《聖濟總錄》~ 卷第一百三十 (2)
卷第一百三十 (2)
1. 癰疽大小便不通
論曰：癰疽之人，經絡壅閼，氣血結聚，營衛津液，因以虧燥，邪熱內鼓，流注於大小腸，氣不疏通，故大小便俱不通，治法宜通其閉塞，導去邪毒，使勢無深入，穿通腑臟，茲治之要也。
白話文：
古文：
論曰：癰疽之人，經絡壅閼，氣血結聚，營衛津液，因以虧燥，邪熱內鼓，流注於大小腸，氣不疏通，故大小便俱不通，治法宜通其閉塞，導去邪毒，使勢無深入，穿通腑臟，茲治之要也。
論語說：患有癰疽的人，經絡阻塞，氣血凝結，營衛津液因此虧損乾燥，邪熱在體內鼓動，流注於大小腸，氣機不暢通，所以大小便都不通暢。治療的方法應該疏通阻塞的部位，引導邪毒外出，使病情不繼續深入，穿通腑臟，這是治療的關鍵。
白話文：
《論語》中說：「患有癰疽的人，是因為經絡阻塞，氣血凝結，導致營衛津液虧損乾燥，邪熱在體內鼓動，流注到大小腸，氣機不暢通，所以大小便都不通暢。」治療方法應當疏通阻塞的部位，引導邪毒外出，使病情不再深入，穿通腑臟，這才是治療的關鍵。
治發背一切惡瘡，及乳癰結聚，腫硬熱痛，臟腑餘毒閉澀，可服通泄調氣解毒。木香丸方
白話文：
治療背上膿腫和各種惡瘡，包括乳房膿腫，腫脹堅硬，伴有疼痛，是臟腑餘毒閉塞所致，可用以下藥方通便、理氣、解毒。
木香丸配方：
- 木香
- 枳殼
- 檳榔
- 石膏
- 大黃
- 黃芩
- 黃連
- 黃柏
- 車前子
- 滑石
- 芒硝
- 甘草
木香（一兩），檳榔（生銼三分），芎藭，羌活（去蘆頭各半兩），大黃（銼炒一兩），附子（炮裂去皮臍），人參（各半兩），枳殼（去瓤麩炒三分），牽牛（一兩半炒半生），陳橘皮（湯去白焙半兩）
白話文：
-
木香（一兩）：具有溫暖散寒、行氣止痛的功效，常用於治療胃寒疼痛、脘腹脹滿、泄瀉等。
-
檳榔（生銼三分）：具有消積導滯、殺蟲止痢的功效，常用於治療消化不良、腹痛腹脹、泄瀉痢疾等。
-
芎藭（半兩）：具有活血調經、行氣止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、頭痛、風寒感冒等。
-
羌活（去蘆頭各半兩）：具有祛風散寒、活血止痛的功效，常用於治療風寒感冒、頭痛、關節疼痛等。
-
大黃（銼炒一兩）：具有瀉熱通便、清熱解毒的功效，常用於治療熱結便祕、腹痛腹脹、痢疾等。
-
附子（炮裂去皮臍）：具有回陽救逆、溫腎壯陽的功效，常用於治療陽虛心悸、胸痹心痛、腎陽不足等。
-
人參（半兩）：具有補氣益血、益智安神、強壯身體的功效，常用於治療虛弱疲勞、氣血虧虛、失眠健忘等。
-
枳殼（去瓤麩炒三分）：具有行氣散寒、消積導滯的功效，常用於治療胃寒疼痛、脘腹脹滿、消化不良等。
-
牽牛（一兩半炒半生）：具有瀉熱通便、破積消滯的功效，常用於治療熱結便祕、腹痛腹脹、積食不化等。
-
陳橘皮（湯去白焙半兩）：具有理氣健脾、化痰止咳的功效，常用於治療脾胃虛弱、消化不良、咳嗽痰多等。
上十味，搗羅為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，以瓷合內盛之，每日空心，粥飲下三十丸，通利一兩行，如不利，加至四十丸五十丸。以通疏為度，甚者夜臥時，更服二十五丸。
治發背諸癰腫，丹石藥毒，頭痛壯熱，大小便不利。玄參丸方
白話文：
將上述十種藥材搗成細末，加入蜂蜜搓成丸藥，像梧桐子的大小，用瓷器容器盛裝。每天空腹，用稀飯送服三十顆丸藥，等藥物通便一到兩次，如果效果不佳，可以增加到四十顆或五十顆丸藥。以藥物通便為基準，情況嚴重的，可以在睡覺前再服用二十五顆丸藥。
玄參（一兩），升麻，梔子仁，黃芩（去黑心各半兩），黃耆（細銼三分），大黃（銼炒一兩半），吳藍（半兩），犀角（鎊屑三分），木通（銼二兩），連翹（三分），朴硝（研一兩半）
白話文：
玄參（60克），升麻、梔子仁和黃芩（去除黑心，各30克），黃耆（研磨成細粉末，18克），大黃（切碎並炒至微黃，90克），吳藍（30克），犀牛角（刮成粉末，18克），木通（切碎，120克），連翹（18克），芒硝（研磨成粉末，90克）。
上十一味，先以十味搗羅為細末，再同朴硝研勻，煉蜜和丸，梧桐子大，每日空心，米飲下十五丸，如不利，加至二十丸，取快利三兩行為度，瀉下膿，化為黃水，即瘥。
白話文：
將前面所列出的十一種藥材搗成細末，再將朴硝研磨均勻，加入煉製過的蜂蜜和成丸藥，大小如梧桐子一般。每天空腹時，用米湯送服十五丸，如果無法順利排便，可以增加到二十丸，直到排便通暢、排泄物呈黃色水狀為止，也就是痊癒了。
治年未及四十，氣血強壯，常苦癰疽無定，大小便不通。五利大黃湯方
大黃（銼微炒），升麻（各二兩），黃芩（去黑心一兩），梔子（十枚去皮）
白話文：
治療年齡不到四十歲，體質氣血旺盛，經常遭受不定位的腫毒之苦，並且大小便不通暢。使用五利大黃湯方：
大黃（切碎後微微炒過），升麻（各兩），黃芩（去掉黑色中心部分一兩），梔子（十顆，去皮）。
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至八分，去滓下芒硝一錢匕，空心溫服，快利三兩行為度，未利再服。
治癰疽瘡發，大小便秘澀不通。朴硝丸方
白話文：
將上述四種藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢，加水一盞半，煮到剩下八分滿，去除渣滓後加入一錢芒硝，空腹時溫熱服用，利便三次為宜，若未利便則再服用。
朴硝（研），大黃（銼炒），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研），葶藶子（微炒各二兩）
白話文：
-
朴硝（研磨成粉）
-
大黃（切段後炒至微黃）
-
杏仁（用熱水浸泡後去皮和尖端，再炒熟後研磨成粉）
-
葶藶子（稍微炒一下，總共二兩）
上四味，先以三味搗羅為細末，入朴硝和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每食後，煎黃耆湯下二十丸，以通利為度，未利再服。
治表裡俱熱，三焦不通，發背疽瘡，及癰癤，大小便不利。山梔子湯方
白話文：
以上四種藥物，先將三味藥搗成細末，加入朴硝和勻，然後用蜂蜜煉成丸劑，大小如梧桐子。每餐飯後，用黃耆湯送服二十丸，以通利為度，若未通利則再服。
山梔子仁（十五枚），大黃（銼微炒二兩），黃芩（去黑心一兩半），知母（焙），甘草（炙銼各一兩）
白話文：
山梔子仁（15枚），大黃（切碎並稍微炒過的兩八分之一臺斤），黃芩（去除黑心的五八分之一臺斤），知母（烘焙過的各五八分之一臺斤），甘草（烘焙切碎的各五八分之一臺斤）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓下芒硝一錢匕，空心溫服，日再。
治發背癰疽及乳癰，毒氣攻臟腑，大小便不通。木通湯方
白話文：
這五種藥材，稍微搗碎篩過，每次用五錢，加水一碗半，煎到剩一碗，去掉藥渣，加入一錢的芒硝，空腹時溫服，一天兩次。
用於治療發背癰疽及乳房腫痛，毒氣侵犯臟腑，大小便不通。此為木通湯的配方。
木通（銼），黃芩（去黑心各一兩），山梔子（去皮），漏蘆根，王瓜根，大黃（銼炒），甘草（炙銼各三分）
白話文：
木通（切碎），黃芩（去掉黑色部分，各一兩），山梔子（去皮），漏蘆根，王瓜根，大黃（切碎炒過），甘草（烤過切碎，各三分）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓下朴硝一錢匕，再煎三兩沸，空心溫服，未利再服。
治癰疽取利下後，熱微退，小便不利。小麥湯方
白話文：
將上述七種藥材，搗碎過篩，每次取五錢的量。用一杯半的水煎煮，煮到剩一杯，過濾藥渣，加入一錢的芒硝，再煎煮三、四次。趁溫熱時，空腹服用。如果沒有通便的效果，可以再服用一次。
小麥（三合），人參，甘草（炙銼），芍藥，石膏（碎），生乾地黃（焙），黃耆（細銼），木通（銼），升麻，黃芩（去黑心），前胡（去蘆頭各半兩），麥門冬（去心焙三分）
白話文：
一、小麥（三合）：小麥三合，大約 180 克。
二、人參：人參，用量依個人情況而定。
三、甘草（炙銼）：炙過的甘草，切成小碎塊。
四、芍藥：芍藥，用量依個人情況而定。
五、石膏（碎）：碎石膏，用量依個人情況而定。
六、生乾地黃（焙）：焙乾的地黃，用量依個人情況而定。
七、黃耆（細銼）：切成細碎的黃耆，用量依個人情況而定。
八、木通（銼）：切成碎塊的木通，用量依個人情況而定。
九、升麻：升麻，用量依個人情況而定。
十、黃芩（去黑心）：去除黑心的黃芩，用量依個人情況而定。
十一、前胡（去蘆頭各半兩）：去除蘆頭的前胡，每味各半兩，約 15 克。
十二、麥門冬（去心焙三分）：去除中心並焙乾的麥門冬，用量約 9 克。
上十二味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，入竹葉七片，大棗二枚擘破，同煎至一盞，去滓空心溫服，日晚再服。
治發背癰疽，排膿止痛，利小便。瞿麥散方
白話文：
以上十二味中藥，粗略搗碎並過篩。每次服藥 5 錢，加入 1.5 碗水、7 片竹葉、2 枚撕碎的大棗，一起煎煮至還剩 1 碗藥水，過濾後在空腹時溫熱服用。早晚各服一次。
瞿麥穗，芍藥，桂（去粗皮），赤小豆，芎藭，白蘞，黃耆（細銼），當歸（切焙各半兩），麥門冬（去心一分）
上九味，搗羅為細散，每服二錢匕，溫酒調下，空心日晚各一服。
白話文：
瞿麥穗、芍藥、桂皮、赤小豆、芎藭、白蘞、黃耆（切碎）、當歸（切片和焙製各半兩）、麥門冬（去除芯子，取一錢）