北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百三十 (4)

1. 癰疽等瘡內消法

論曰：治病必先求其本，而後治其標。癰疽諸瘡，雖發於外，而本乎中熱之所出，始覺經絡壅滯，氣血悶郁，有瘡瘍之證，則熱氣初作，營衛未礙，肌肉未腫，腫而未腐之時，特可疏滌風熱，通導而去之，逮其毒氣已結，則不可論內消法，恐熱毒不出，反以內攻，適所以傷之，先後遲速之用，不可不審。

白話文：

治病一定要先找出病根，然後才能治療表象。癰疽等瘡，雖然發於體外，但根源在於體內的熱毒所致。一開始感覺經絡不通暢，氣血悶滯，就有瘡瘍的徵兆。這時熱氣剛開始形成，營衛之氣尚未受阻，肌肉還沒有腫脹，腫脹而未腐爛之前，可以使用疏解風熱、疏通經絡的方法來治療。但如果毒氣已經凝結，就不能再用內消的方法了，否則熱毒不能排出，反而會向內攻，反而會加重病情。治療的先後次序和快慢，都要仔細考慮。

治發背癰疽，腫毒痛苦，不可忍者。內消散方

車螯（一枚背上紫色光厚者是用黃泥裹定火煅通赤放冷去泥搗為末）

上一味，以栝蔞一枚打碎，用酒一碗，於銀石鍋內，慢火熬及一盞，濾去滓，入膩粉一錢匕，同以酒調，晚後服之，取下如魚涎為驗。

白話文：

第一個藥方：用一個栝蔞果打碎，加入一碗酒，在銀製石鍋中，用小火熬煮到剩下一盞，過濾掉渣子，加入一錢匙的膩粉，用酒攪拌均勻，在晚上睡覺前服用。如果服後吐出來的痰液像魚的涎液一樣，就表示藥效顯著。

治發背癰腫，腸癰乳癰，一切毒腫，內消化毒。犀角丸方

犀角屑（一兩半），升麻，黃芩（去黑心），大黃（銼）炒，防風（去叉），人參，當歸（切焙）黃耆（銼），藜蘆（去蘆頭），黃連（去須），甘草（炙），梔子仁（各半兩），巴豆（十二枚去皮心炒令黃細研）

白話文：

犀牛角屑（一兩半），升麻、黃芩（去掉黑色的根莖），大黃（切碎）炒過，防風（去掉叉），人參、當歸（切片焙製），黃耆（切碎），藜蘆（去掉蘆頭），黃連（去掉須），甘草（炙制），梔子仁（各半兩），巴豆（十二枚去除皮心，炒至黃色，研磨成細粉）

上十三味，除巴豆外，搗羅為末，入研了巴豆和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每日空心，粥飲下五丸，以利為度，未利加至七八丸，利下黃沫惡物為效。

白話文：

上述十三味藥材，除了巴豆以外，把其他的藥材研磨成細末，加入研磨過的巴豆一起均勻，用蜂蜜煉製成丸狀，丸子的體積要像梧桐子一樣大小，每天空腹的時候，用粥送服五顆藥丸，以排便通暢為宜，如果排便不通暢，可以增加藥丸的數量到七、八顆，直到排出黃色的泡沬和惡臭的物質為止，就是有效了。

治瘡腫久不愈。內消散方

皂莢刺皮（一兩為末），乳香（研二錢）

上二味末和勻，每服二錢匕，酒一盞，煎七分溫服，其毒內消，或微利是效。

治瘡癤癰腫，內消。漏蘆煮散方

漏蘆（去綿），白蘞，黃芩（去黑心），麻黃（去根節），白薇（洗），枳實（麩炒），升麻，芍藥，大黃（銼炒），甘草（炙各一兩）

白話文：

漏蘆（去除棉絮），白蘞，黃芩（去除黑心），麻黃（去除根和節），白薇（清洗），枳實（炒），升麻，芍藥，大黃（切碎，炒），甘草（炙，各一兩）

上十味，搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，煎至七分溫服。

治癰疽始發，未變膿，令內消。花蕊石散方

花蕊石（火煅），黃蜀葵花，龍骨（去土研），烏賊魚骨（去甲），梔子仁，草龍膽（去土），鬱金（銼），胡粉，大黃（銼各一兩）

白話文：

• 花蕊石 (火煅)：煅燒過的花蕊石。

• 黃蜀葵花：黃蜀葵的花朵。

• 龍骨 (去土研)：研磨過，並去除雜質的龍骨。

• 烏賊魚骨 (去甲)：去除甲殼的烏賊魚骨。

• 梔子仁：梔子的種子。

• 草龍膽 (去土)：研磨過，並去除雜質的草龍膽。

• 鬱金 (銼)：切成碎末的鬱金。

• 胡粉：貝殼磨成的細粉。

• 大黃 (銼)：切成碎末的大黃。

所有藥材各取一兩。

上九味，搗羅為散，量多少，以津唾調成稀膏敷之，頻以唾潤，日一易。

治諸癰腫初發及火灼乳癰，令內消。乳香散方

乳香（半兩），水銀粉（一分），黃柏（一兩半），白芨（一分），白蘞，鉛丹，大黃（各一兩）

白話文：

• 乳香（3錢）

• 水銀粉（0.3公克）

• 黃柏（9錢）

• 白芨（0.3公克）

• 白蘞（6錢）

• 鉛丹（6錢）

• 大黃（6錢）

上七味，搗羅為細散，水調貼之，有膿時乾摻。

治癰疽發背，一切熱毒氣，結腫疼痛，腑臟壅滯。疏轉枳殼丸方

枳殼（去瓤麩炒），青橘皮（去白焙各半兩），牽牛子（一半生一半炒共三分），木香（一分）甘草（炙），大黃（銼炒各一兩），皂莢（不蚛者三梃椎碎以酒一升浸挼取汁絹濾去滓）

白話文：

• 枳殼（去掉果肉和皮，炒熟）：250公克

• 青橘皮（去掉果肉，烘乾）：250公克

• 牽牛子（一半生一半炒，共150公克）

• 木香：50公克

• 甘草（炙）：50公克

• 大黃（銼碎並炒）：500公克

• 皁莢（不長蟲的，三枝，搗碎後浸泡於一升酒中，挼取汁液，以絹布過濾去除渣滓）：150公克

上七味，除皂莢外，搗羅為末，先以皂莢汁，於火上煎成膏，即入藥末，搜和為丸，如梧桐子大，空心服二十丸，蔥茶下，以利為度，未利再服。

白話文：

除了皁角的七種藥材，都要搗碎成為粉末，先用皁角汁在火上煎成膏狀，然後加入藥末，和勻搓成梧桐子大小的丸藥。空腹服用二十丸，用蔥湯送服，以大便通暢為度，如果大便沒有通暢，可再服用。

治癰疽，內消。防風散方

防風（去叉），升麻，白蘞，黃芩（去黑心），豬苓（去黑皮），黃耆（銼），瞿麥穗（各一兩）薏苡仁（一兩半），當歸（切焙），甘草（炙各半兩），人參（三分），赤小豆（一合醋炒七遍）

白話文：

防風（去掉枝叉），升麻，白蘞，黃芩（去掉黑心），豬苓（去掉黑皮），黃耆（切碎），瞿麥穗（各一兩）薏苡仁（一兩半），當歸（切片並焙乾），甘草（炙烤過的各半兩），人參（三分），赤小豆（用一合醋炒七遍）

上十二味，搗羅為散，每服二錢匕，空心溫酒調下，日晚再服。

治癰腫，內消。升麻湯方

升麻，大黃（炒），黃芩（去黑心），當歸（切焙），枳殼（去瓤麩炒各一兩），甘草（炙半兩）芍藥（一兩半）

白話文：

升麻、大黃（用炒過的）、黃芩（去除黑心）、當歸（切片並焙乾）、枳殼（去除瓤麩並炒過的），每種一兩；甘草（用炙過的，半兩）、芍藥（一兩半）。

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，以水二盞，煎至一盞，去滓空心溫服，日晚再服。

治癰疽已成膿水，內消。木占斯散方

木占斯，桂（去粗皮），人參，細辛（去苗葉），敗醬，乾薑（炮），厚朴（去粗皮生薑汁炙）防風（去叉），桔梗（銼炒），甘草（炙各一兩）

白話文：

木佔斯：1兩

桂枝（去掉粗糙的樹皮）：1兩

人參：1兩

細辛（去掉莖葉）：1兩

敗醬：1兩

乾薑（用火烤製）：1兩

厚朴（去掉粗糙的樹皮，用生薑汁炙烤）：1兩

防風（去掉分叉的部分）：1兩

桔梗（切碎並炒製）：1兩

甘草（用火烤製）：1兩

上十味，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下，食前服，未成膿，即去敗醬一味。

治癰疽始作，赤焮熱長甚速。木香搭方

木香，犀角屑，大黃，升麻，黃芩（去黑心），梔子仁，黃連（去須），甘草，芒硝，射干黃柏（去粗皮炙），紫檀香，羚羊角屑，白蘞（各一兩），地黃汁（五合），麝香（一分研入）

白話文：

木香、犀角屑、大黃、升麻、黃芩（去除黑心）、梔子仁、黃連（去除須）、甘草、芒硝、射干、黃柏（去除粗皮炙）、紫檀香、羚羊角屑、白蘞（各一兩）、地黃汁（五合）、麝香（一分研入）

上十六味，㕮咀，以水二升，煮取一升，用故帛兩重，納湯中蘸，搭腫上，干即又蘸搭之，日夜數百度。

治腫毒癰疽，未潰令內消，已潰令速愈。草烏頭散方

上取草烏頭末，水調雞羽掃腫上，有瘡者，先以膏藥貼定，無令藥著人，初塗病人覺冷如水，瘡乃不痛。

白話文：

將草烏頭研磨成粉末，和水調勻，用雞毛沾取，塗抹在腫脹部位。如果有瘡口，先以膏藥貼住，避免藥物接觸到人體。剛塗上去時，病人會感覺到像水一樣的寒冷，但瘡口很快就不會疼痛了。

治一切癰疽瘡癤，焮腫未穴，先疏通臟腑。牽牛子散方

牽牛子（二兩一半生一半炒），木香，青橘皮（湯浸去白焙），陳曲（炒各半兩）

上四味，搗羅為散，每服三錢匕，五更初，以生薑茶調下，至天明通轉三兩行，自止，後以薤白粥補之。

白話文：

1. 將以上四種藥材搗碎成粉末。

2. 每服服用三錢，在凌晨五點左右，用生薑茶送服。

3. 一直服用到天亮，排便三次左右，自然就會停止。

4. 服藥後，可以用薤白粥來調養身體。