《聖濟總錄》~ 卷第六 (5)
卷第六 (5)
1. 風口喎
論曰足陽明脈循頰車。手太陽脈循頸上頰。二經俱受風寒氣。筋急引頰。令人口喎僻。言語不正。目不能平視。又云風入耳中。亦令口喎。蓋經絡所繫然也。診其脈浮而遲者可治。
治中風口面喎斜。附子湯方
白話文：
醫書上說，足陽明脈巡行於臉頰，手太陽脈巡行於頸部和臉頰。這兩條經脈都容易受到風寒之氣的侵襲。當經脈受風寒後，會導致筋脈急縮，牽拉臉頰，使嘴巴歪斜，說話不利索，眼睛不能平視。另外，如果風邪進入耳中，也會導致嘴巴歪斜。這是因為經絡之間相互聯繫的緣故。如果診斷時發現脈象浮緩緩而遲緩，則病情是可以治癒的。
附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮各四兩），桂（去粗皮），麻黃（去根節先煎掠去沫焙乾各二兩），芎藭（一兩半）
白話文：
附子（經過炮裂去皮去臍），乾薑（各炮製四兩），桂皮（去掉粗皮），麻黃（去掉根部和節，先煎取汁後撇去浮沫，焙乾，各二兩），川芎（一兩半）
上五味。銼如麻豆。每用十錢匕。以水三盞。煎取二盞。去滓分溫三服。空心一服。夜臥並二服。
治中風口面喎斜。葛根湯方
白話文：
取上述五種藥材，切碎至如麻豆大小。每次使用十錢的份量，加入三碗水煎煮，取兩碗湯汁，去掉殘渣後分成三次溫服，清晨空腹服用一次，夜晚睡前服用兩次。
此方用於治療中風引起的口眼歪斜。[葛根湯]方。
葛根，防風（去叉），附子（炮裂去皮臍），麻黃（去根節煎掠去沫焙乾各一兩），獨活（去蘆頭二兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒四十枚），松實（去殼一兩半）
白話文：
葛根，防風（去掉叉枝），附子（炮製裂開、去掉皮和臍），麻黃（去掉根部和節，煎煮、撇去浮沫，焙乾，各一兩），獨活（去掉根莖上的蘆頭，二兩），杏仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，雙仁炒熟，四十枚），松實（去殼，一兩半）
上七味。銼如麻豆。每用藥十錢匕。以水二盞。酒一盞。入生薑三片。煎取一盞半。去滓分三服。日二夜一。
治中風口目喎斜。升麻湯方
白話文：
將以上七種藥材搗碎成像麻豆一般的大小。每次服用十錢匙的藥量，加入兩杯水和一杯酒，以及三片生薑片，煎煮至剩下一杯半的藥量，去掉藥渣，分成三份服用。每天服用兩次，晚上服用一次。
升麻，防風（去叉），麻黃（去根節煎掠去沫焙乾各一兩），芎藭，羚羊角（鎊各一兩半），桂（去粗皮三分）
白話文：
升麻、防風（除去叉枝後，煎熬取汁去浮沫後焙乾，各一兩），芎藭、羚羊角（鎊碎，各一兩半），桂皮（去除粗皮，三分）。
上六味。粗搗篩。每用藥十錢匕。以水三盞。煎至二盞。去滓入竹瀝一合。更煎三沸。分溫三服。空心一服。夜並二服。相去如人行五里良久更服。以衣復令微汗出。避外風。
治中風口面喎斜。淚出失音。防風湯方
白話文：
將上六種藥物粗略搗碎後篩過，每次用藥十錢匕。以水三碗煎煮至剩兩碗，去除雜質後加入竹瀝一合。再煎煮三沸後，分成三份溫熱服用。空腹時服用一份，晚上連續服用兩份。每次服用之間的間隔時間，如同一個人慢慢步行五里地的時間。服藥後蓋好衣物讓身體微微出汗，並避免吹到外風。
防風（去叉），防己，升麻，桂（去粗皮），麻黃（去根節煎掠去沫焙乾），芎藭（各一兩），羚羊角（鎊一兩半）
白話文：
防風（去除粗大的分枝），防己，升麻，肉桂（去除粗糙的外皮），麻黃（去除根部和節點，煎煮後去除浮沫，焙乾），川芎、白芷（各一兩），羚羊角（研成細末一兩半）
上七味銼如麻豆。每服三錢匕。以水一盞。煎取六分去滓。入竹瀝半合。更煎三兩沸。熱服空心。日午及臨臥各一服。
治中風口喎引目不合。又令耳有風聲而聵。面骨冷疼。風眩頭痛。天雄散方
白話文：
將上列的七種藥材磨成芝麻大小。每次服用三錢匙。用一杯水煎煮，煎取六分之三的藥液，去掉藥渣。加入半合竹瀝。再煎煮三、兩次。熱服，空腹時服用。每天中午和晚上睡覺前各服用一次。
天雄（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉微炒各一兩半），山茱萸，乾薑（炮各二兩半），山芋，防風（去叉各三兩半）
白話文：
天雄（炮裂去皮臍）：將天雄炮裂後，去除皮和臍。
細辛（去苗葉微炒各一兩半）：將細辛的苗葉去除，並微炒至一兩半的重量。
山茱萸：使用山茱萸。
乾薑（炮各二兩半）：將乾薑炮製後，各取二兩半的重量。
山芋：使用山芋。
防風（去叉各三兩半）：將防風的叉去除，並各取三兩半的重量。
上六味。搗羅為散。每服溫酒調下三錢匕。漸加至五錢匕。日再服。
治中風口面喎斜白聖散方
天雄（炮裂去皮臍），山茱萸（炒過候冷各二兩），山芋（三兩），乾薑（炮一分）
白話文：
取上述六種藥材。研磨成粉末。每次服用時，用溫酒調和三錢匕的藥粉。可逐步增加到五錢匕。一日服用兩次。
治療中風引起的口眼歪斜的白聖散方
天雄（炮製去皮臍），山茱萸（炒過後放涼各二兩），山芋（三兩），乾薑（炮製一分）。
上四味。搗羅為散。每服用熱豆淋酒半盞。調下二錢匕。患重者加至三錢匕。
白話文：
將以上四種藥材搗碎成粉末。每次服用時，用熱豆漿沖泡半杯酒。加入兩錢匙的藥粉，攪拌均勻後服用。病情嚴重者，可增加藥粉至三錢匙。
治賊風吹著。口眼喎斜。一字散方
烏頭（生用），青礬（各半兩）
上二味。並搗羅為細散。每用一字。搐入鼻內。取出涕吐涎。
治風口喎方
蓖麻油，巴豆油
上二味。等分。並相和。如右喎即點左口角。如左喎即點右口角。仍急覷。才正。當急揩去藥。
治風口喎追風丸方
白話文：
治療賊風吹襲，導致口眼歪斜，可用一字散：烏頭（生用）和青礬各半兩，搗碎過篩成細粉，每次取一字量，塞入鼻孔，取出後擤鼻涕，吐口水。
治療風口歪斜，還可用以下方法：蓖麻油和巴豆油等量混合，如果歪向右側，就點左側嘴角，如果歪向左側，就點右側嘴角，然後迅速眨眼，直到恢復正常，立即擦去藥物。
治療風口歪斜，也可以用追風丸。
磁石（煅醋淬十遍秤一分研），石硫黃（研一錢），蓖麻子（十五枚去皮研），干萵苣根（三錢），蕓薹子（半兩）
白話文：
-
磁石（煅燒，用醋淬火十次，研磨成一錢）
-
石硫黃（研磨成一錢）
-
蓖麻子（去皮，研磨成十五枚）
-
乾萵苣根（三錢）
-
蕓薹子（半兩）
上五味。搗研為末。用醋麵糊和。臨時旋為丸。手心內安之。用湯碗押。左喎安右手。右喎安左手。候口正。即去之。
白話文：
把五種藥材研磨成細粉，用醋和小麥粉和成糊狀。臨時將藥糊搓成丸劑，放在手心上，用湯碗壓住。左手放在右手上，右手放在左手，直到口正，就可以拿掉湯碗。
治中風口面喎斜青松葉浸酒方
青松葉（一斤細銼如大豆）
白話文：
治療中風引起的嘴歪眼斜，使用青鬆葉浸泡酒的方子。
青鬆葉（一斤，切成像黃豆大小）
上一味。木石臼中。搗令汁出。用生絹囊貯。以清酒一斗浸二宿。近火煨一宿。初服半升。漸加至一升。頭面汗出即止。
白話文：
最後一味藥。用石臼搗碎藥材，直到汁液流出來，用生絹袋子裝起來。加入清酒一斗，浸泡兩夜。放在火邊溫熱一整夜。一開始服用半升，慢慢增加到一升。直到頭面出汗，就可以停止服用。
治中風口面喎斜胡麻浸酒方
胡麻（炒搗粗羅一斤）
上一味。用生絹囊貯。以酒一斗五升。浸七日後。每服三合。稍稍服之。加至四五合。以瘥為度。
白話文：
治療中風引起的口眼歪斜，使用胡麻浸泡酒的方法如下：
胡麻（炒過後搗碎篩選，一斤）
將上述材料放入生絲布袋中，用一斗五升的酒浸泡七天後，每次服用三合，漸漸增加到四到五合，直到病情好轉為止。
治中風口面喎僻。口角涎流。蠶砂浸酒方
白話文：
治療中風導致的口、面歪斜，嘴角流涎。
桑蠶砂浸泡酒的方劑：
材料：
桑蠶砂：15克
白酒：500毫升
做法：
-
將桑蠶砂放入乾淨的容器中，用白酒浸泡14天。
-
浸泡期間，每天搖晃容器數次，以使桑蠶砂充分浸出藥效。
用法：
-
口服。每日2次，每次10毫升（約1湯匙），以溫水送服。
-
也可用浸泡過的桑蠶砂直接塗抹於患處，每日2次。
注意事項：
-
蠶砂性寒，脾胃虛弱者慎服。
-
服藥期間禁食辛辣、油膩、生冷食物，以免影響藥效。
-
若服用後出現不適症狀，應立即停藥並諮詢醫師。
蠶砂（微炒搗碎五升）
上一味。用生絹囊貯。以酒一斗五升。浸經七日。取飲之。三合至五合。令常有酒氣。以瘥為度。
治中風口面喎僻不正雞血塗方
雄雞血
上一味。煎熱塗之。正則止。或新取者血使塗之亦佳。塗緩處一邊為良。
治中風口喎。皂莢摩膏方
皂莢（一挺炙黃刮去皮子）
上一味。搗細。羅為末。以釅醋調和如膏。左喎摩右。右喎摩左。
治中風口喎。蜘蛛摩方
蜘蛛（大者一枚）
上一味。摩其偏緩頰車上。及耳前後。視正則止。亦可向火摩之。或取蜘蛛大網絲成團如彈子。摩之亦得。
治中風口面喎斜。衣中白魚摩方
衣中白魚（七枚）
上一味。摩偏緩一邊。才正便止。恐太過。凡患急邊緩邊皆有病。先摩緩邊。次摩急邊。急邊少用。
治中偏風口面喎斜。石灰塗方
石灰（半升）
上一味。炒。乘熱以醋調似泥。塗於一邊緩處。才正急用溫水洗去之。
白話文：
蠶砂微炒後搗碎成五升，裝入生絹囊中，用一斗五升的酒浸泡七天，然後取酒飲用，每次飲用三至五合，保持酒氣，直到病癒為止。
這是一個治療中風口面歪斜的方子，用雄雞血煎熱塗抹在歪斜的一邊，直到正過來為止。也可以用新鮮的雞血塗抹，效果更好。塗抹時要偏向緩慢的一邊。
另一個治療中風口歪的方子是用皂莢，將皂莢炙黃後刮去皮，搗碎成粉末，用濃醋調和成膏狀，左邊歪就塗抹右邊，右邊歪就塗抹左邊。
還有用蜘蛛來治療中風口歪的方子，取一隻大蜘蛛，用它在歪斜的一邊頰車穴和耳前後部位摩擦，直到正過來為止。也可以用火烤蜘蛛，或者用蜘蛛的網絲搓成彈子大小的團狀摩擦。
另一個治療中風口面歪斜的方子是用衣中白魚，取七枚衣中白魚，在歪斜的一邊摩擦，直到正過來為止。注意不要過度摩擦，因為患病的部位通常一邊急一邊緩，應該先摩擦緩慢的一邊，再摩擦急促的一邊，並且急促的一邊要少用點力。
最後一個治療偏風口面歪斜的方子是用石灰，取半升石灰炒熱，用醋調成泥狀，塗抹在歪斜的一邊的緩慢部位，直到正過來為止，然後用溫水洗去石灰。
治中風口眼喎斜。手足無事。語不謇澀。止緣坐臥處。對耳有竅。為風所中。筋牽過一邊。連眼皆緊。睡著一眼不合者。服此藥二十日內。眼口皆正。人參丸方
人參，草烏頭（生去皮尖），牛膝（去苗酒浸焙乾各一兩）
白話文：
治療中風導致的口眼歪斜。手腳沒有問題。說話也不含糊。只是因為坐臥的地方，靠近耳朵的地方有孔洞。被風吹中，筋脈牽拉到一邊。連眼睛也緊繃。睡覺的時候，只有一隻眼睛合不起來。服用此藥方二十天內。眼睛和嘴巴都正了。
人參丸藥方：
上三味。搗羅為細末。水煮麵糊。丸如梧桐子大。每服十丸。炒黑豆淋酒下。日二服。
白話文：
以上三味藥材。搗碎成細末。用水煮麵糊。做成梧桐子大小的丸劑。每次服用十粒。將炒黑豆淋上酒一起服用。每天服用兩次。
治一切風口眼偏斜假蘇丸方
生假蘇（去梗），生薄荷（用葉各一斤）
白話文：
治療所有因風引起的嘴眼歪斜，使用假蘇丸的配方：
生假蘇（去除梗部）、生薄荷（使用葉片，各一斤）。
上二味。並沙盆內研。生絹絞取汁。瓷盆內看厚薄煎成膏。余滓三分。去一分粗滓不用。將二分滓曝乾。杵羅為末。將膏和為丸。如梧桐子大。每服二十丸。溫酒下。
治中風口喎聖散子方
白話文：
將上二種藥物一同放入沙鍋中研磨，用生絹將藥汁絞出，倒入瓷盆中煎煮至濃稠膏狀。剩下的藥渣有三分之一，去除其中的粗糙部分，不用。將剩下的三分之二藥渣晾乾後，用杵臼搗碎成粉末。將製成的藥膏和藥粉混合均勻，做成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用 20 粒，用溫酒送服。
附子（炮裂去皮臍取中心者用），伏龍肝，牡蠣（燒）
白話文：
-
附子（將附子炮製成熟，裂開後剝去外皮，去除臍部，取用中心部分）
-
伏龍肝（一種動物的肝臟，具體是哪種動物的肝臟，目前尚未考證清楚）
-
牡蠣（將牡蠣燒製成灰）
上三味。等分。搗羅為散。用三歲烏雞冠血。調半錢匕。如口喎向左邊。即塗藥在右口角。若喎向右邊。即塗藥在左口角。才見口正。當即急洗去藥。遲洗即牽過口角。慎之。
治偏風口面喎斜一切熱毒風攻頭面方
白話文：
上方中的三種藥物，等量混合，搗碎成粉末。用三歲烏雞冠上的血，調和半錢匕的藥粉。如果嘴角歪向左側，就把藥塗在右嘴角。如果歪向右側，就把藥塗在左嘴角。藥品剛塗上去時，嘴角就會恢復正常。此時應該馬上洗掉藥物。如果洗得晚了，嘴角就會歪向相反的方向。使用時要謹慎。
芭蕉根不以多少。於甑內蒸兩炊久。取出爛研。絞取自然汁。每日飯後。取二合。生蜜一匙頭。以酒調之頓服。日再服。
治風邪引頰。口喎僻。言語不正。消風丸方
白話文：
芭蕉根不論多少，在蒸鍋內蒸兩次。取出蒸爛後研磨。絞取自然汁液。每天飯後，取兩合（約 100 毫升）芭蕉根汁，加入一匙生蜜，用酒調勻後，一次服下。每天服用兩次。
草烏頭（半斤用油四兩炒令黃色），麻黃（去根節先煎掠去沫焙），附子（炮裂去皮臍），白芷（各半兩），防風（去叉），白茯苓（去黑皮），藿香葉，乾薑（炮），前胡（去蘆頭），青橘皮（去白炒乾），桂（去粗皮各一兩），甘草（炙銼二兩），龍腦（研），麝香（研），丁香，木香，白殭蠶（炒各一分），蟬蛻（半兩炒），不蚛皂莢（一兩一分去皮子酥炙焦黃）
白話文：
草烏頭（半斤，用四兩油炒至黃色）、麻黃（去掉根部和節，先煎煮，去除泡沫後焙乾）、附子（炮裂後去掉皮和臍）、白芷（各半兩）、防風（去掉叉）、白茯苓（去掉黑色外皮）、藿香葉、乾薑（炮製過）、前胡（去掉蘆頭）、青橘皮（去掉白色部分，炒乾）、桂皮（去掉粗皮，各一兩）、甘草（炙烤後切碎，二兩）、龍腦（研磨成粉）、麝香（研磨成粉）、丁香、木香、白殭蠶（炒製過，各一分）、蟬蛻（半兩，炒製過）、不蚛皁莢（一兩一分，去掉皮，酥炙至焦黃）
上一十九味。搗羅為細末。煉蜜和丸。如彈子大。每服溫酒化下一丸。不計時候。
治中風口眼喎斜麻黃方
白話文：
取上述十九種藥材，搗碎研磨成細末，用煉過的蜂蜜調合成藥丸，大小如同彈丸。每次服用時，用溫酒化開一丸服用，不分時間。
此方用於治療中風引起的口眼歪斜。
麻黃（去根節湯掠去沫焙），萆薢，附子（炮裂去皮臍各二兩），黃連（去須），當歸（切焙），桂（去粗皮），枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙銼），羚羊角（鎊各一兩），桑根白皮，牡丹皮，羌活（去蘆頭），芎藭（各一兩半），旋覆花（炒半兩），杏仁（去皮尖雙仁炒十四枚）
白話文：
麻黃（把根節去掉，用湯略煮一下，撇去泡沫焙乾），萆薢，附子（炮成裂紋，去除皮和肚臍，各二兩），黃連（去鬚），當歸（切片焙乾），桂皮（去除粗皮），枳殼（去除瓤，用麩皮炒過），甘草（炙過，切碎），羚羊角（磨成粉，各一兩），桑根白皮，牡丹皮，羌活（去蘆頭），川芎（各一兩半），旋覆花（炒過，半兩），杏仁（去除皮、尖端，雙仁，炒過，十四枚）
上一十五味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。入生薑半分切。煎至八分。去滓溫服。
治中風口面喎僻。言語不正。烏蛇丸方
白話文：
以上十五味藥材，磨碎至如麻豆大小。每次服用五錢的量。用水一碗半，加入切好的生薑半分，煎煮至剩八分滿時，濾去藥渣，趁溫熱時服用。
治療中風引起的面部歪斜、言語不清。此為烏蛇丸的方子。
烏蛇（酒浸去皮骨炙），烏頭（炮裂去皮臍），五靈脂，羌活（去蘆頭），天麻（酒浸切焙各半兩），牛黃（研），雄黃（研），麝香（研），乾蠍（去土酒炒），天南星（炮裂湯洗各一分），香墨（燒醋淬研），獨活（去蘆頭），皂莢（不蚛者去皮子酥炙各三分），白附子（三枚炮裂湯洗），虎骨（酥炙一兩），黑豆（二十一粒先與烏頭同搗爛焙）
白話文：
烏蛇（用酒浸泡，去除皮骨，烤乾）
烏頭（以火烤裂，去除皮和肚臍）
五靈脂
羌活（去除蘆頭）
天麻（用酒浸泡，切片，焙乾，各半兩）
牛黃（研磨成粉）
雄黃（研磨成粉）
麝香（研磨成粉）
乾蠍（去除泥土，用酒炒過）
天南星（以火烤裂，用湯洗淨，各一分）
香墨（燒過，用醋淬火，研磨成粉）
獨活（去除蘆頭）
皁莢（選擇沒有蟲蛀的，去除外皮，酥炙，各三分）
白附子（三枚，以火烤裂，用湯洗淨）
虎骨（酥炙，一兩）
黑豆（二十一粒，先與烏頭一起搗碎，焙乾）
上一十六味。搗羅十三味為末。入牛黃麝香雄黃末拌勻。重羅一遍。煉蜜和丸。如綠豆大。每服七丸。溫酒下。漸加至十丸。空心午時夜臥各一服。
治中風口喎僻。言語不正。目不能平視。赤箭散方
白話文：
將以上十六種藥材搗碎，其中十三種藥材研磨成末。加入牛黃、麝香、雄黃末拌勻。再過一遍篩子。用蜂蜜和丸。丸藥大小如綠豆。每次服用七丸。用溫酒送服。逐漸增加至十丸。空腹時服用中午前一劑，睡覺前一劑。
赤箭（半兩），黃松節（銼一兩），牛膝（去苗酒浸一宿焙乾），補骨脂（炒），骨碎補，芍藥，細辛（去苗葉），藿香葉，自然銅（燒醋淬七遍），沒藥（研），地龍（去土），木鱉子（去殼）白花蛇（酒浸一宿去皮骨焙乾），虎骨（塗酥炙各半兩），烏頭（炮裂去皮臍一分），羌活（去蘆頭一兩），桂（去粗皮半兩）
上一十七味。搗羅為細散。每服二錢匕。溫酒調下。不計時候。
白話文：
赤箭（半兩）、黃松節（銼一兩）、牛膝（去苗，酒浸一宿，焙乾）、補骨脂（炒）、骨碎補、芍藥、細辛（去苗葉）、藿香葉、自然銅（燒醋淬七遍）、沒藥（研）、地龍（去土）、木鱉子（去殼）、白花蛇（酒浸一宿，去皮骨，焙乾）、虎骨（塗酥炙，各半兩）、烏頭（炮裂，去皮臍，一分）、羌活（去蘆頭，一兩）、桂（去粗皮，半兩）。
治中風手足不遂。筋骨攣急。行履艱難。口眼喎斜。時發搐搦。天南星丸方
白話文：
治療中風導致的手腳不靈活。筋骨抽搐緊繃，行走困難。嘴巴和眼睛歪斜。時不時發生抽搐煩躁。天南星丸藥方：
天南星（炮），天麻，附子（炮裂去皮臍），乾蠍（全者去土炒），白殭蠶（直者炒），藿香葉，白附子（炮半兩）
上七味。搗羅為末。酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服五丸。至十丸。薄荷溫酒下。空心食前服。
白話文：
-
天南星（炮）：炮製的天南星。
-
天麻：一種名貴的中藥材，具有鎮靜安神、祛風止痛的功效。
-
附子（炮裂去皮臍）：炮製的附子，去除皮和臍部的藥材。
-
乾蠍（全者去土炒）：整隻的乾蠍子，經過炒製後去除泥土。
-
白殭蠶（直者炒）：直立的、白色僵蠶，經過炒製後製成藥材。
-
藿香葉：藿香的葉子，具有芳香化濕、健脾理氣的功效。
-
白附子（炮半兩）：炮製的半兩白附子。