北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百二十九 (8)

1. 瘭疽

論曰：字書凡字從票，皆有疾轉之義，瘭疽為病，毒發疾轉，不旋踵而害人，故其字從票，音同於飄風之飄。治之不可稍緩也。古人謂人受惡風，入於肌脈，變成斯病，蓋厲氣蘊伏，初未知覺，毒郁既發，則若火之熾烈，不可響邇，是以其狀隱小而實深，黯黑而不明，其痛復應於心，毒氣已深，故其證如此。

白話文：

古書上說：與「票」字有關的文字，大多有疾速轉變的意思。瘭疽是一種疾病，毒發迅速轉變，轉眼間就能危害人體，因此字從「票」，音同於風飄的「飄」。治療這類疾病不能稍稍延緩。古人說人受到惡風，侵入皮肉筋脈，就會變成這種疾病，蓋因邪氣鬱伏，開始時毫不知覺，等到毒鬱發作，就好像烈火燃燒，不可接近。因此，它的狀貌隱蔽微小而卻很深，暗黑不明，其疼痛又能應於心，毒氣已經深入，所以症狀會如此。

惟痛取利可以僅存，欲頓飲藍青升麻葵根竹瀝之類，以沃其熱毒，甚則斷指刳肉灼肌以除之，凡以毒氣疾轉，稍緩則入臟故也。

白話文：

只有疼痛取利可以僅保住性命，想要一口喝下藍青升麻葵根竹瀝之類的藥物來滋潤其熱毒，嚴重的話甚至要將手指切斷、剖肉灼肌來除掉它，這是由於毒氣疾轉，稍微緩慢一點就會進入臟腑的緣故。

治瘭疽。枳實湯方

枳實（炒），射干，升麻，生乾地黃（焙），黃芩（去黑心），前胡（去蘆頭），犀角屑，大黃（銼炒），甘草（炙銼各一兩）

白話文：

枳實（炒過的）、射干、升麻、生乾地黃（烘烤過的）、黃芩（去掉黑心）、前胡（去掉蘆頭）、犀角屑、大黃（銼斷並炒過的）、甘草（炙過的，各一兩）

上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓入麝香半字攪勻，空心溫服，日三。

白話文：

將九味中藥材粗略搗碎，過篩。每次取藥五錢，加入兩杯水煎煮，直到剩下一杯水為止。去除藥渣，加入半個麝香字攪拌均勻。空腹時溫服，每天三次。

治瘭疽初覺，宜速取利。犀角丸方

犀角屑（一兩半），大黃（銼炒），黃芩（去黑心各三分），防風（去叉），人參，當歸，黃耆（銼），梔子仁，黃連（去須），干藍，甘草（炙銼各半兩），巴豆（十二粒去皮心研）

白話文：

犀角屑（0.6兩），大黃（切片炒焦），黃芩（去黑心，各0.3兩），防風（去根須）, 人參, 當歸, 黃耆（切片）, 梔子仁, 黃連（去根須）, 幹藍, 甘草（炙烤切片, 各0.25兩），巴豆（12粒，去皮研磨）

上十二味，除巴豆外，搗羅為末，研入巴豆令勻，煉蜜丸如梧桐子大，每日空心米飲下三丸，如未利，加五七丸，以利為度。

白話文：

除了巴豆，將以上十二味藥材搗碎成粉末，研製巴豆並攪拌均勻，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每天空腹時用米湯服下三丸，如果沒有效果，可以加五七丸，直到排便通暢為止。

治瘭疽。漏蘆湯方

漏蘆（去蘆頭），白蘞，黃芩（去黑心），麻黃（去根節），白薇，枳實（炒），升麻，芍藥，甘草（炙銼），大黃（銼炒各一兩）

白話文：

漏蘆（去蘆頭）：漏蘆根，去除蘆頭。

白蘞：白蘞，一種中藥材。

黃芩（去黑心）：黃芩，去除黑心。

麻黃（去根節）：麻黃，去除根節。

白薇：白薇，一種中藥材。

枳實（炒）：枳實，炒熟。

升麻：升麻，一種中藥材。

芍藥：芍藥，一種中藥材。

甘草（炙銼）：甘草，炙過並切碎。

大黃（銼炒各一兩）：大黃，切碎並炒熟，各取一兩。

上十味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓空心溫服，日三。

治瘭疽諸疽，十指頭焮赤，痛而癢。豬蹄湯方

白芷，大黃（銼炒），芎藭，黃芩（去黑心），黃連（去須），甘草（炙），細辛（去苗葉），藁本（去苗土），當歸（切焙），藜蘆，莽草（各一兩）

白話文：

白芷、大黃（切碎後炒）、川芎、黃芩（去除黑色心）、黃連（去除須根）、甘草（炒過）、細辛（去除莖葉）、藁本（去除莖葉和泥土）、當歸（切片並焙乾）、藜蘆、莽草（每樣各一兩）

上十一味，㕮咀如麻豆，每用水二斗，煮豬蹄一具，取一斗，入藥三兩，再煮取五升，浸淋瘡處。

白話文：

以上十一種中藥材，搗碎成麻豆大小。每次用水二斗，煮豬蹄一隻，取一斗的湯汁，加入三兩藥物，再煮取五升的湯汁，浸泡患處。

治瘭疽，手足累累如米起，色白刮之汁出，愈後復發。款冬花散方

款冬花（半兩），黃耆（銼一兩半），升麻（一兩），赤小豆，附子（炮裂去皮臍），苦參（各一兩一分）

白話文：

款冬花（半兩）：半兩款冬花。

黃耆（銼一兩半）：一兩半切碎的黃耆。

升麻（一兩）：一兩升麻。

赤小豆：一兩赤小豆。

附子（炮裂去皮臍）：一兩炮製過的附子，去除外皮和臍。

苦參（各一兩一分）：一兩一分苦參。

上六味，搗羅為散，每服一錢匕，空心溫酒調服，日再，加至二錢匕。

治瘭疽，浸淫多日，漸長大。黃連散方

黃連（去須一兩），胡粉，甘草（炙銼），䕡茹（各半兩）

上四味，除胡粉外，搗羅為散，入胡粉令勻，塗敷瘡上，日三五度。

治瘭疽。丹砂膏方

丹砂（細研），犀角屑，射干，大黃（銼炒），芎藭，黃芩（去黑心），升麻，前胡（去蘆頭）沉香，木香（各一兩），豬脂（二斤半），生地黃（二兩），麝香（半分研）

白話文：

丹砂（研磨成細粉），犀牛角的屑末，射干草，大黃（切碎後炒過），川芎，黃芩（去掉中間黑色的核），升麻，前胡（去除根鬚的尖端），沉香，木香（各一兩），豬油（二斤半），生地黃（二兩），麝香（研磨成半錢）

上十三味，除丹砂麝香豬脂外，銼碎，以醋半升和勻，浸一宿，先熬脂令沸，次下諸藥，煎候地黃赤黑色，以綿絞去滓，入丹砂麝香末，以柳篦攪勻，瓷合盛，敷患處，日三五上，又取棗大，以溫酒調下，空心日午服。

白話文：

以上十三味藥，除了丹砂、麝香、豬脂外，將其他藥材搗碎，用醋半升和勻，浸泡一夜。先將豬脂熬至沸騰，然後加入其他藥材，煎煮至地黃呈現赤黑色。用棉花過濾去除渣滓，加入丹砂、麝香粉末，用柳木篦攪拌均勻，裝入瓷器中，敷於患處，每天敷三到五次。另外取棗子大小的一塊藥膏，用溫酒調和後，空腹於中午服用。

治瘭疽熾甚。消毒散方

藜蘆，大黃（銼炒），黃柏（去粗皮），黃連，當歸，甘草（各一兩）

上六味，㕮咀如麻豆，以水一斗，煮至五升，去滓浸淋瘡處即瘥。

治瘭疽。方

灶室塵，灶突中墨，灶釜下土（各一升）

上三味，以水九升，煮三沸取汁，以洗瘡口，三四度。

又方

胡粉（二兩），青木香，滑石，龍骨（各二兩半），米粉（一兩）

白話文：

• 胡粉（二兩）：一種由珍珠磨成的白色粉末，具有收斂、止汗、止瀉的作用。

• 青木香（二兩半）：一種草本植物，具有行氣止痛、溫中止瀉的作用。

• 滑石（二兩半）：一種礦物，具有清熱、利尿、止瀉的作用。

• 龍骨（二兩半）：一種動物骨骼，具有收斂、固澀、止瀉的作用。

• 米粉（一兩）：一種由大米磨成的粉末，具有養陰、補虛、止瀉的作用。

上五味，搗羅為細末，稍以粉瘡上，日三。

治瘭疽，著手足肩背，忽發累累如赤豆，剝之汁出者。方

麻子（不以多少）

上一味細研，用水煎取沫，摩於瘡上即瘥。

治瘭疽潰後。皂莢散方

皂莢（二梃去皮子燒為灰）

上一味，細研為散，用鹽湯洗瘡令淨，乾摻敷，日三。

治瘭疽似癰小異，去膿明旦還滿，血如小豆汁者。蕓薹熨方

蕓薹葉（不拘多少）

上一味，爛搗炒熱，以布袋二枚盛，更互熱熨之，冷即換，冬用乾者，又將甘草湯洗瘡令淨干，以黃柏末塗敷，熨了即用，以瘥為度。

白話文：

上次的藥方，將藥搗爛後炒熱，用兩個布袋裝著，交替著熨燙傷口，傷口冷了就換。在冬天使用乾燥的藥物，再用甘草湯清洗傷口，讓它變乾淨乾燥，然後用黃柏粉末塗抹敷蓋，熨好後立即使用，以痊癒為標準。