都可以服用這種藥。病症嚴重而時間較久，可以將藥末放入生薑、薄荷、荊芥、酒內，調服半錢。服用藥丸三到五粒即可見效。症狀嚴重的，可以將藥末與豆淋、薄荷、酒混合，調服半錢到二錢的藥末，再服用七到十粒藥丸。每天三次，晚上一次。
天竺黃末，雄黃（研水飛），白礬（研各二兩），丹砂（研水飛），天雄（炮裂去皮臍），膩粉（研各一兩），龍腦（半錢研），牛黃（一分研）
白話文：
天竺黃粉末，雄黃研磨成細粉並用清水沖洗，白礬研磨各兩兩，丹砂研磨成細粉並用清水沖洗，天雄用火炮製後去皮和臍，膩粉研磨各一兩，龍腦半錢研磨，牛黃一分研磨。
上八味。為細末。煉蜜和得所。秤一兩二錢。為十丸。大人中風用藥一丸。入膩粉少許。新汲水化下。常服每丸分四服。小兒分八服。新汲水化下。
治卒中風倒悶。口噤不語。昏不知人。針灸不知痛處。䈽竹瀝飲方
白話文：
將上述八味藥材磨成細粉末，用蜂蜜調和製成藥丸，每丸重一兩二錢，一共做成十丸。大人中風時，取一丸藥粉，加入少許膩粉，用剛舀出的新水送服，常服時，每一丸分四次服用；小兒服用時，每一丸分八次服用，皆以新水送服。
䈽竹瀝（五合），防風（去叉），甘草（炙），桂（去粗皮各一兩），防己，麻黃（去根節），白朮，人參，黃芩（去黑心），細辛（去苗葉），茵芋，秦艽（去土），附子（炮裂去皮臍各一兩），生薑（三兩切焙乾）
白話文：
-
竹瀝：五合。
-
防風：去掉叉枝，一兩。
-
甘草：炙甘草，一兩。
-
桂皮：去掉粗皮，一兩。
-
防己：一兩。
-
麻黃：去掉根節，一兩。
-
白朮：一兩。
-
人參：一兩。
-
黃芩：去掉黑心，一兩。
-
細辛：去掉苗葉，一兩。
-
茵芋：一兩。
-
秦艽：去掉泥土，一兩。
-
附子：炮裂後去掉皮和臍，一兩。
-
生薑：三兩，切片焙乾。
上一十四味。除竹瀝外。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。竹瀝一合同煎至一盞。去滓溫服不拘時。
治卒中惡風。口噤不能言。肢體緩軟。心神恍惚。防風湯方
白話文：
以上十四種藥材，除了竹瀝之外，都搗碎成像麻豆大小。每次服用五錢匕，用水一碗半，加上竹瀝一同煎煮到剩一碗，去掉渣滓後溫服，不拘時間。
治療突然中風，口緊閉不能說話，四肢軟弱無力，心神不定。此為防風湯方。
防風（去叉），赤芍藥，獨活（去蘆頭），黃芩（去黑心），枸杞根，芎藭，防己，白朮，烏頭（炮裂去皮臍），甘草（炙銼），茵芋（各二兩），麻黃（去根節），生薑（切焙各三兩），細辛（去苗葉），桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮各一兩）
白話文：
防風（去掉花枝），赤芍藥，獨活（去掉蘆葦頭），黃芩（去掉黑心），枸杞根，芎藭，防己，白朮，烏頭（烘烤至裂開後去掉皮和肚臍），甘草（烤後切碎），茵芋（各二兩），麻黃（去掉根和節），生薑（切片烘烤各三兩），細辛（去掉苗葉），桂皮（去掉粗皮），白茯苓（去掉黑皮各一兩）。
上一十六味。銼如麻豆。每服三錢匕。水一盞。研石膏一錢匕。同煎至七分。去滓溫服。不拘時。
治卒中風悶亂。語言謇澀。牙關緊急。羌活湯方
白話文：
上列十六味藥材，研磨成像麻子一樣細小的顆粒。每次服三錢的劑量，加水一碗，研磨石膏一錢的劑量，一起煎煮至剩七分的水量。過濾藥渣後，將藥液溫熱服用。不拘泥於服藥時間。
羌活（去蘆頭），桑根白皮，麻黃（去根節），天雄（炮裂去皮臍），當歸（切焙各二兩），桂（去粗皮），旋覆花（微炒），遠志（去心各一兩），大腹皮（銼），甘草（炙銼），芎藭，威靈仙（去苗土），枳殼（去瓤麩炒），菖蒲（各一兩半），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒二十一枚）
白話文：
羌活（去掉蘆葦頭），桑樹根的白皮，麻黃（去掉根和節），天雄（用火爆裂後去除皮和肚臍），當歸（切片並焙製，各二兩），桂枝（去除粗糙的樹皮），旋覆花（稍微炒一下），遠志（去掉果核，各一兩），大腹皮（切碎），炙甘草（切碎），川芎，威靈仙（去掉葉子和泥土），枳殼（去掉果肉，炒熟），菖蒲（各一兩半），杏仁（用熱水浸泡後去掉皮和尖端，雙仁炒熟，二十一枚）
上一十五味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。入生薑三片。煎至八分。去滓溫服。不拘時。
治卒中風。忽然仆倒悶亂。言語謇澀。痰涎壅塞。透羅丸方
白話文：
以上十五種藥材。磨成如麻豆大小。每次服用五錢。用水一碗半。加入生薑三片。煎煮至八分滿。去渣後溫服。不拘時間。
治療突然中風。突然倒下昏迷紊亂。言語不清。痰涎阻塞。透羅丸方。
水銀（用煉淨者黑錫一分結為沙子），粉霜，乾蠍（全者炒各一分），天南星（半分生用），膩粉（一錢），龍腦，麝香（各半錢）
白話文：
-
水銀（使用已淨化過的黑錫一分，將其結晶成沙狀）
-
粉霜
-
乾蠍子（使用完整的蠍子，炒過後取一分）
-
天南星（取半份，生用）
-
膩粉（一錢）
-
龍腦
-
麝香（各取半錢）
上七味。先杵天南星乾蠍細羅了。同前五味。入乳缽細研。入石腦油和丸。如梧桐子大。每服三丸。溫薄荷水化下。大段即加二丸。小兒十歲以上。兩丸一丸。臨時相度虛實與吃。
治腑臟久虛。氣血衰弱。卒中風邪。及癱瘓等疾。阿膠丸方
白話文：
取上述七種藥材，先將天南星和乾蠍搗碎篩細，再與前面五種藥材一同放入乳缽中細研，加入石腦油調合成丸，丸的大小如同梧桐子。每次服用三丸，用溫熱的薄荷水送服。病情嚴重時可增至五丸；十歲以上的小兒，則根據具體情況酌情服用兩丸或一丸。
此方用於治療腑臟長期虛弱、氣血衰弱、突然中風以及癱瘓等病症。此為阿膠丸的配方。
阿膠（炙令燥），蟬殼（去土），犀角屑（各半兩），麝香（三錢），白花蛇（酒浸去皮骨炙三分），桂（去粗皮半兩），白蘚皮，白殭蠶（炒），天南星（炮），半夏（酒浸三日湯洗麩炒），天麻，桔梗（炒），黃耆（炒），當歸（切焙），羌活（去蘆頭），虎頭骨（酥炙），海桐皮（銼），白芷，白茯苓（去黑皮），附子（炮裂去皮臍），防風（去叉），芎藭，麻黃（去根節各一兩），乾蠍（去尾用糯米炒四十二枚），人參，沒藥（各半兩），木香（一兩），羚羊角屑（半兩），乾薑（炮四錢半），烏蛇（酒浸去皮骨炙三分）
白話文：
阿膠（烘烤至乾燥），蟬蛻（去除泥土），犀牛角屑（各半兩），麝香（三錢），白花蛇（用酒浸泡，去除皮骨，烘烤三分），桂皮（去除粗皮，半兩），白蘚皮，炒過的白色殭蠶，炮製的天南星，浸泡在酒中三天，洗淨麩皮，烘烤的半夏，天麻，炒過的桔梗，炒過的黃耆，切片並烘烤的當歸，去除蘆頭的羌活，酥油烘製的虎頭骨，銼碎的海桐皮，白芷，去除黑皮的白茯苓，炮製去除皮臍的附子，去除叉子的防風，芎藭，去除根莖的麻黃（各一兩），炒過的乾蠍子（去除尾部，用糯米炒四十二枚），人參，沒藥（各半兩），木香（一兩），羚羊角屑（半兩），炮製過的乾薑（四錢半），用酒浸泡去除皮骨烘烤的烏蛇（三分）。
上三十味。細銼焙乾。搗羅為末。煉蜜為丸。如彈子大。每服一丸。生薑酒嚼下。中風甚者。拗開口。或先以藥嚏。後化藥灌下一丸。立省。
治卒中風仆倒悶亂。語言謇澀。涎痰壅盛。牛黃丸方
白話文：
將上述三十種藥材研磨成細末後烘乾，搗碎成粉末，並用蜂蜜製成丸劑，藥丸大小如同彈珠。每次服用一丸，以生薑酒嚼服。對於中風嚴重者，可先用藥物噴鼻，然後將藥丸溶化後灌服一丸。服藥後，病情立即緩解。
牛黃（研），蘆薈，天竺黃（研），血竭（研），沒藥（研），丹砂（研），續隨子，皂莢灰（各半兩），丁香，木香，乾蠍（去土炒），粉霜，雄黃（研），甘遂（炮各一分），麝香（研二錢），肉豆蔻（去皮二枚），檳榔（銼二顆），龍腦（研一字）
白話文：
牛黃（研磨成粉末），蘆薈，天竺黃（研磨成粉末），血竭（研磨成粉末），沒藥（研磨成粉末），丹砂（研磨成粉末），續隨子，皁莢灰（各半兩），丁香，木香，乾蠍（去除泥土後炒過），粉霜，雄黃（研磨成粉末），甘遂（炮製過，各一分），麝香（研磨成二錢），肉豆蔻（去除外皮，二枚），檳榔（切碎，二顆），龍腦（研磨成一字大小）
上一十八味。搗研為末。每抄藥末四錢。入輕粉三錢。再研勻。麵糊為丸。如黍米大。每服五丸。金銀薄荷湯下。隨大小加減。一方、添天麻一兩。酒浸炙為末。研勻丸如小彈子大。凡中風用冷水化下一丸立效。些小風氣。每服半丸。小兒驚風。一丸分作六服。並用冷水化下。
白話文：
上述十八味藥材，全部搗碎研磨成細末。每次吃四錢的藥末，加入三錢的輕粉，再一起研磨均勻。用麵糊做成丸，像黍米那般大小。每次吃五丸，用金銀薄荷湯送服。劑量可根據病情加加減減。還有一種方法，是加入一兩的天麻。將天麻用酒浸泡後炙乾，研磨成細末。再將藥末研磨均勻，做成像小彈子般大小的丸藥。凡是中風的人，用冷水送下一丸藥，立即可見效果。若是輕微的中風症狀，每次吃半丸藥即可。如果是小孩子的驚風症，一丸藥分成六次服用，每次都用冷水送服。