《聖濟總錄》~ 卷第一百三十 (1)
卷第一百三十 (1)
1. 癰疽潰後蝕惡肉
論曰：癰疽已潰，久而良肉不生者，由氣血未平，惡肉有以害之也。惡肉雖得於風氣外搏，亦以餘毒未盡，故死肌敗壞，侵蝕良肉，治宜以藥蝕去之。
治發背癰疽，及諸惡瘡生惡肉。麝香膏方
白話文：
中醫師說：膿瘍已經化膿潰爛，但很長時間新肉還不長出來，這是由於氣血運行不暢，還有壞肉侵害它。壞肉雖然是因風氣侵襲而生，但也因為毒素沒有全部清除乾淨，所以壞死肌肉腐爛，侵蝕健康的新肉，治療應該用藥物腐蝕去掉壞肉。
麝香（研），雄黃（研），真珠（研各一兩），豬脂（量用）
白話文：
麝香(研磨成粉)，雄黃(研磨成粉)，真珠(研磨成粉，各一兩)，豬脂(適量使用)
上四味研勻，豬脂調如糊，塗敷惡肉上，日再。
治癰疽諸瘡惡肉。藜蘆散方
白話文：
取上方四種藥材研磨均勻，用豬油調成糊狀，塗抹在患處，每日兩次。
用於治療癰疽等各種瘡瘍的惡肉。此為藜蘆散的用法。
藜蘆（去蘆頭），䕡茹（各半兩），馬齒礬（研），石硫黃（研），雄黃（研），麝香（研各三分）
白話文：
藜蘆（去掉蘆頭），半夏（各半兩），馬齒莧（研磨成粉），石硫磺（研磨成粉），雄黃（研磨成粉），麝香（研磨成粉，各三分）
上六味，除研者外，搗羅為散，再和勻，每用少許敷瘡，日三五次，以惡肉盡為度。
治癰疽瘡。大黃蝕肉膏方
白話文：
將以上六種藥材，除了需要研磨的之外，其餘搗碎過篩成粉末，混合均勻，每次使用少量敷在傷口上，每日三到五次，直到壞死組織清除乾淨。
此方用於治療癰疽和瘡。名為大黃蝕肉膏。
大黃，附子（炮裂去皮臍），莽草，芎藭，雄黃，雌黃（研），真珠（研），白蘞，白礬（研）黃芩（去黑心），䕡茹（各一兩），豬脂（二斤）
白話文：
-
**大黃：**一種瀉下藥，具有清熱、瀉火、涼血、解毒的功效。
-
**附子（炮裂去皮臍）：**一種溫補藥，具有回陽救逆、補火助陽、散寒止痛的功效。
-
**莽草：**一種清熱解毒藥，具有清熱、涼血、解毒的功效。
-
**芎藭：**一種活血化瘀藥，具有活血化瘀、調經止痛的功效。
-
**雄黃：**一種毒藥，具有殺蟲、解毒的功效。
-
**雌黃（研）：**一種毒藥，具有殺蟲、解毒的功效。
-
**真珠（研）：**一種補益藥，具有鎮靜安神、清熱解毒的功效。
-
**白蘞：**一種補益藥，具有滋陰補血、益氣養顏的功效。
-
**白礬（研）：**一種止血藥，具有止血、斂瘡、殺蟲的功效。
-
**黃芩（去黑心）：**一種清熱解毒藥，具有清熱、涼血、解毒的功效。
-
**䕡茹：**一種利尿藥，具有利尿、消腫的功效。
-
**豬脂（二斤）：**一種潤滑劑，具有潤滑、滋潤的功效。
上十二味，除研者並豬脂外，銼碎，先熬脂令沸，下諸藥，煎候赤黑色，綿濾去滓，下研者藥攪勻，傾出瓷器盛，每日塗瘡，日三五次，以惡肉盡為度。
治發背癰疽，及惡瘡，不生肌，肉敗壞，其色黑，蝕惡肉。白礬散方
白話文：
以上十二味藥物，除了應該研磨的藥物和豬脂之外，其餘的藥物切碎，先把豬脂熬熱至沸騰，然後放入其他藥物，煎煮至藥物呈現赤黑色，用棉花過濾掉渣滓，再放入研磨的藥物攪拌均勻，倒入瓷器中盛裝。每天塗抹在瘡口上，一天塗抹三到五次，以惡肉消失殆盡為止。
白礬（研半兩），䕡茹（末一兩），膩粉（研一分），雄黃（研），當歸（末各一兩）
白話文：
-
白礬（研磨半兩）
-
䕡茹（研磨成末一兩）
-
膩粉（研磨一分）
-
雄黃（研磨）
-
當歸（研磨成末，各一兩）
上五味，合研勻，取少許敷瘡，日三次。
治癰疽瘡，蝕惡肉。硫黃散方
白話文：
將以上幾味藥材混合研磨均勻，取少許塗抹於瘡口，每日三次。
用於治療癰疽、瘡口，以及腐蝕壞死的肉組織。硫黃散方。
硫黃（研），馬齒礬（研），䕡茹末，丹砂（研各半兩），麝香（研一錢），雄黃（研），雌黃（研），白礬（研各半兩）
白話文：
硫磺（研成粉末），馬齒礬（研成粉末），䕡茹末，丹砂（研成粉末，各半兩），麝香（研成粉末，一錢），雄黃（研成粉末），雌黃（研成粉末），白礬（研成粉末，各半兩）。
上八味，合研勻，每用少許敷瘡，日三兩次，以惡肉盡為度。
治癰疽敗壞生肉。生地黃膏方
白話文：
將以上八種藥材混合研磨均勻，每次使用時取少許塗抹於瘡口，每日三到四次，直到腐肉完全清除。
用於治療癰疽潰爛後新生肉芽。此為生地黃膏的方劑。
生地黃（四兩），辛夷，獨活（去蘆頭），當歸（切焙），大黃，芎藭，黃耆，白芷，芍藥，黃芩（去黑心各半兩），續斷（一兩），豬脂（二斤），薤白（二七莖）
白話文：
-
生地黃（240 公克）：滋陰涼血、清熱解毒。
-
辛夷（120 公克）：辛溫發散、通竅解毒。
-
獨活（去蘆頭，120 公克）：祛風勝濕、通絡止痛。
-
當歸（切焙，120 公克）：補血活血、調經止痛。
-
大黃（120 公克）：瀉熱通便、清積導滯。
-
芎藭（120 公克）：活血行氣、止痛。
-
黃耆（120 公克）：補氣益衛、固表止汗。
-
白芷（120 公克）：芳香通竅、散寒止痛。
-
芍藥（120 公克）：養血調經、緩中止痛。
-
黃芩（去黑心，60 公克）：清熱燥濕、止瀉痢。
-
續斷（60 公克）：補腎續筋、舒筋活絡。
-
豬脂（1,200 公克）：潤燥滑腸、散瘀止痛。
-
薤白（54 根）：通陽散結、寬胸理氣。
上十三味，除豬脂外，並銼碎，先熬脂令沸，下諸藥，煎候白芷赤黑色，以綿絞去滓，瓷合盛，塗瘡日三兩次。
治癰疽始作便壞，熱毒發瘡。羊髓膏方
白話文：
取上述十三種藥材，除了豬油之外，全部磨碎。首先將豬油熬煮至沸騰，然後加入所有藥材，煎煮直到白芷變成赤黑色，用棉布過濾去除殘渣，裝入瓷器中，每日塗抹於瘡口三到兩次。
此方用於治療癰疽初起即潰爛，熱毒引發的瘡症。羊髓膏方。
羊髓（一兩），甘草，胡粉（各二兩），大黃（一兩半），豬脂（一斤）
白話文：
羊骨髓（一兩）、甘草、牡蠣粉（各二兩）、大黃（一兩半）、豬油（一斤）
上五味，除羊髓豬脂胡粉外，銼碎，先熬羊髓豬脂令沸，下甘草大黃，煎令赤黑色，綿濾去滓，下胡粉攪令勻，瓷合盛，每用塗敷瘡，日三四次。
白話文：
將甘草、大黃、胡粉等五種中藥，除了羊髓、豬脂之外，其他的藥材磨成粉末。先將羊髓、豬脂熬煮至沸騰，再加入甘草和大黃，煎熬至藥液呈赤黑色。然後用棉布過濾去除藥渣，再加入胡粉攪拌均勻。最後將藥膏裝入瓷器容器中備用。每次取適量藥膏塗抹於瘡口，每日三四次。
治癰疽敗壞生肉。莽草膏方
莽草，當歸，薤白，黃芩（去黑心），甘草，白芷，大黃，續斷（各一兩），豬脂（二斤）
上九味，除豬脂外，銼碎，先熬脂令沸，下諸藥，煎候白芷赤黑色，以綿絞去滓，瓷合盛，塗瘡日三次。
治癰疽惡肉瘡，蝕盡生肌。芍藥膏方
白話文：
治療癰疽潰爛生肉，可以用莽草膏。方劑包括：莽草、當歸、薤白、黃芩（去掉黑心）、甘草、白芷、大黃、續斷各一兩，豬脂二斤。除豬脂外，將其他藥材切碎，先將豬脂熬沸，再加入藥材，煎煮至白芷變成赤黑色，用棉布過濾去渣，盛入瓷器中，每天塗抹患處三次。
治療癰疽惡肉瘡，能夠腐蝕壞死組織，促進新生肉芽生長，可以使用芍藥膏。
芍藥，大黃，黃耆，獨活（去蘆頭），白芷，當歸（各一兩），薤白（三兩），生地黃（一兩半椎碎），豬脂（一斤半）
白話文：
芍藥、大黃、黃耆、獨活（去除蘆頭）、白芷、當歸（各一兩），薤白（三兩），生地黃（一兩半椎碎），豬脂（一斤半）
上九味，將八味銼碎，先熬脂令沸，下諸藥，煎候白芷赤黑色，綿濾去滓，每取少許，塗敷瘡，日三五度。
治癰疽發背後。生肉膏方
白話文：
取上述九種藥物，將其中八味藥材搗碎，先加熱油至沸騰，再加入所有藥材，煎煮直到白芷呈現赤黑色，用棉布過濾去掉藥渣，每次取少量，塗抹於患處，每日三到五次。
用於治療癰疽開刀後的傷口。生肉膏方。
生地黃（一斤），辛夷（二兩），獨活（去蘆頭），當歸（焙），大黃（炒），黃耆（銼），芎藭，白芷，芍藥，黃芩（去黑心），續斷（各一兩），薤白（五兩）
白話文：
生地黃（一斤）：具有清熱涼血、滋陰養血的功效。
辛夷（二兩）：具有發散風寒、宣通鼻竅的功效。
獨活（去蘆頭）：具有祛風勝濕、溫經止痛的功效。
當歸（焙）：具有補血活血、調經止痛的功效。
大黃（炒）：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。
黃耆（銼）：具有補氣益血、固表止汗的功效。
芎藭：具有活血行氣、調經止痛的功效。
白芷：具有祛風通絡、宣通鼻竅的功效。
芍藥：具有養血調經、緩急止痛的功效。
黃芩（去黑心）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
續斷（各一兩）：具有補腎強筋、活血止痛的功效。
薤白（五兩）：具有理氣化痰、通陽散結的功效。
上十二味㕮咀，以臘月豬脂煎膏，敷瘡立瘥。
治癰疽發背，去惡肉。麝香膏方
麝香（研），雄黃（研），白礬（燒汁枯研），䕡茹（各一兩）
上四味，搗研細羅為末，以豬蹄煎膏，調如泥敷之，惡肉盡為止。
白話文：
取十二味药材，用腊月猪油煎成膏，敷在疮口上，就能迅速痊愈。
治疗痈疽、发背，去除腐肉。
将麝香、雄黄、白矾（烧成汁，晒干研磨）、䕡茹各一两，研磨成细粉，过筛。用猪蹄熬成膏，调成泥状，敷在患处，腐肉全部脱落为止。