《聖濟總錄》~ 卷第一百三十 (3)
卷第一百三十 (3)
1. 諸癰疽托裡法
論曰：癰疽諸瘡，氣血虛微，肌寒肉冷，膿汁清稀，毒氣不出，瘡久不合，或聚腫不赤，結硬無膿，外證不見者，並宜托裡，邪氣外散，膿汁早成，毒有所泄而不內攻也。
治癰疽諸瘡，潰後膿出，多內虛。托裡黃耆湯方
白話文：
論述說：癰疽諸瘡，是氣血虛弱，肌肉寒冷，膿汁清稀，毒氣不出，瘡口久久不能癒合，或者腫塊不紅，結硬無膿，外部症狀不明顯的，均應從內部治療，使邪氣向外散發，膿汁早日形成，毒氣得以宣洩而不內攻。
黃耆（細銼），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），麥門冬（去心焙），當歸（切焙），人參，甘草（炙），遠志（去心各一兩），五味子（一兩半）
上九味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓溫服，不計時候，日二。
白話文：
黃耆（切碎），白茯苓（去掉黑色外皮），桂皮（去掉粗糙的外皮），麥門冬（去掉中間，用火烤），當歸（切片後烘烤），人參，甘草（烘烤），遠志（去掉中間，各一兩），五味子（一兩半）
治發背癰疽，久冷不瘥，托裡生肌。芎藭散方芎藭（二兩），黃耆（細銼一兩），白芷（半兩），赤芍藥（一兩），桂（去粗皮三分），人參，丁香，當歸（切焙各半兩）
白話文：
治療背部瘡瘍久治不愈，可以用芎藭散，配方是：芎藭兩錢，黃耆一錢，白芷半錢，赤芍藥一錢，桂皮（去粗皮）三分，人參、丁香、當歸各半錢，切片後烘乾備用。
上八味，搗羅為細散，每服二錢匕，粥飲調下，空心日晚再服，以瘥為度。
治癰疽發背，膿血穿潰疼痛，托裡止痛。當歸湯方
白話文：
取上方八種藥材，研磨成細粉，每次服用兩錢，用粥或是水調服，空腹時早晚各服用一次，直到病情好轉為止。
此方用於治療癰疽、背部生瘡，伴有膿血流出、潰爛及疼痛，具有補中益氣、止痛的功效。
當歸（切焙），黃耆（細銼），人參（各一兩），桂（去粗皮），赤芍藥，甘草（炙銼），生乾地黃（焙各三分）
白話文：
當歸（切片並烘焙），黃耆（切碎），參（各一兩），肉桂（去掉粗皮），赤芍藥，甘草（烘烤並切碎），生乾地黃（烘烤，各三分）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎取一盞，去滓溫服，不拘時候，日二夜一。
治發背癰疽，一切瘡腫，托裡排膿。木香散方
白話文：
以上七種藥材，稍微搗碎篩過，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至一碗，濾去藥渣後溫服，不分時間，白天兩次夜晚一次。
治療背部癰疽，所有瘡腫，增強體質排出膿液。這是木香散的處方。
木香，黃耆（細銼），白蘞，木占斯，芎藭，當歸（切焙），細辛（去苗葉），桔梗（炒），赤芍藥，檳榔（生銼），敗醬，甘草（炙），桂（去粗皮），羌活（去蘆頭），白芷（各一兩）
白話文：
- 木香、黃耆（切細）、白蘞、木佔斯、川芎、當歸（焙乾切片）、細辛（去掉根部和葉子）、桔梗（炒過）、赤芍藥、檳榔（生切）、敗醬、甘草（炙甘草）、桂皮（去掉粗皮）、羌活（去掉蘆頭）、白芷（各一兩）
上十五味，搗羅為細散，每服二錢匕，甘草煎酒調下，空心午時日晚各一服，以瘥為度。
治一切瘡。內托散方
白話文：
將上述 15 種中藥研磨成細散，每次服用二錢匙，用甘草煎酒調和後服用。空著肚子，每天中午和晚上各服用一次，直到痊癒為止。
甘草（炒），人參，甘菊花（一半生一半炒），玄參（各一兩）
白話文：
甘草（炒熟），人參，甘菊花（一半生的，一半炒熟的），玄參（各一兩）
上四味，搗羅為細散，每服二錢匕，煎綠豆湯調下。
治諸瘡，熱退膿不止，托裡內補。防風散方
白話文：
取上述四種藥材，研磨成細粉，每次服用兩錢，用綠豆湯送服。
治療各種瘡症，當熱毒已退但膿液不止時，可以補充體內，扶正祛邪。此為防風散的方劑。
防風（去叉），白茯苓（去黑皮），白芷，桔梗（炒），遠志（去心），甘草（炙），人參，芎藭當歸（切焙），黃耆（銼各一兩），附子（炮裂去皮臍二枚），厚朴（去粗皮薑汁炙透二兩），赤小豆（酒浸一宿焙半升），桂（去粗皮半兩）
白話文：
防風（去掉叉），白茯苓（去掉黑皮），白芷，桔梗（炒過），遠志（去掉心），甘草（炙過），人參，川芎、當歸（切片烘烤），黃耆（切碎，各一兩），附子（炮裂去皮臍，二枚），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙透，二兩），赤小豆（用酒浸泡一夜，烘烤半升），桂皮（去掉粗皮，半兩）
上十四味，搗羅為細散，每服一錢匕，溫酒調下，日二夜一。
治癰疽潰後，膿血太多，托裡除虛熱。黃耆茯苓湯方
黃耆（細銼），麥門冬（去心焙各三兩），芎藭，白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮各二兩），五味子（二兩半）
白話文：
黃耆茯苓湯 方
組成：
- 黃耆（切成細片）：三兩
- 麥門冬（去掉心，烘乾）：三兩
- 芎藭：二兩
- 白茯苓（去掉黑皮）：二兩
- 桂枝（去掉粗皮）：二兩
- 五味子：二兩半
用法：
- 將上述藥材研磨成細粉。
- 每次服用一錢匕（約等於現代的1.5克）。
- 用溫酒調和服用，每天服用二次，晚上服用一次。
主治：
治療癰疽潰瘍之後，膿血過多，並且伴隨裡虛熱症狀。
功效：
補氣托毒，除虛熱。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑棗，煎取七分，去滓溫服，不拘時候。
治癰疽托裡。六倍散方
白話文：
將六味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢匕，以一杯水，加入生薑和大棗，煎煮至七分，去掉藥渣，趁溫熱服用，不限時間。
黃耆（細銼一兩一分膿多倍之），赤小豆（三分口乾倍之），芎藭（半兩若肉末生倍之）白蘞（三分瘡口不合倍之），栝蔞（去皮三分小便不利倍之），當歸（切焙一兩若疼倍之）
白話文：
黃耆（細切一兩一錢，膿多加倍），赤小豆（三分，口乾加倍），芎藭（半兩，如果肉末狀加倍），白蘞（三分，瘡口不合加倍），栝蔞（去皮三分，小便不利加倍），當歸（切片烘烤一兩，如果疼痛加倍）
上六味，搗羅為細散，溫酒服方寸匕，日三夜二，凡癰疽大堅者未有膿，半堅半有膿，當上薄皮都有膿，便可破之，所破之法，宜下逆上破之，令膿易出，膿深難見，上肉厚，宜火針之，若外不別有膿，可當上按之，內便隱痛，中央堅者，未有膿，按之更疼於前者，已熟也。
治癰疽內攻五臟，煩悶不安，排毒托裡。五香散方
白話文：
將六種藥材研成細散，加入溫酒中，一次服用一匙，每天三次，晚上兩次。對於所有膿瘡大而堅硬的，若裡面沒有膿，半堅硬半有膿的，在薄皮上都已經有膿，那麼就可以破之。破膿瘡的方法是應往下用力逆著，讓膿容易流出。如果膿深難以找到，肉厚，可以用火針之。如果外面沒有另外的膿，可以按壓它，裡面就會隱隱作痛。中央堅硬的，裡面沒有膿，按壓時比前面更疼，這時已經成熟了。
沉香（銼），乳香（研），丁香，木香，藿香（各一兩）
白話文：
沉香（磨成碎末），乳香（研磨成粉末），丁香，木香，藿香（各一兩）
上五味，以四味搗羅為細散，入乳香和勻，先以清酒五升，黃耆五兩，寸截，瓶內封閉，浸一宿，旋取一盞，微溫調下一錢匕，日三夜二，不可犯鐵器。
治癰疽日漸焮長。內塞散方
白話文：
將五種藥材，其中四種藥材搗成細末，拌入乳香，用五升清酒和黃耆五兩，將黃耆切成一寸長，放入瓶中密封，浸泡一晚，然後取出一些酒液，加熱到溫熱，再加入一錢匙的藥粉攪拌均勻，每天服用三次，晚上服用兩次，服用期間不要接觸鐵器。
熟乾地黃（焙），續斷，人參，芍藥，附子（炮裂去皮臍），枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙銼）芎藭，細辛（去苗葉），桂（去粗皮各一兩），檳榔（銼一兩半），黃耆（銼），當歸（切焙各二兩），蜀椒（去目併合口者炒出汗半兩），肉蓯蓉（酒浸切焙三分）
白話文：
-
熟乾地黃（焙）：將乾地黃焙炒後使用。
-
續斷：使用續斷。
-
人參：使用人參。
-
芍藥：使用芍藥。
-
附子（炮裂去皮臍）：將附子炮裂後，去除皮和臍。
-
枳殼（去瓤麩炒）：將枳殼去除瓤和麩後，炒至焦黃。
-
甘草（炙銼）：將甘草炙後，切碎使用。
-
芎藭：使用芎藭。
-
細辛（去苗葉）：將細辛去除苗和葉後使用。
-
桂（去粗皮各一兩）：將桂皮去除粗皮後，使用一兩。
-
檳榔（銼一兩半）：將檳榔切碎後，使用一兩半。
-
黃耆（銼）：將黃耆切碎使用。
-
當歸（切焙各二兩）：將當歸切碎後，焙炒至焦黃，使用二兩。
-
蜀椒（去目併合口者炒出汗半兩）：將蜀椒去除目，並將口併合後，炒至出汗，使用半兩。
-
肉蓯蓉（酒浸切焙三分）：將肉蓯蓉浸泡在酒中後，切碎並焙炒至焦黃，使用三分。
上十五味，搗羅為散，每服三錢匕，空心溫酒調下，日再服。
治諸癰疽疏轉後宜。補虛助氣飲方
白話文：
以上十五種藥材，研磨成粉末，每次服用三錢，空腹時用溫酒送服，一日兩次。
治療各種癰疽疏轉後合適。這是補虛助氣飲的方子。
黃耆（銼二兩），人參，白茯苓（去黑皮），甘草（炙銼），五味子，芎藭，獨活（去蘆頭），桂（去粗皮），青橘皮（湯浸去白焙各一兩），麥門冬（去心焙），當歸（切焙），杏仁（去皮尖雙仁炒黃），熟乾地黃（焙各一兩半）
白話文：
黃耆（切碎二兩），人參，白茯苓（去除黑皮），甘草（烤焦切碎），五味子，川芎，獨活（去除蘆頭），桂皮（去除粗皮），青橘皮（用湯浸泡去除白色外皮，焙乾各一兩），麥門冬（去除中心焙乾），當歸（切片焙乾），杏仁（去除皮和尖端，雙仁炒至金黃），熟乾地黃（焙乾各一兩半）
上十三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，大棗二枚去核，煎至八分，去滓不拘時溫服。
治癰腫瘡癤，排膿。連翹飲方
白話文：
將上述十三味藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，加入一杯半的水，三片生薑，兩枚去核的大棗，煎煮到八分滿，去除渣滓，不拘時溫服。
連翹，防風（去叉），玄參，白芍藥，薺苨，黃芩（去黑心各二兩），桑根白皮（銼炒二兩半），前胡（去蘆頭），人參，甘草（炙銼），桔梗（銼炒），白茯苓（去黑皮各一兩），黃耆（銼四兩）
上十三味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎取八分，去滓溫服，日二。
白話文：
連翹、防風（去掉分叉的枝條）、玄參、白芍藥、薺苨、黃芩（去掉黑色的果核，各二兩）、桑樹的白色樹皮（切碎、炒熟，二兩半）、前胡（去掉蘆頭）、人參、甘草（炙熱、切碎）、桔梗（切碎、炒熟）、白茯苓（去掉黑色的外皮，各一兩）、黃耆（切碎，四兩）